Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs tot God gebid dat hy eendag ’n “heilige” gemaak word!
Amharic[am]
እንዲያውም አምላክ አንድ ቀን “ቅዱስ” እንዲያደርገው ጸልዮ ነበር!
Arabic[ar]
حتى انه كان يصلّي الى الله كي يُجعَل «قديسا» يوما ما!
Bemba[bem]
Alepepa fye na kuli Lesa ukuti akamulenge ukuba “umutakatifu” bushiku bumo!
Bulgarian[bg]
Той дори се молел на Бога да го направи „светия“ след време!
Bislama[bi]
Mo tu, hem i prea long God blong i mekem hem i kam wan “tabu man” wan dei!
Bangla[bn]
তিনি এমনকি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন যাতে করে কোন এক সময়ে তাকে “সাধু” করে দেওয়া হয়!
Cebuano[ceb]
Miampo pa gani siya sa Diyos nga siya himoong usa ka “santo” sa pipila ka adlaw!
Czech[cs]
Dokonce se modlil k Bohu o to, aby byl jednou prohlášen za „svatého“!
Danish[da]
Han bad endda Gud om at gøre ham til helgen engang med tiden.
German[de]
Francisco betete sogar zu Gott darum, später einmal heiliggesprochen zu werden!
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa na Mawu gɔ̃ hã be yeava zu “ame kɔkɔe” gbaɖegbe!
Efik[efi]
Enye ama akam esibọn̄ akam ọnọ Abasi ete anam imọ ikabade idi “edisana owo” usen kiet!
Greek[el]
Προσευχόταν μάλιστα στον Θεό να γίνει «άγιος» κάποια μέρα!
English[en]
He even prayed to God that he be made a “saint” some day!
Spanish[es]
Era sacristán y hasta le pedía a Dios que lo hiciera “santo” un día.
Estonian[et]
Ta isegi palus Jumalat, et temast saaks kord „pühak”!
Finnish[fi]
Hän jopa rukoili Jumalalta, että hänestä tulisi joku päivä ”pyhimys”!
French[fr]
Dans ses prières, il demandait même à Dieu de faire de lui un “ saint ” !
Ga[gaa]
Esɔle eha Nyɔŋmɔ po koni gbi ko lɛ afee lɛ “hetselɔ”!
Hebrew[he]
הוא אפילו התפלל לאלוהים שיהפוך אותו ברבות הימים ל”קדוש”!
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर से यह भी प्रार्थना की कि उसे किसी दिन एक “सन्त” बनाया जाए!
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo pa gani sia sa Dios nga himuon sia nga “santo” sa pila ka adlaw!
Croatian[hr]
Čak se molio Bogu da jednog dana bude proglašen “svecem”!
Hungarian[hu]
Sőt, azért imádkozott Istenhez, hogy majd valamikor avassák „szentté”!
Indonesian[id]
Ia bahkan berdoa kepada Allah agar ia dijadikan seorang ”santo” di suatu hari nanti!
Iloko[ilo]
Inkarkararagna pay iti Dios nga agbalinto koma a “santo”!
Italian[it]
Pregava addirittura Dio di farlo diventare “santo”!
Japanese[ja]
いつの日か「聖人」となれますように,ということも神に祈っていました。
Korean[ko]
심지어 자기도 언젠가는 “성인(聖人)”이 되게 해 달라고 하느님께 기도하기까지 하였습니다!
Lingala[ln]
Abondelaki kutu Nzambe ete akóma “mosantu” mokolo mosusu!
Lithuanian[lt]
Jis netgi meldė Dievą, kad kada nors taptų „šventuoju“!
Latvian[lv]
Viņš pat lūdza Dievu, lai kādu dienu tiktu padarīts par ”svēto”!
Malagasy[mg]
Efa nivavaka tamin’Andriamanitra aza izy mba hanaovana azy ho “masindahy” indray andro any!
Macedonian[mk]
Дури и му се молел на Бог еден ден да стане „светец“!
Malayalam[ml]
ഒരുനാൾ തന്നെ ഒരു “വിശുദ്ധൻ” ആക്കേണമേ എന്നുപോലും അയാൾ പ്രാർഥിച്ചു!
Marathi[mr]
एके दिवशी आपण “संत” व्हावे, अशी देखील प्रार्थना त्याने देवाला केली होती!
Burmese[my]
နောင်တစ်ချိန်ချိန်တွင် ဘုရားသခင်သည် မိမိကို “သူတော်စင်” ဖြစ်စေရန်အတွက်ပင် သူဆုတောင်းထားသည်တကား!
Norwegian[nb]
Han bad til og med til Gud om at han måtte bli helgen en gang.
Dutch[nl]
Hij bad zelfs tot God of hij ooit „heilig” verklaard mocht worden!
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a rapela Modimo gore ka letšatši le lengwe a dirwe “mokgethwa!”
Nyanja[ny]
Ankapemphera ndi kwa Mulungu kuti akakhale “woyera mtima” tsiku lina!
Polish[pl]
Modlił się nawet do Boga, by kiedyś mógł zostać „świętym”!
Portuguese[pt]
Até mesmo orava a Deus, pedindo que algum dia fosse tornado um “santo”!
Romanian[ro]
Chiar s-a rugat lui Dumnezeu ca, într-o zi, să fie făcut „sfânt“!
Russian[ru]
Франциско даже молился Богу о том, чтобы когда-нибудь стать «святым»!
Slovak[sk]
Dokonca sa modlieval k Bohu o to, aby ho jedného dňa urobil „svätým“.
Slovenian[sl]
K Bogu je celo molil, naj ga nekoč naredi za »svetnika«!
Samoan[sm]
Sa ia tatalo foi i le Atua ina ia oo mai se aso e avea ai o ia ma “sagato” (tagata paia)!
Shona[sn]
Iye akatonyengetera kuna Mwari kuti aitwe “musande” rimwe zuva!
Albanian[sq]
Ai madje i lutej Perëndisë që të bëhej një «shenjt» ndonjë ditë!
Serbian[sr]
Čak se molio Bogu da jednog dana bude „svetac“!
Southern Sotho[st]
O ile a ba a rapela Molimo hore ka letsatsi le leng a etsoe “mohalaleli”!
Swedish[sv]
Han bad också till Gud att han en dag skulle få bli ett ”helgon”!
Swahili[sw]
Hata alisali kwa Mungu kwamba siku moja afanywe “mtakatifu”!
Tamil[ta]
தான் ஒரு நாள் ‘பரிசுத்தவானாக’ ஆக்கப்பட வேண்டுமென்றும்கூட அவன் கடவுளிடம் ஜெபித்தான்!
Telugu[te]
ఒకరోజు తనను “పరిశుద్ధునిగా” చేయమని అతడు దేవుని ప్రార్థించాడు కూడా!
Thai[th]
เขา ถึง กับ อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ให้ เขา ได้ รับ การ ตั้ง เป็น “นัก บุญ” สัก วัน หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Nananalangin pa man din siya sa Diyos na sana siya’y gawing “santo” balang araw!
Tswana[tn]
E bile o ne a rapela Modimo gore a dirwe “moitshepi” letsatsi lengwe!
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin beten long God long em i laik kamap wanpela “santu” bihain!
Turkish[tr]
Hatta günün birinde “aziz” olmak için Tanrı’ya dua etmişti!
Tsonga[ts]
U tlhele a khongela Xikwembu leswaku siku rin’wana a endliwa “mukwetsimi”!
Twi[tw]
Ɔbɔɔ Onyankopɔn mpae mpo sɛ daakye bi ɔnyɛ no “ɔhotefo”!
Tahitian[ty]
Ua pure atoa oia i te Atua no te ani e ia riro mai oia ei “peata” i te tahi mahana!
Ukrainian[uk]
Він навіть молився до Бога, щоб той зробив його колись «святим»!
Vietnamese[vi]
Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!
Wallisian[wls]
Neʼe toe faikole foki ki te ʼAtua ke liliu ʼi he ʼaho ko he “sagato”!
Xhosa[xh]
Wayede athandazele ukuba ngaminazana ithile uThixo amenze “ingcwele”!
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ gbàdúrà sí Ọlọrun pé, kí o sọ òun di “ẹni mímọ́” ní ọjọ́ kan!
Chinese[zh]
他甚至曾向天主祈求,希望有朝一日会被册封为‘圣人’!
Zulu[zu]
Waze wathandaza kuNkulunkulu ukuba amenze “usanta” ngolunye usuku!