Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Určitá náhrada byla vyžadována i v případě, že muž nepravdivě obvinil svou manželku z nevěry.
German[de]
Desgleichen stand einer Frau eine Art Ersatz oder Entschädigung zu, wenn ihr Mann sie zu Unrecht der Untreue beschuldigt hatte.
Greek[el]
Μια μορφή αποζημίωσης περιλαμβανόταν επίσης στην περίπτωση ενός άντρα που κατηγορούσε ψευδώς τη σύζυγό του για απιστία.
English[en]
A form of compensation was also involved in the case of a man falsely charging his wife with unfaithfulness.
Spanish[es]
También se requería una forma de compensación en el caso de que un hombre acusara falsamente a su esposa de infidelidad.
Finnish[fi]
Eräänlainen korvaus suoritettiin myös silloin, kun mies syytti vaimoaan aiheettomasti uskottomuudesta.
French[fr]
Une forme de compensation était également prévue dans le cas où un homme accusait faussement sa femme d’infidélité.
Hungarian[hu]
Akkor is egy fajta kártérítést kellett hogy adjon egy férfi, ha hamisan hűtlenséggel vádolta meg a feleségét.
Indonesian[id]
Suatu bentuk ganti rugi juga dituntut andaikata seorang pria melontarkan tuduhan palsu bahwa istrinya berlaku tidak setia.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kita ti subad adda met nakainaiganna iti kaso ti maysa a lalaki a siuulbod a mangpabpabasol iti asawana iti di kinamatalek.
Italian[it]
Una forma di compenso si esigeva anche dall’uomo che accusava falsamente la moglie di infedeltà.
Japanese[ja]
不忠実なことをしたとして偽って自分の妻を告発した男の場合も,ある種の償いが関係しました。
Korean[ko]
자기 아내가 불충실했다고 어떤 남자가 거짓 고발한 경우에도 일종의 배상이 관련되어 있었다.
Malagasy[mg]
Azo lazaina ho nanome onitra koa izay lehilahy niampanga ny vadiny ho nanitsakitsaka azy, raha diso ny fiampangany.
Norwegian[nb]
Det skulle også ytes en form for erstatning hvis en mann med urette anklaget sin hustru for utroskap.
Dutch[nl]
Er werd ook een vorm van vergoeding geëist ingeval een man zijn vrouw ten onrechte van ontrouw beschuldigde.
Polish[pl]
Pewną formę odszkodowania otrzymywała również żona bezpodstawnie oskarżana przez męża o niewierność.
Portuguese[pt]
Também estava envolvida uma forma de compensação no caso de um homem acusar falsamente a esposa de infidelidade.
Russian[ru]
Возместить ущерб также требовалось, когда мужчина необоснованно обвинял свою жену в неверности.
Swedish[sv]
Det skulle också ges en form av ersättning ifall en man med orätt anklagade sin hustru för otrohet.
Tagalog[tl]
May nasasangkot ding isang uri ng kabayaran kapag may-kabulaanan namang pinaratangan ng kawalang-katapatan ng isang lalaki ang kaniyang asawa.