Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kepler het vroeg in die 17de eeu die wette van planetêre beweging beskryf, en The World Book Encyclopedia het gesê dat hierdie wette “gebruik word om die wentelbane van mensgemaakte satelliete te bepaal en om die vlugte van ruimtetuie te beplan”.
Arabic[ar]
وصف كپلر قوانين حركة الكواكب في اوائل القرن الـ ١٧، وقد ذكرت دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية) ان هذه القوانين «تُستخدم لتحديد مدارات الاقمار الاصطناعية وللتخطيط لرحلات المركبات الفضائية».
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Kepler ang mga balaod sa paglihok sa mga planeta sa unang mga tuig sa 1600, ug nag-ingon ang The World Book Encyclopedia nga kining mga balaora “gigamit aron matino ang mga orbito sa artipisyal nga mga satelayt ug aron malaraw ang mga paglupad sa salakwanang.”
Czech[cs]
Zákony pohybu planet, které popsal Kepler na začátku 17. století, se podle díla The World Book Encyclopedia „používají ke stanovení orbitální dráhy umělých družic a k plánování letů kosmických lodí“.
Danish[da]
I begyndelsen af det 17. århundrede beskrev Johannes Kepler lovene for planeternes bevægelser, og The World Book Encyclopedia bemærker at disse love „anvendes til at fastlægge satellitters baner og planlægge rumfartøjers flyvning“.
Greek[el]
Ο Κέπλερ διατύπωσε στις αρχές του 17ου αιώνα τους νόμους που διέπουν τις κινήσεις των πλανητών, και Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) παρατήρησε ότι αυτοί «χρησιμοποιούνται για να καθοριστούν οι τροχιές των τεχνητών δορυφόρων και να σχεδιαστούν οι πτήσεις των διαστημοπλοίων».
English[en]
Kepler described the laws of planetary motion in the early 1600’s, and The World Book Encyclopedia noted that these “are used to determine the orbits of artificial satellites and to plan the flights of spacecraft.”
Spanish[es]
A comienzos del siglo XVII, Kepler enunció las leyes del movimiento planetario, que, como dice The World Book Encyclopedia, “se emplean para trazar las órbitas de los satélites artificiales y planear los vuelos espaciales”.
Estonian[et]
Kepler formuleeris planetaarse liikumise seadused 1600. aastate alguses, kusjuures ”The World Book Encyclopedia” märgib, et nende seaduste abil ”määratakse kindlaks tehiskaaslaste orbiidid ning planeeritakse kosmoseaparaatide lennud”.
Finnish[fi]
Kepler esitti 1600-luvun alussa planeettojen liikkeiden lainalaisuudet, ja niiden avulla The World Book Encyclopedia -tietosanakirjan mukaan ”määritetään tekokuiden kiertoradat ja suunnitellaan avaruuslennot”.
French[fr]
Kepler décrivit dans les premières années du XVIIe siècle les lois qui président au mouvement des planètes et qui, comme l’explique un dictionnaire encyclopédique (The World Book Encyclopedia), “ sont utilisées pour déterminer les orbites des satellites artificiels et pour préparer l’envoi d’engins dans l’espace ”.
Hebrew[he]
קפלר תיאר את חוקי תנועת כוכבי הלכת בתחילת המאה ה־17. האנציקלופדיה מטעם וורלד בּוּק מציינת שחוקים אלה ”משמשים לקביעת מסלולם של לוויינים ולתכנון טיסות של חלליות”.
Croatian[hr]
Kepler je zakone gibanja planeta opisao početkom 1600-tih, a The World Book Encyclopedia navodi da se ti zakoni “koriste za određivanje putanja umjetnih satelita i za planiranje letova svemirskih letjelica”.
Indonesian[id]
Kepler menguraikan hukum-hukum pergerakan planet pada awal tahun 1600-an, dan The World Book of Encyclopedia mengomentari bahwa ini ”digunakan untuk menentukan orbit satelit buatan dan merencanakan penerbangan pesawat ruang angkasa”.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Kepler dagiti linteg ti panaggaraw ti planeta idi kattapog ti dekada 1600, ket kinuna ti The World Book Encyclopedia a dagitoy “nausarda a mangikeddeng iti panagrikus dagiti artipisial a satellite ken mangiplano ti panagipatayab kadagiti lugan iti law-ang.”
Italian[it]
Keplero descrisse le leggi del moto dei pianeti all’inizio del Seicento, e un’enciclopedia spiega che queste stesse leggi “vengono usate per calcolare le orbite dei satelliti artificiali e per programmare i viaggi dei veicoli spaziali”.
Georgian[ka]
პლანეტათა მოძრაობის კანონები კეპლერმა XVII საუკუნის დასაწყისში ჩამოაყალიბა და როგორც „მსოფლიო ენციკლოპედია“ შენიშნავს, ზუსტად ეს კანონები „გამოიყენება ხელოვნური თანამგზავრების ორბიტებისა და კოსმოსური ხომალდების ფრენის ტრაექტორიის განსასაზღვრავად“.
Korean[ko]
1600년대 초에 케플러는 행성의 운동 법칙을 설명했는데, 「월드 북 백과 사전」에서는 이 법칙이 “인공 위성의 궤도를 결정하고 우주선의 비행을 계획할 때 사용된다”고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
XVII amžiaus pradžioje Kepleris suformulavo planetų judėjimo dėsnius. Enciklopedijoje The World Book Encyclopedia skaitome, kad „pagal juos nustatomos dirbtinių palydovų orbitos ir planuojami erdvėlaivių skrydžiai“.
Latvian[lv]
Keplers aprakstīja planētu kustības likumus 17. gadsimta sākumā, un izdevumā The World Book Encyclopedia norādīts, ka ar šo likumu palīdzību mūsdienās ”tiek aprēķinātas mākslīgo Zemes pavadoņu orbītas un plānoti kosmisko kuģu lidojumi”.
Malayalam[ml]
ഗ്രഹങ്ങളുടെ ചലനത്തെ സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ 1600-കളുടെ ആരംഭത്തിലാണ് കെപ്ലർ വിവരിച്ചത്. ഇവ “കൃത്രിമ ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥങ്ങൾ നിർണയിക്കാനും ബഹിരാകാശ പേടകങ്ങളുടെ സഞ്ചാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും ഉപയോഗിക്കു”ന്നതായി ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidlig på 1600-tallet beskrev Kepler lovene om planetenes bevegelse, og oppslagsverket The World Book Encyclopedia sier at en bruker disse lovene «når en skal bestemme banene til kunstige satellitter og planlegge romskipenes ruter».
Dutch[nl]
Kepler beschreef de wetten van de planeetbeweging in het begin van de zeventiende eeuw en volgens The World Book Encyclopedia worden ze „gebruikt om de banen van kunstmatige satellieten en de vluchten van ruimtevaartuigen te plannen”.
Polish[pl]
Na początku XVII wieku Kepler opisał prawa rządzące ruchem planet. W dziele The World Book Encyclopedia powiedziano, że prawa te „wykorzystuje się do wyznaczania orbit sztucznych satelitów i do planowania lotów kosmicznych”.
Portuguese[pt]
Kepler explicou as leis do movimento planetário no início dos anos 1600, e The World Book Encyclopedia observou que elas “são usadas para determinar as órbitas de satélites artificiais e planejar os vôos de espaçonaves”.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XVII-lea, Kepler a enunţat legile mişcării planetelor, despre care The World Book Encyclopedia spunea că „sunt folosite pentru a determina orbitele sateliţilor artificiali şi pentru a proiecta zborurile navelor spaţiale“.
Russian[ru]
Кеплер описал законы движения планет в начале 1600-х годов, и в энциклопедии «Уорлд бук» («World Book Encyclopedia») по этому поводу пишется: «На основании этих законов рассчитываются орбиты искусственных спутников и составляются программы полетов космических кораблей».
Slovak[sk]
Kepler opísal zákony pohybu planét už na začiatku 17. storočia a The World Book Encyclopedia uviedla, že tieto zákony „sa využívajú na určovanie obežných dráh umelých satelitov a na plánovanie letov kozmických lodí“.
Slovenian[sl]
Kepler je zakone gibanja planetov opisal v zgodnjih letih 17. stoletja in The World Book Encyclopedia pravi, da te zakone »uporabljajo pri določanju orbit umetnih satelitov in pri načrtovanju poletov vesoljskih plovil«.
Serbian[sr]
U ranim 1600-im godinama, Kepler je opisao zakone kretanja planeta, i delo The World Book Encyclopedia primećuje da se oni „koriste za određivanje orbite veštačkih satelita, i za planiranje letova vasionskih letelica“.
Swedish[sv]
Kepler beskrev lagarna om planeternas rörelser i början av 1600-talet, och i The World Book Encyclopedia kan man läsa att ”dessa lagar används till att fastställa konstgjorda satelliters banor och vid planeringen av rymdfärder”.
Swahili[sw]
Kepler alifafanua kanuni za mwendo wa sayari mapema katika miaka ya 1600, na The World Book Encyclopedia kilisema kwamba kanuni hizo “hutumiwa kujua mzunguko wa setilaiti zilizowekwa na wanadamu angani na kupanga njia ambazo vyombo vya angani vitafuata.”
Tamil[ta]
கிரகங்களின் இயக்கங்களைப் பற்றிய விதிகளை கெப்ளர் 1600-களின் ஆரம்பத்தில் விவரித்தார். இந்த விதிகள் “செயற்கை கோள்களின் வட்டப் பாதைகளைத் தீர்மானிப்பதற்கும் விண்கலன்கள் பறப்பதை திட்டமிடுவதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன” என த உவர்ல்டு புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ๆ ศตวรรษ ที่ 17 เคปเลอร์ ได้ อธิบาย กฎ ต่าง ๆ ว่า ด้วย การ เคลื่อน ที่ ของ ดาว เคราะห์ และ สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก ให้ ข้อ สังเกต ว่า กฎ ดัง กล่าว “ถูก นํา มา ใช้ กําหนด วงโคจร ของ ดาว เทียม และ ใช้ วาง แผนการ บิน ของ ยาน อวกาศ.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Kepler ang mga batas ng pagkilos ng mga planeta sa kaagahan ng dekada ng 1600, at sinabi ng The World Book Encyclopedia na ang mga batas na ito “ay ginagamit upang matiyak ang mga orbita ng artipisyal na mga satelayt at upang maisaplano ang mga paglipad ng sasakyang pangkalawakan.”
Ukrainian[uk]
На початку XVII століття Кеплер описав закони руху планет, за котрими, як говориться в «Уорлд бук енсайклопідія», сьогодні «визначаються орбіти штучних супутників та розраховуються польоти космічних апаратів».
Zulu[zu]
UKepler wachaza imithetho yokuhamba kwamaplanethi ekuqaleni kwawo-1600, futhi i-World Book Encyclopedia yaphawula ukuthi le mithetho “isetshenziselwa ukuthola imizila yeziphuphutheki zokwenziwa nokuhlela ukundiza komkhumbi-mkhathi.”