Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Fortsætter man forbindelsen kan den anden opfatte det som om man kommer sammen med ægteskab for øje.
German[de]
* Ständiger Umgang kann daher leicht als Werbung mit der Absicht zu heiraten mißverstanden werden.
English[en]
* Continued association can thus easily be misunderstood to mean courtship, with marriage in view.
Spanish[es]
Una asociación continua podría fácilmente entenderse como cortejo con miras a matrimonio.
Finnish[fi]
* Läheisen ystävyyden aloittaminen voidaan siten helposti ymmärtää väärin merkitsemään seurustelua avioliittotarkoituksessa.
French[fr]
Par conséquent, si deux jeunes gens sont toujours ensemble, il est facile d’imaginer qu’ils se fréquentent en vue du mariage.
Croatian[hr]
* Nastavak druženja na taj način može biti krivo shvaćen kao udvaranje s izgledom na brak.
Japanese[ja]
* ですから,交際を続けるなら,結婚を考えての求愛を受けているのだと誤解される可能性が大いにあるのです。
Korean[ko]
* 따라서 교제를 지속하는 것은 이와 같이 결혼을 염두에 둔 구애로 잘못 인식되기 쉽다.
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട് തുടർച്ചയായ സഹവാസം, വിവാഹത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ പ്രേമാഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നതായി എളുപ്പത്തിൽ തെററിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
* Regelmessig samvær kan derfor lett bli misforstått og oppfattet som fast følge, med utsikt til ekteskap.
Dutch[nl]
* Voortgezette omgang kan dus makkelijk ten onrechte als verkering worden opgevat, met de verwachting van een huwelijk.
Polish[pl]
* A zatem jeśli dwoje młodych ludzi ciągle chodzi ze sobą, może to łatwo nasunąć mylny wniosek, że spotykają się z myślą o małżeństwie.
Portuguese[pt]
A associação contínua pode assim ser erroneamente interpretada como significando namoro, tendo em vista o casamento.
Tamil[ta]
* தொடர்ச்சியான தோழமை எளிதில் திருமணத்தை கருத்தில்கொண்ட காதலை குறிக்கிறதென்ற தவறான எண்ணத்தை உண்டுப்பண்ணிவிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
* Samakatuwid ang patuloy na pakikisama ay maaaring akalain na nangangahulugan ng pagliligawan, at ng inaasahang pag-aasawa.