Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Преди да осигури първата част от полета, предвиденото от ТАР въздухоплавателно средство е трябвало да изпълни полет, заминаващ от Лисабон и пристигащ във Форталеза.
Czech[cs]
Před uskutečněním prvního úseku letu mělo letadlo určené společností TAP uskutečnit let z Lisabonu do Fortalezy.
German[de]
Die von TAP für den ersten Abschnitt der Flugreise vorgesehene Maschine hatte einen Vorflug von Lissabon nach Fortaleza auszuführen.
Greek[el]
Πριν πραγματοποιηθεί η πρώτη επιμέρους πτήση, το αεροσκάφος το οποίο είχε προγραμματίσει προς τούτο η TAP έπρεπε να αναχωρήσει από τη Λισσαβώνα με προορισμό την Fortaleza.
Spanish[es]
Antes de efectuar el primer tramo del vuelo, el avión previsto por TAP debía llevar a cabo un vuelo desde Lisboa a Fortaleza.
Estonian[et]
Enne lennu esimest osa pidi TAPi selleks plaanitud lennuk teostama lennu Lissabonist Fortalezasse.
Finnish[fi]
Ennen lentomatkan ensimmäistä osaa lennolla käytettäväksi aiotulla TAP:n lentokoneella piti lentää Lissabonista Fortalezaan.
French[fr]
Avant d’assurer le premier tronçon du vol, l’avion prévu par TAP devait effectuer un vol au départ de Lisbonne et à destination de Fortaleza.
Croatian[hr]
Prije polijetanja na prvu dionicu leta, zrakoplov koji je predvidio TAP trebao je obaviti let od Lisabona do Fortaleze.
Hungarian[hu]
A járat első szakaszának biztosítását megelőzően a TAP repülőgépének a Lisszabon‐Fortaleza útvonalon kellett teljesítenie egy járatot.
Italian[it]
Prima di assicurare la prima tratta del volo, l’aereo previsto dalla TAP doveva effettuare un volo con partenza da Lisbona e destinazione Fortaleza.
Lithuanian[lt]
Prieš pirmąją skrydžio atkarpą TAP numatytas orlaivis turėjo skristi iš Lisabonos į Fortalezą.
Latvian[lv]
Pirms tika nodrošināta lidojuma pirmā daļa, TAP paredzētajai lidmašīnai bija jāveic lidojums no Lisabonas uz Fortalezu.
Maltese[mt]
Qabel ma jopera l-ewwel parti tat-titjira, l-ajruplan previst minn TAP kellu jagħmel titjira minn Lisbona b’destinazzjoni lejn Fortaleza.
Dutch[nl]
Alvorens het eerste gedeelte van de vlucht te kunnen uitvoeren, moest het door TAP ingezette vliegtuig een vlucht uitvoeren van Lissabon naar Fortaleza.
Polish[pl]
Przed wykonaniem pierwszego odcinka lotu statek powietrzny przeznaczony przez TAP do jego wykonania musiał obsłużyć lot z Lizbony do Fortalezy.
Portuguese[pt]
Antes de assegurar o primeiro segmento do voo, a aeronave prevista pela TAP devia efetuar um voo de Lisboa para Fortaleza.
Romanian[ro]
Înainte de a asigura prima etapă a zborului, avionul prevăzut de TAP trebuia să efectueze un zbor cu plecare din Lisabona și sosire la Fortaleza.
Slovak[sk]
Pred uskutočnením prvého úseku letu malo lietadlo určené spoločnosťou TAP uskutočniť let z Lisabonu do Fortalezy.
Slovenian[sl]
Pred zagotovitvijo prvega dela leta je moralo letalo, ki ga je predvidela družba TAP, opraviti let z odhodom iz Lizbone v namembni kraj Fortaleza.
Swedish[sv]
Innan den första flygningen utfördes, skulle det flygplan som TAP avsåg att använda utföra en flygning mellan Lissabon och Fortaleza.