Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Опустошенията са допълнени от дъждовете, които заливат острова
Greek[el]
Η κατάσταση γινόταν ακόμα χειρότερη ... εξ αιτίας των έντονων βροχοπτώσεων που μάστιζαν το νησί
English[en]
The devastation was compoundedBy the torrential rains that swept the island
Spanish[es]
La devastación fue complicada por las lluvias torrenciales que barrieron la isla
Estonian[et]
Hävingut võimendasid saart uhtuvad paduvihmad
Finnish[fi]
Tuhoa täydensi massiivinen rankkasade, joka piiskasi saarta
French[fr]
Les dégâts étaient accentués par les pluies torrentielles qui balayaient l' île
Croatian[hr]
Razaranje potpomognuto slapovima kiše koji su potopili otok
Hungarian[hu]
A pusztitást csak fokozták a szigetet végigseprő felhőszakadás szerű esőzések
Italian[it]
La devastazione fu resa ancora piu ' grave dalle piogge torrenziali che si abbatterono sull' isola
Dutch[nl]
De verwoesting werd verzwaard door de alsmaar aanhoudende regens die over het eiland vielen
Polish[pl]
Zniszczenie spotęgowały ulewne deszcze, które szalały nad wyspą
Albanian[sq]
Shkatërrimit iu shtua dhe shirat e vazhdueshëm që binin në ishull
Swedish[sv]
Förödelsen förvärrades av störtregnen på ön
Turkish[tr]
Tahribat, yağan çok şiddetli yağmurlar ile daha da ağır olmuştu