Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това някои търговци по веригата от доставки могат дори да не си дават сметка, че участват в данъчна измама и да действат добросъвестно.
Czech[cs]
Některé hospodářské subjekty v dodavatelském řetězci si navíc nemusí být ani vědomy toho, že se podílí na podvodu, a jednají v dobré víře.
Danish[da]
Nogle af de erhvervsdrivende i leveringskæden kan i øvrigt være i god tro, fordi de slet ikke er klar over, at de medvirker til svig.
German[de]
Im Übrigen ist es sogar möglich, dass einzelne Händler der Lieferkette nicht einmal davon wissen, dass sie an einem Betrug beteiligt sind, und gutgläubig handeln.
Greek[el]
Επιπλέον, ορισμένοι επιχειρηματίες που λαμβάνουν μέρος στην αλυσίδα των παραδόσεων ενδέχεται να μην γνωρίζουν καν ότι μετέχουν σε απάτη και να ενεργούν καλοπίστως.
English[en]
Moreover, some traders in the supply chain may not even be aware that they are participating in a fraud and may be acting in good faith.
Spanish[es]
Además, es posible que algunos operadores de la cadena de entregas ni siquiera sean conscientes de que participan en un fraude y actúen de buena fe.
Estonian[et]
Pealegi, osad tarneketis osalevad ettevõtjad ei pruugi olla isegi teadlikud, et osalevad pettuses, ning toimivad heauskselt.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkin toimitusketjun toimijoista voivat jopa olla tietämättömiä osallisuudestaan petokseen ja toimia vilpittömässä mielessä.
French[fr]
Au demeurant, certains opérateurs dans la chaîne de livraison peuvent même ne pas être conscients qu’ils prennent part à une fraude et agir de bonne foi.
Croatian[hr]
Štoviše, određeni trgovci u lancu isporuke ne moraju biti svjesni sudjelovanja u utaji i djeluju u dobroj vjeri.
Hungarian[hu]
Végeredményben az értékesítési láncban részt vevő bizonyos kereskedők adott esetben akár nem is tudják, hogy csalásban vesznek részt, és jóhiszeműen járnak el.
Italian[it]
Del resto, taluni operatori nella catena di fornitura possono anche non essere consapevoli della loro partecipazione a una frode e agire in buona fede.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie tiekimo grandinės ūkio subjektai gali ir nežinoti, kad dalyvauja sukčiaujant, ir veikti sąžiningai.
Latvian[lv]
Rezultātā atsevišķi piegāžu ķēdes tirgotāji var pat neapzināties, ka tie piedalās krāpšanā, un rīkoties labticīgi.
Maltese[mt]
Fl-aħħar mill-aħħar, ċerti operaturi fil‐katina ta’ kunsinni jistgħu lanqas ikunu jafu li qed jipparteċipaw fi frodi u jaġixxu f’bona fide.
Dutch[nl]
Bepaalde deelnemers in de keten van leveringen zijn zich overigens wellicht niet eens bewust van het feit dat zij deelnemen aan fraude, en kunnen te goeder trouw handelen.
Polish[pl]
Ponadto niektóre podmioty w łańcuchu dostaw mogą nawet nie być świadome, że biorą udział w oszustwie i mogą działać w dobrej wierze.
Portuguese[pt]
Além disso, certos operadores na cadeia de fornecimento podem nem sequer estar conscientes de que estão envolvidos numa fraude, agindo de boa‐fé.
Romanian[ro]
De altfel, anumiți operatori din lanțul de livrări pot chiar să nu conștientizeze că iau parte la o fraudă și să acționeze cu bună‐credință.
Slovak[sk]
Okrem toho niektoré hospodárske subjekty v dodávateľskom reťazci ani nemusia vedieť, že sa podieľajú na podvode, a môžu konať v dobrej viere.
Slovenian[sl]
Poleg tega se nekateri gospodarski subjekti v dobavni verigi lahko sploh ne zavedajo, da sodelujejo pri goljufiji, in lahko delujejo v dobri veri.
Swedish[sv]
Vissa näringsidkare i leveranskedjan kan till och med vara ovetande om att de deltar i ett bedrägeri och handla i god tro.