Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink hy het net vasgevang gevoel.”
Arabic[ar]
اظن انه شعر وكأنه واقع في فخ».
Bemba[bem]
Ndemona kwati balifililwe ukushipikisha.”
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna gibati lamang niyang naa sa kahimtang nga dili siya makalingkawas.”
Czech[cs]
Myslím si, že se prostě cítil v pasti.“
Danish[da]
Jeg tror at han følte sig fanget.“
German[de]
Ich glaube, er fühlte sich wie in einer Falle.“
Ewe[ee]
Ewɔ nam be ekpɔe be yexaxa.”
Greek[el]
Νομίζω ότι πρέπει να ένιωθε παγιδευμένος».
English[en]
I think he just felt trapped.”
Spanish[es]
Creo que se sentía atrapado.”
French[fr]
Je crois qu’il s’est senti pris au piège. ”
Croatian[hr]
Mislim da se jednostavno osjećao zarobljeno.”
Hungarian[hu]
Szerintem egyszerűen úgy érezte, csapdába került.”
Indonesian[id]
Saya pikir ia merasa terperangkap.”
Iloko[ilo]
Siguro, nariknana nga isut’ nasiluan.”
Italian[it]
Credo che si sentisse in trappola”.
Japanese[ja]
......主人は追い詰められたような気持ちになったのだと思います」。
Korean[ko]
··· 도저히 벗어날 수 없는 상황에 처해 있다고 생각한 것 같아요.”
Latvian[lv]
Man šķiet, viņš jutās kā iedzīts slazdā.”
Macedonian[mk]
Мислам дека едноставно се чувствуваше како да е фатен во стапица“.
Malayalam[ml]
കെണിയിലകപ്പെട്ടതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിനു തോന്നിക്കാണും.”
Burmese[my]
ထောင်ချောက်မိနေတယ်လို့ ခံစားရတာဖြစ်နိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg tror at han rett og slett følte seg fanget i en felle.»
Dutch[nl]
Ik denk dat hij gewoon het gevoel had geen kant meer uit te kunnen.”
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore o ile a fo ikwa a rakeletšwe.”
Nyanja[ny]
Ndiganiza kuti ankaona kuti vutolo silidzatha.”
Portuguese[pt]
Acho que se sentiu num beco sem saída.”
Romanian[ro]
Cred că efectiv nu vedea nici o portiţă de scăpare“.
Russian[ru]
Наверное, он чувствовал себя загнанным в угол».
Slovak[sk]
Myslím, že sa cítil ako v pasci.“
Shona[sn]
Ndinofunga kuti ainzwa sokunge akanga akangobatwa mumusungo.”
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore o ile a ikutloa a qabeletsoe.”
Swedish[sv]
Jag tror att han kände sig inträngd i ett hörn.”
Swahili[sw]
Nafikiri alihisi tu akiwa katika hali ambayo hangeweza kujiepusha nayo.”
Tamil[ta]
இந்த இம்சையிலிருந்து தப்பிக்கிறதுக்கு வேற வழியே இல்லன்னு நினைச்சாரு போலிருக்கு.”
Tagalog[tl]
Sa palagay ko’y dahil sa inaakala niyang sukól na siya.”
Tswana[tn]
Ke akanya gore o ne a ikutlwa a le mo serung.”
Turkish[tr]
Sanırım kapana kısıldığını düşündü.”
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketa leswaku a titwa a khomiwe hi xirimbana.”
Twi[tw]
Misusuw sɛ ɔtee nka sɛ wɔaka no ahyɛ.”
Ukrainian[uk]
Мені здається, у нього просто створилось враження, що він потрапив у безвихідь».
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba wayeziva efuthanisekile.”
Yoruba[yo]
Mo lérò pé ó wulẹ̀ ronú pé òun wà nínú àkámọ́ kan ni.”
Chinese[zh]
......他很想摆脱樊笼般的生活,于是一走了之。”
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi wamane wazizwa evalelekile.”