Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والتمس مقدِّمو الطلب رفع الإيقاف أو تعديله كي يتسنى لهم متابعة المطالبات المقدَّمة بمقتضى قانون معايير العمل المنصفة في الولايات المتحدة ضد مديري المدين ومسؤوليه، ودفعوا بحجة مفادها أنَّ فترة تقادم مطالبات الموظفين السابقين تظلُّ تُحتسب ريثما تُنظر القضية المتعلقة بالفصل 15، وهو ما يمكن أن يؤدي إلى انقضاء تلك المطالبات إذا ظلَّ إيقاف الإجراءات ضد المديرين والمسؤولين سارياً في الولايات المتحدة.
English[en]
The applicants sought lifting or modification of the stay to allow them to pursue claims under the United States Fair Labour Standards Act (FLSA) in the United States against the debtor’s directors and officers, arguing that the statute of limitations on former employees claims continued to run during the pendency of the chapter 15 case, possibly extinguishing those claims if the D and O stay remained in effect in the United States.
Spanish[es]
Los solicitantes procuraban que la paralización se dejara sin efecto o se modificara para poder invocar sus créditos frente a los directores y los funcionarios ejecutivos en los Estados Unidos con arreglo a la Ley sobre Condiciones Equitativas de Trabajo (United States Fair Labour Standards Act) (FLSA), argumentando que el plazo de prescripción de los créditos de los antiguos empleados seguía corriendo mientras estuviera pendiente la causa entablada con arreglo al capítulo 15, con lo cual esos créditos posiblemente se extinguirían si la paralización relativa a los directores y los funcionarios ejecutivos seguía en vigor en los Estados Unidos.
French[fr]
Les demandeurs ont sollicité la levée ou la modification de la suspension afin de pouvoir faire valoir leurs droits aux États-Unis, en vertu de la loi sur les normes du travail de ce pays, à l’encontre des administrateurs et des dirigeants des débiteurs, arguant que le délai de prescription relatif aux demandes introduites par d’anciens employés continuait de courir pendant la procédure ouverte au titre du chapitre 15, et que leurs droits risquaient de s’éteindre si la suspension des procédures visant les administrateurs et les dirigeants restait en vigueur aux États-Unis.
Chinese[zh]
申请人寻求解除或修改中止令,以使他们能够在美国根据《美国公平劳动标准法》对债务人的董事和高官主张债权,声称在第15章案件进行期间,关于前雇员债权时效限制的法规继续计算时限,而如果针对董事和高官的中止令在美国仍然有效,可能会消灭这些债权。