Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ١ نيسان ١٩٩٦، اكَّدت محكمة الاستئناف الدورية في سان خُوان انه جرى فعلا انتهاك حقها الدستوري في حرية العبادة وحصانة الخصوصيات الذي يضمنه قانون الحقوق لكومنولث پورتو ريكو.
Czech[cs]
Krajský odvolací soud v San Juanu 1. dubna 1996 potvrdil, že byla skutečně porušena její základní práva na svobodu uctívání a na soukromí zaručovaná Listinou práv státu Portoriko.
Danish[da]
Den 1. april 1996 bekræftede San Juans appeldomstol at den ret til religionsfrihed og privatliv som Puerto Ricos grundlov garanterer, afgjort var blevet krænket.
Greek[el]
Την 1η Απριλίου 1996, το Περιφερειακό Εφετείο του Σαν Χουάν αποφάνθηκε ότι το συνταγματικό της δικαίωμα που αφορά την ελευθερία λατρείας και την ιδιωτική ζωή, πράγμα που εγγυάται η Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Κοινοπολιτείας του Πόρτο Ρίκο, είχε όντως παραβιαστεί.
English[en]
On April 1, 1996, the San Juan Circuit Court of Appeals affirmed that her constitutional right of freedom of worship and privacy guaranteed by the Bill of Rights of the Commonwealth of Puerto Rico had indeed been violated.
Finnish[fi]
San Juanin piirin muutoksenhakutuomioistuin vahvisti 1. huhtikuuta 1996, että Puerto Ricon perustuslain hänelle takaamaa oikeutta palvontavapauteen ja yksityisyyteen oli todella loukattu.
French[fr]
Le 1er avril 1996, la cour d’appel de San Juan a affirmé que ses droits constitutionnels à la liberté de culte et à la protection de sa vie privée garantis par la Déclaration des droits du Commonwealth de Porto Rico ont en fait été violés.
Croatian[hr]
Prvog travnja 1996, Viši sud pokrajine San Juan potvrdio je da je doista bilo prekršeno njeno ustavno pravo na slobodu obožavanja i privatnost, koje jamči Povelja o pravima države Portoriko.
Hungarian[hu]
1996. április 1-jén a San Juan-i megyei fellebbviteli bíróság megerősítette, hogy csakugyan megsértették alkotmányos vallásszabadsági és a magánélethez való jogait, amelyeket biztosít a Puerto Ricó-i nemzetközösség alapvető polgári jogokról szóló törvénye.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 April 1996, Pengadilan Banding Wilayah San Juan meneguhkan bahwa hak konstitusional Saudari Luz untuk kebebasan beragama dan privasi yang dijamin oleh Undang-Undang Hak Asasi Negara Persemakmuran Puerto Riko benar-benar telah dilanggar.
Italian[it]
Il 1° aprile 1996 la Corte d’Appello della circoscrizione di San Juan ha affermato che il suo diritto costituzionale alla libertà di culto e alla privacy garantite dalla Dichiarazione dei diritti civili del Commonwealth di Puerto Rico era stato senz’altro violato.
Korean[ko]
1996년 4월 1일, 산후안 순회 항소 재판소는 푸에르토리코 연방 권리 장전이 보장하는 헌법상의 숭배 및 사생활 자유권이 실제로 침해되었음을 확인하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1 Aprily 1996, ny Fitsarana Ambonin’ny Fizaran-tanin’i San Juan dia nanamafy fa tena voadika tokoa ny zony nomen’ny lalàm-panorenana azy hanana fahalalahana ara-pivavahana sy momba ny tenany manokana, izay iantohan’ny Zon’ny Olom-pirenen’i Porto Rico.
Dutch[nl]
Op 1 april 1996 bevestigde het plaatselijke beroepscollege in San Juan dat haar grondwettelijke recht op vrijheid van aanbidding en privacy, gewaarborgd bij de Bill of Rights van het gemenebest van Porto Rico, inderdaad was geschonden.
Polish[pl]
Dnia 1 kwietnia 1996 roku Obwodowy Sąd Apelacyjny w San Juan potwierdził, że naruszono jej konstytucyjne prawo do swobody wyznania i prywatności, zagwarantowane przez Kartę Praw Wspólnoty Portoryko.
Portuguese[pt]
Em 1.° de abril de 1996, o Tribunal da Comarca de San Juan afirmou que seu direito constitucional de liberdade de religião e de privacidade garantido pela Declaração de Direitos da Comunidade da Nação de Porto Rico havia sido violado.
Slovak[sk]
Prvého apríla 1996 Odvolací súd dištriktu San Juan potvrdil, že jej ústavné právo na slobodu uctievania a na súkromie zaručované Listinou práv Portorického spoločenstva bolo porušené.
Serbian[sr]
Sanhuanski pokrajinski sud za žalbe, 1. aprila 1996, potvrdio je da je njeno ustavno pravo slobode obožavanja i privatnosti, koje je zagarantovano Poveljom slobode Komonvelta u Portoriku, zaista bilo zloupotrebljeno.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 April, 1996, San Juan Circuit Court of Appeals e ile ea tiisa hore tokelo ea hae ea molao-motheo ea tokoloho ea borapeli le ho se kena-kenane le botho ba hae tse tiisitsoeng ke Bill of Rights of the Commonwealth ea Puerto Rico e hlile li hataketsoe.
Swedish[sv]
Den 1 april 1996 fastställde appellationsdomstolen i San Juan att hennes rätt till religionsfrihet och personlig integritet, som garanteras av Puerto Ricos grundlag, verkligen hade kränkts.