Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n latere Kruistog wat deur pous Innocentius III uitgeroep is, is die vredeliewende Albigense en Waldense, wat beswaar gemaak het teen die leerstellings van Rome en die gewelddadighede van die geestelikes, uitgedelg.
Czech[cs]
Při jednom dalším křižáckém tažení, které vyhlásil papež Inocenc III., byli pobiti albigenští a valdenští, kteří vyjadřovali námitky proti římským naukám a proti výstřelkům duchovenstva.
Greek[el]
Αργότερα, σε μια άλλη Σταυροφορία την οποία ζήτησε να γίνει ο πάπας Ιννοκέντιος Γ ́, οι ειρηνικοί Αλβιγηνοί και Βαλδένσιοι, που ήταν αντίθετοι με τα δόγματα της Ρώμης και τις υπερβολές του κλήρου, κατασφάχτηκαν από τους Σταυροφόρους.
English[en]
In a later Crusade called by Pope Innocent III, the peaceful Albigenses and Waldenses, who objected to the doctrines of Rome and the excesses of the clergy, were massacred.
Spanish[es]
En una cruzada posterior, incitada por el papa Inocencio III, los pacíficos albigenses y valdenses —opositores de las doctrinas de Roma y los excesos del clero— fueron masacrados.
Finnish[fi]
Paavi Innocentius III:n koolle kutsumalla myöhemmin tehdyllä ristiretkellä surmattiin joukoittain rauhallisia albigensseja ja valdolaisia, jotka vastustivat Rooman opetuksia ja papiston ylellistä elämää.
French[fr]
Lors d’une croisade ultérieure prêchée sur l’ordre du pape Innocent III, les paisibles Albigeois et Vaudois, qui rejetaient les doctrines de Rome et les abus du clergé, ont été massacrés.
Hiligaynon[hil]
Sa naulihi nga Krusada nga ginpatawag ni Papa Inocentes III, ang mahidaiton nga mga Albigenses kag mga Waldenses, nga namatok sa mga doktrina sang Roma kag sa pagpasobra sang klero, ginpamatay.
Croatian[hr]
U jednom kasnijem križarskom pohodu, kojeg je potakao papa Inocenc III, izvršen je masakr nad miroljubivim Albigenzima i Valdenzima koji su osuđivali nauke Rima i razuzdanost svećenstva.
Indonesian[id]
Dalam Perang Salib berikutnya yang diserukan oleh Paus Innocent III, orang-orang Albigens dan Waldens, yang cinta damai, yang menolak doktrin-doktrin dari Roma dan ekses-ekses kaum pendeta, dibunuh secara masal.
Italian[it]
In una successiva crociata indetta dal papa Innocenzo III i pacifici albigesi e valdesi, contrari alle dottrine di Roma e agli eccessi del clero, furono massacrati.
Malagasy[mg]
Tamin’ny kroazada iray natao tatỳ aoriana araka ny baikon’ny papa Innocent III, dia ringana ny “Albigeois” sy ny “Vaudois” tia filaminana izay tsy nanaiky ny fampianaran’i Roma sy ny fanao tsy mety narahin’ny klerjy.
Dutch[nl]
Tijdens een latere kruistocht, die op initiatief van paus Innocentius III werd ondernomen, werden de vreedzame Albigenzen en Waldenzen, die de leringen van Rome en de excessen van de geestelijken openlijk afkeurden, op gruwelijke wijze afgeslacht.
Polish[pl]
W jednej z późniejszych krucjat, zwołanej przez papieża Innocentego III, urządzono masakrę pokojowo usposobionych albigensów i waldensów, którzy nie zgadzali się z naukami Rzymu i występowali przeciwko rozpasaniu duchowieństwa.
Portuguese[pt]
Numa Cruzada posterior, convocada pelo Papa Inocêncio III, foram massacrados os pacíficos albigenses e valdenses, que objetavam às doutrinas de Roma e aos excessos cometidos pelos clérigos.
Romanian[ro]
În timpul unei cruciade ulterioare, instituită la ordinul papei Inocenţiu al III-lea, paşnicii albigenzi şi catari, care respingeau doctrinele Romei şi abuzurile clerului, au fost masacraţi.
Slovenian[sl]
V nekem poznejšem križarskem pohodu, h kateremu je spodbujal papež Inocenc III, so pobili miroljubne Albigene in Valdence, ker niso soglašali z nauki Rima in z razuzdanostjo duhovščine.
Samoan[sm]
I se isi Taua Eleele Paia mulimuli ane na faatonuina e Pope Innocent lll, na piopio niniiina ai (tulou) tagata filemu o le lotu Albigense ma Waldense, o ē na tetee i aʻoaʻoga a Roma ma amioga leaga a faifeau.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea Bolumeli ea morao e ileng ea laeloa ke Mopapa Innocent III, Maalbigen le Mawalden a lutseng ka khotso, a neng a hanyetsa lithuto tsa Roma le liketso tse feteletseng tsa baruti, a ile a ripitloa.
Swedish[sv]
I ett senare korståg som anordnades på initiativ av påven Innocentius III blev de fridsamma albigenserna och valdenserna, som vände sig emot kyrkans dogmer och prästerskapets rikedomar och lyx, utsatta för blodiga förföljelser.
Tagalog[tl]
Sa isang huling Krusada na si Papa Innocent III ang tumawag, ang mapayapang Albigenses at Waldenses, na tumutol sa mga doktrina ng Roma at sa mga pagmamalabis ng klero ay pinagpapatay.
Turkish[tr]
Daha sonra Papa III. Innocentis’in çağrısı üzerine yapılan bir Haçlı seferinde, Roma’nın öğretilerine ve papazların savurganlığına itiraz eden barışçı Albigensler ve Waldocular kılıçtan geçirildiler.
Tsonga[ts]
Eka Mulweri wa nkutsulo wa le ndzhakunyana loyi a vuriwaka Pope Innocent III, Albigenses na Waldenses lava nga ni ku rhula, lava aleke tidyondzo ta Rhoma ni ku tlurisa xikalo ka vafundhisi, va dlayiwile.
Zulu[zu]
Kwenye iMpi eyagqugquzelwa uPapa Innocent III, abantu abanokuthula benkolo yama-Albigenses neyama Waldenses, abenqaba izimfundiso zaseRoma kanye nokweqisa ezenzweni zabefundisi, babulawa.