Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê: “Voëls soos woudvisvangers, wat normaalweg een keer per jaar broei, broei nou twee keer per jaar.”
Arabic[ar]
تقول الصحيفة: «ان الطيور، كالقرلّى الازرق، التي تتزاوج عادة مرة في السنة اصبحت الآن تتزاوج مرتين».
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nag-ingon: “Ang mga langgam sama sa mga tikarol sa lasang, nga kasagarang mosanay ug kas-a sa usa ka tuig, mosanay na ug kaduha sa usa ka tuig.”
Czech[cs]
List píše: „Ptáci, kteří hnízdí jednou ročně, jako například ledňáček lesklý, teď vyvedou potomstvo dvakrát do roka.“
Danish[da]
The Weekend Australian siger: „Fugle som for eksempel isfuglen, der sædvanligvis kun yngler én gang om året, får nu unger to gange årligt.“
German[de]
In der Zeitung hieß es: „Vögel wie der Spiegellist, die normalerweise einmal im Jahr brüten, ziehen jetzt zwei Gelege auf.“
Greek[el]
Η εφημερίδα αναφέρει: «Πουλιά όπως αυτά του είδους Todirhamphus macleayii, τα οποία φυσιολογικά αναπαράγονται μία φορά το χρόνο, γεννούν δύο φορές».
English[en]
The newspaper states: “Birds such as forest kingfishers, which normally breed once a year, are raising two broods.”
Spanish[es]
Al respecto, el rotativo señala: “Especies como el alción de Macleay, que normalmente tenían cría una vez al año, ahora la están teniendo dos veces”.
Estonian[et]
Ajaleht teatab, et „näiteks mets-safiirlinnud, kes tavaliselt pesitsevad kord aastas, kasvatavad nüüd üles kaks pesakonda”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan ”esimerkiksi australianmetsäkalastajilla on nyt kaksi poikuetta, vaikka niillä normaalisti on vain yksi poikue vuodessa”.
French[fr]
D’après le même journal, “ des oiseaux, comme les martins-chasseurs forestiers, qui pondaient une fois par an, le font maintenant deux fois ”.
Hebrew[he]
העיתון מציין ש”ציפורים כגון שלדג היער, שבדרך כלל מתרבות אחת לשנה, מגדלות שני גוזלים”.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nagsiling: “Ang mga pispis subong sang forest kingfisher, nga normal nga nagaboto sing makaisa sa isa ka tuig, may duha na ka boto.”
Croatian[hr]
Novine pišu: “Ptice kao što su šumski vodomari, koji se inače pare jednom godišnje, sada imaju mlade dvaput godišnje.”
Hungarian[hu]
Az újság kifejti: „A tükrös halcion és más madarak, melyek rendes körülmények között csak egyszer költenek évente, most két fészekalja fiókát nevelnek fel.”
Indonesian[id]
Surat kabar itu menyatakan, ”Burung-burung seperti raja-udang hutan, yang biasanya melahirkan sekali setahun, sedang membesarkan dua anak.”
Iloko[ilo]
Kuna ti periodiko: “Maminduan nga agpaadu dagiti tumatayab a kas iti forest kingfisher, a gagangay nga agpaadu maminsan iti makatawen.”
Italian[it]
“Uccelli come il martin pescatore di foresta (Todirhamphus macleayii), che normalmente covano una volta all’anno, ora hanno due covate”, afferma il giornale.
Japanese[ja]
ウィークエンド・オーストラリアン紙はこう述べる。「 モリショウビンなど,ふつう年に1回産卵する鳥が2回子育てしている」。
Korean[ko]
“일반적으로 일 년에 알을 한 번 낳는 숲물총새와 같은 새들이 일 년에 두 번이나 알을 낳고 있다”고 동 지는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Laikraštis rašo: „Kartą per metus perintys sparnuočiai, tokie kaip miškinis tulžys, dabar spėja išauginti dvi vadas.“
Latvian[lv]
Minētajā laikrakstā stāstīts: ”Tādi putni kā meža dzenītis, kas parastos apstākļos perē vienreiz gadā, tagad izaudzē divus perējumus.”
Burmese[my]
သတင်းစာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ် သားပေါက်လေ့ရှိသည့် သစ်တောပိန်ညင်းငှက်ကဲ့သို့သော ငှက်များသည် နှစ်ကြိမ် သားပေါက်နေကြသည်။”
Norwegian[nb]
Avisen sier at «fugler som skogisfugl, som normalt hekker én gang i året, nå får to kull».
Dutch[nl]
De eerder genoemde krant zegt: „Vogels die normaalgesproken een keer per jaar eieren leggen, zoals de Macleays ijsvogel, brengen nu twee broedsels groot.”
Portuguese[pt]
O jornal relata que “pássaros tais como os martim-pescadores, que normalmente procriam uma vez por ano, estão tendo agora duas ninhadas”.
Romanian[ro]
În acelaşi ziar se spune: „Păsările — de pildă o specie de pescăruş (Todirhamphus macleayii) — care în mod normal clocesc o dată pe an, acum au clocit de două ori“.
Russian[ru]
Как отмечается в газете, «птицы, например зимородки, которые обычно размножаются раз в году, теперь дают два выводка».
Slovak[sk]
Noviny uvádzajú: „Vtáky, ako napríklad rybáriky Todirhamphus macleayii, ktoré za bežných podmienok vychovajú mladé raz ročne, mávajú teraz mláďatá až dvakrát do roka.“
Slovenian[sl]
V časopisu piše: »Ptice, kot so gozdni vodomci, ki imajo običajno samo eno leglo na leto, imajo sedaj dve.«
Albanian[sq]
Gazeta komenton: «Zogjtë, si martin peshkatari, që normalisht shumohet një herë në vit, po ngrohin vezë dy herë në vit.»
Serbian[sr]
Citirani list navodi: „Ptice poput jedne vrste vodomara, koje obično polažu jaja jednom godišnje, sada u istom periodu imaju dva legla.“
Swedish[sv]
I tidningen sägs det vidare: ”Sådana fåglar som Todirhamphus macleayii (en kungsfiskare), som normalt får en kull om året, får nu två kullar.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema: “Ndege kama vile mdiria ambao kwa kawaida hutaga mara moja kwa mwaka, wanataga mara mbili kwa mwaka.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema: “Ndege kama vile mdiria ambao kwa kawaida hutaga mara moja kwa mwaka, wanataga mara mbili kwa mwaka.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng pahayagan: “Ang mga ibong gaya ng mga forest kingfisher, na karaniwan nang nagpaparami nang minsan sa isang taon, ay nagpaparami na nang dalawang beses.”
Ukrainian[uk]
У газеті говориться: «Такі птахи, як рибалочки, зазвичай розмножуються раз на рік, а тепер мають по два виводки».
Chinese[zh]
该报指出:“翠鸟一类的鸟类通常每年繁殖一次,现在却每年繁殖两次。”