Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Режимът, установен с посочения закон, се характеризира преди всичко с наличието на два различни правни титула („правото на ползване върху мини“ и концесията), чието кумулативно наличие съставлявало „разрешението“, предвидено в Директива 94/22, както и с предоставянето на известен приоритет при предоставянето на разрешението за добиване на предприятието, което преди това е изследвало и документирало определено находище.
Czech[cs]
Režim, který byl zaveden uvedeným zákonem, je charakterizován především existencí dvou samostatných druhů oprávnění („požívacího práva k důlní činnosti“ a koncese), jejichž spojením vzniká „povolení“ ve smyslu směrnice 94/22, jakož i skutečností, že při udělování povolení je přiznávána určitá přednost subjektům, které v předchozí době prováděly průzkum a dokumentaci určitého ložiska.
Danish[da]
Den ved den nævnte lov fastsatte ordning er navnlig kendetegnet ved to differentierede adkomstbeviser (»retten til minedrift« og koncessionen) – der samlet udgør den i direktiv 94/22 fastsatte tilladelse – samt ved, at den virksomhed, som forud har efterforsket og dokumenteret en bestemt forekomst, i et vist omfang tillægges fortrinsret ved tildelingen af udvindingstilladelsen.
German[de]
Die in diesem Gesetz vorgesehene Regelung wird vor allem durch zwei unterschiedliche Rechtstitel charakterisiert (das „bergbauliche Nießbrauchsrecht“ und die Konzession), aus deren Summe sich die in der Richtlinie 94/22 vorgesehene „Genehmigung“ ergibt, sowie dadurch, dass einem Unternehmen, das zuvor ein bestimmtes Vorkommen erforscht und dokumentiert hat, eine gewisse Priorität bei der Erteilung der Genehmigung für den Abbau eingeräumt wird.
Greek[el]
Το καθεστώς που καθιερώνει ο εν λόγω νόμος χαρακτηρίζεται πρωτίστως από την ύπαρξη δύο διακριτών τίτλων (το «δικαίωμα χρησικτησίας ορυχείου» και την άδεια) –που από κοινού συνθέτουν την προβλεπόμενη από την οδηγία 94/22 «άδεια»– καθώς και από το γεγονός ότι όσον αφορά τη χορήγηση της άδειας εξορύξεως προκρίνει σε μεγάλο βαθμό την επιχείρηση που έχει εξερευνήσει και τεκμηριώσει προηγουμένως ένα συγκεκριμένο κοίτασμα.
English[en]
The principal characteristics of the system established by this legislation appear to be the existence of two distinct entitlements (the ‘mining usufruct rights’ and the concession) which, together, constitute the ‘authorisation’ under Directive 94/22, and the priority given, when authorisations for production are granted to the undertaking which has already explored and documented particular deposits.
Spanish[es]
El régimen establecido por dicha Ley aparece ante todo caracterizado por la presencia de dos títulos diferenciados (el «derecho de usufructo minero» y la concesión) –de cuya suma resultaría la «autorización» prevista en la Directiva 94/22–, así como por atribuir una cierta prioridad en la adjudicación de la autorización de extracción a la empresa que previamente haya explorado y documentado un determinado yacimiento.
Estonian[et]
Nimetatud seadusega kehtestatud korda iseloomustab eelkõige kahe erineva õiguse olemasolu („maardla kasutusvaldus” ja luba), mis koos annavad direktiivis 94/22 ette nähtud „loa”, ning asjaolu, et tootmisloa andmisel antakse teatav eesõigus ettevõtjale, kes on eelnevalt teatud maardlat uurinud ja dokumenteerinud.
Finnish[fi]
Kyseisellä lailla perustetulle järjestelmälle on ominaista kaksi erillistä lupajärjestelyä (kaivosoikeudet ja kaivostoimilupa) – joiden yhdistelmä vastaa direktiivissä 94/22 tarkoitettua ”lupaa” – sekä eräänlaisen etuoikeuden antaminen luvan saamiseen kilpailumenettelyssä yritykselle, joka on aiemmin tutkinut kyseistä esiintymää ja laatinut sitä koskevat asiakirjat.
French[fr]
Le régime établi par ladite loi apparaît avant tout caractérisé par la présence de deux titres distincts (le droit d’usufruit minier et la concession) – dont l’addition constituerait l’«autorisation» prévue par la directive 94/22 –, ainsi que par l’attribution d’une certaine priorité, lors de l’octroi de l’autorisation d’extraction, à l’entreprise qui a précédemment exploré et documenté un gisement déterminée.
Hungarian[hu]
Az említett törvény által lefektetett szabályozást mindenekelőtt két megkülönböztetett jogosultság fennállása („a bányászati haszonélvezeti jog” és a koncesszió) – amelyek együttesen a 94/22 irányelv szerinti „engedélyt” eredményezik –, valamint a pályázati eljárás során bizonyos elsőbbségnek azon vállalkozás részére történő biztosítása jellemzi, amely valamely meghatározott lelőhelyet előzetesen feltárt és dokumentált.
Italian[it]
Il regime stabilito da tale legge appare anzitutto caratterizzato dalla presenza di due diversi titoli (il «diritto di usufrutto minerario» e la concessione) – dalla cui somma risulterebbe l’«autorizzazione» prevista dalla direttiva 94/22 –, nonché dall’attribuzione di una certa priorità, nel rilascio dell’autorizzazione per l’attività di estrazione, all’impresa che abbia precedentemente esplorato e documentato un dato giacimento.
Lithuanian[lt]
Minėtu įstatymu įtvirtintai sistemai pirmiausia būdingos dvi atskiros teisės („kasybos uzufruktas“ ir koncesija), kartu sudarančios Direktyvoje 94/22 numatytą „leidimą“, ir tam tikro pirmumo išduodant leidimą išgauti angliavandenilius suteikimas įmonei, kuri anksčiau tyrė ir aprašė atitinkamą telkinį.
Latvian[lv]
Redzams, ka minētajā likumā noteikto kārtību galvenokārt raksturo divu dažādu tiesību (“atradņu lietojuma tiesību” un koncesijas) esamība – tām kopā veidojot Direktīvā 94/22 paredzēto “atļauju” –, kā arī zināmas prioritātes noteikšana, piešķirot ieguves atļauju konkrētu atradni pirms tam izpētījušajam un dokumentējušajam uzņēmumam.
Maltese[mt]
Is-sistema stabbilita permezz ta’ din il-Liġi donnha hija kkaratterizzata qabel kollox bil-preżenza ta’ żewġ titoli distinti (id-“dritt ta’ użufrutt tal-minjieri” u l-konċessjoni), li flimkien jikkostitwixxu l-“awtorizzazzjoni” prevista fid-Direttiva 94/22, kif ukoll bl-attribuzzjoni ta’ ċerta prijorità fl-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-estrazzjoni lill-impriża li preċedentement tkun esplorat u ddokumentat depożitu partikolari.
Dutch[nl]
De bij deze wet ingestelde regeling wordt vooral gekenmerkt door het feit dat er sprake is van twee verschillende rechtstitels: (het „recht van vruchtgebruik” en de concessie) – die samen constitutief zijn voor de „vergunning” in de zin van richtlijn 94/22 – alsmede door het toekennen van een zekere voorrang bij de verlening van de winningsvergunning aan de onderneming die daarvóór een bepaald delfstofvoorkomen heeft geëxploreerd en gedocumenteerd.
Polish[pl]
Ustanowiony rzeczoną ustawą system charakteryzuje się przede wszystkim istnieniem dwóch różnych tytułów prawnych („prawa użytkowania górniczego” i koncesji) – które łącznie składają się na „zezwolenie”, o którym mowa w dyrektywie 94/22 – a także przyznaniem pewnego rodzaju pierwszeństwa w udzieleniu zezwolenia na wydobycie przedsiębiorcy, który uprzednio zbadał dane złoże i sporządził jego dokumentację.
Portuguese[pt]
O regime previsto na referida lei é desde logo caracterizado pela presença de dois títulos distintos (o «direito de usufruto de concessão mineira» e a autorização) — de cuja junção resultaria a «autorização» nos termos previstos na Diretiva 94/22 —, bem como pelo facto de atribuir alguma preferência na concessão da autorização de produção à empresa que previamente tenha efetuado as pesquisas e documentado uma determinada jazida.
Romanian[ro]
Regimul stabilit de legea amintită pare în primul rând caracterizat de prezența a două tipuri diferite de titluri („dreptul de uzufruct minier” și concesiunea) – din cele două rezultând „autorizația” prevăzută de Directiva 94/22 –, precum și de atribuirea unei anumite priorități în acordarea autorizației de extracție întreprinderii care anterior a explorat și a examinat un anumit zăcământ.
Slovak[sk]
Právna úprava vytvorená uvedeným zákonom sa vyznačuje predovšetkým existenciou dvoch odlišných titulov („právo banského užívania“ a koncesia) – ktoré spolu tvoria „povolenie“ upravené v smernici 94/22 –, ako aj priznaním určitej prednosti pri udeľovaní povolenia na ťažbu podniku, ktorý predtým preskúmal a zdokumentoval konkrétne ložisko.
Slovenian[sl]
Značilnost sistema, vzpostavljenega z navedenim zakonom, je predvsem obstoj dveh različnih pravnih naslovov („užitek na rudarski pravici“ in koncesija) – ki skupaj predstavljata „dovoljenje“, določeno v Direktivi 94/22 – in pa dajanje prednosti pri podelitvi dovoljenja za izkoriščanje podjetju, ki je predhodno raziskalo in dokumentiralo neko nahajališče.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i denna lag tycks i första hand karaktäriseras av att det förekommer två olika rättigheter (den så kallade nyttjanderätten till gruvdrift och koncessionen) – vilka tillsammans utgör ”tillståndet” enligt direktiv 94/22 – samt att lagen vid beviljandet av tillstånd för utvinning ger visst företräde åt det företag som tidigare har undersökt och dokumenterat en viss fyndighet.