Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учителите да сформират малки групи и да обсъдят какво могат да правят както преди, така и след началото на учебната година, за да опознават по-добре всеки ученик.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga magtutudlo nga maghimo og ginagmay nga mga grupo ug maghisgot kon unsay ilang mahimo sa dili pa magsugod ang klase ug human sa pagsugod sa klase sa eskwelahan aron mas makaila sa matag usa sa ilang mga estudyante.
Czech[cs]
Pak ať utvoří malé skupinky a diskutují o tom, jak každého z nich mohou lépe poznat nejen před začátkem školního roku, ale také během něho.
Danish[da]
Bed lærerne om at danne små grupper og drøfte, hvad de kan gøre både før og efter skolen begynder for at komme til at kende alle deres elever bedre.
German[de]
Die Lehrer sollen sich zu kleinen Gruppen zusammentun und darüber sprechen, was sie sowohl vor als auch nach Beginn des Schuljahres tun können, um jeden ihrer Schüler besser kennenzulernen.
English[en]
Invite teachers to form small groups and discuss what they can do both before and after school starts to get to know each of their students better.
Spanish[es]
Pida a los maestros que formen grupos pequeños y que analicen lo que pueden hacer antes y después de que empiecen las clases para empezar a conocer mejor a cada uno de sus alumnos.
Estonian[et]
Paluge õpetajatel jaguneda väikesematesse gruppidesse ja arutada, mida nad võivad teha nii enne kui pärast kooli algust, et igat oma õpilast paremini tundma õppida.
Finnish[fi]
Kehota opettajia muodostamaan pienryhmiä ja keskustelemaan siitä, mitä he voivat tehdä sekä ennen lukuvuoden alkua että sen jälkeen oppiakseen tuntemaan oppilaansa paremmin.
French[fr]
Demandez aux instructeurs de se mettre par petits groupes et de discuter de ce qu’ils peuvent faire avant et après le début de l’année scolaire pour mieux apprendre à connaître chaque élève.
Croatian[hr]
Pozovite učitelje da naprave male skupine i rasprave o tome što mogu učiniti prije i nakon početka nastave kako bi bolje upoznali svakog svog polaznika.
Hungarian[hu]
Kérd meg az oktatókat, hogy alkossanak kis csoportokat, és beszéljék meg, mit tehetnek a tanév kezdete előtt és után, hogy jobban megismerjék minden egyes tanulójukat.
Indonesian[id]
Undanglah para guru untuk membentuk kelompok-kelompok kecil dan membahas apa yang dapat mereka lakukan baik sebelum maupun setelah tahun ajaran mulai untuk mengenal setiap siswa mereka dengan lebih baik.
Italian[it]
Invita gli insegnanti a formare dei piccoli gruppi e a discutere ciò che possono fare prima e dopo l’inizio della scuola per conoscere meglio ciascuno studente.
Japanese[ja]
小さなグループになり,生徒をよりよく知るために,開講前と開講後にできることについて話し合ってもらいます。
Korean[ko]
그런 다음 소그룹을 지어, 학생 개개인을 더 잘 알아 가기 위해 학기가 시작되기 전과 후에 그들이 할 수 있는 일들을 토론해 보게 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokytojus susiskirstyti į grupeles ir aptarti, ką jie gali daryti prieš mokslo metų pradžią ir per metus, kad geriau pažintų kiekvieną savo mokinį.
Latvian[lv]
Aiciniet skolotājus izveidot nelielas grupas, kurās pārrunāt, ko viņi var darīt gan pirms, gan pēc skolas, lai labāk iepazītu katru savu studentu.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpampianatra mba hanorina vondrona kely ka hifampiresaka ny zavatra izay azon’izy ireo atao mialoha sy aorian’ny hanombohan’ny fianarana mba hahafantarana bebe kokoa ny mpianatra tsirairay.
Mongolian[mn]
Багш нарыг жижиг жижиг бүлгүүдэд хуваарилагдан, хичээлийн жил эхлэхийн өмнө мөн дараа нь суралцагч бүрийн талаар илүү ихийг олж мэдэхийн тулд юу хийж болох талаар ярилцахад урь.
Norwegian[nb]
Be lærerne danne små grupper og diskutere det de kan gjøre både før og etter skolestart for å bli kjent med hver enkelt elev.
Dutch[nl]
Laat de leerkrachten kleine groepjes vormen en bespreken wat zij zowel vóór als tijdens het schooljaar kunnen doen om iedere cursist beter te leren kennen.
Polish[pl]
Poproś nauczycieli, aby podzielili się na małe grupy i omówili, co mogą zrobić zarówno przed rozpoczęciem roku szkolnego, jak i po jego rozpoczęciu, aby lepiej poznać swoich uczniów.
Portuguese[pt]
Convide os professores a formarem pequenos grupos e debaterem o que podem fazer antes e depois de as aulas começarem para conhecer melhor os alunos.
Romanian[ro]
Invitaţi învăţătorii să formeze grupuri mici şi să discute ce pot face atât înainte, cât şi după începerea anului şcolar, pentru a ajunge să-i cunoască mai bine pe fiecare dintre cursanţii lor.
Russian[ru]
Предложите учителям разбиться на небольшие группы и обсудить, что они могут делать как до, так и после начала учебного года, чтобы лучше узнать каждого из своих студентов.
Samoan[sm]
Valaaulia faiaoga e fai ni vaega laiti ma talanoaina mea e mafai ona latou faia i le taimi ao lei amataina ma le maea ai ona amata le aoga ia iloa atili a latou tamaiti aoga taitasi.
Swedish[sv]
Be lärarna dela upp sig i små grupper och samtala om vad de kan göra både före och efter skolstarten för att lära känna var och en av sina elever bättre.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga titser na bumuo ng maliliit na grupo at talakayin kung ano ang magagawa nila bago magsimula ang school year at kapag nagsimula na ito para mas makilala ang kanilang mga estudyante.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau faiakó ke nau ʻai ha fanga kiʻi kulupu iiki pea aleaʻi e meʻa te nau lava ʻo fai kimuʻa mo e hili e kamata ʻa e akó ke nau ʻiloʻi lelei ange ai ʻenau kau akó.
Ukrainian[uk]
Запросіть вчителів організуватися в маленькі групи й обговорити, що вони можуть робити, як перед, так і після уроків, щоб краще познайомитися з кожним з їхніх студентів.
Vietnamese[vi]
Mời giảng viên lập ra các nhóm nhỏ và thảo luận điều họ có thể làm cả trước lẫn sau khi năm học bắt đầu để quen biết từng học sinh rõ hơn.