Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan het Ons Koninkryksbediening vir Desember 1988 die gemeentes in kennis gestel van ’n spesiale velddienskampanje wat vir April en Mei 1989 beplan is.
Arabic[ar]
وفي اليابان أَعلم عدد كانون الاول ١٩٨٨ من خدمتنا للملكوت الجماعات بحملة خصوصية لخدمة الحقل يخطَّط لها لشهري نيسان وأيار ١٩٨٩.
Bemba[bem]
Mu Japan ubwafumine Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa December 1988 bwaishibishe filonganino ulwa kampeini waibela uwa mulimo wa mwi bala uwapekanishiwilwe imyeshi ya April na May 1989.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon ang Disyembre 1988 nga isyu sa Atong Ministeryo sa Gingharian nagpahibalo sa mga kongregasyon sa usa ka espesyal nga kampanya sa pagsangyaw sa kanataran nga giplano alang sa mga bulan sa Abril ug Mayo 1989.
Czech[cs]
V Japonsku upozornilo prosincové vydání Naší služby království z roku 1988 sbory na zvláštní kazatelskou kampaň plánovanou na měsíc duben a květen 1989.
German[de]
In der japanischen Ausgabe Unseres Königreichsdienstes für Dezember 1988 wurden die Versammlungen von einem Feldzug unterrichtet, der für die Monate April und Mai 1989 geplant war.
Efik[efi]
Ke Japan nsiondi Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke December ke 1988 ama anam ẹdiọn̄ọ ẹban̄a akpan ubịnikọt an̄wautom oro ẹkediomide ẹnọ ọfiọn̄ April ye May 1989.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, το τεύχος της Διακονίας μας της Βασιλείας του Δεκεμβρίου του 1988 ειδοποίησε τις εκκλησίες για μια ειδική εκστρατεία στην υπηρεσία αγρού που ήταν προγραμματισμένη για τους μήνες Απρίλιο και Μάιο του 1989.
English[en]
In Japan the December 1988 issue of Our Kingdom Ministry notified the congregations of a special campaign of field service planned for the months of April and May 1989.
Spanish[es]
En el número de diciembre de 1988 de la edición japonesa de Nuestro Ministerio del Reino se informó a las congregaciones sobre una campaña especial para el servicio del campo en abril y mayo de 1989.
Estonian[et]
Jaapanis teatati Our Kingdom Ministry (Meie Kuningriigiteenimise) 1988. a. detsembrinumbris kogudustele kuulutustöö erikampaaniast, mis oli planeeritud 1989. a. aprilli- ja maikuule.
Finnish[fi]
Japanissa ilmoitettiin Valtakunnan Palveluksemme joulukuun 1988 numerossa seurakunnille kenttäpalveluksen erikoiskampanjasta, joka oli suunniteltu vuoden 1989 huhti- ja toukokuuta varten.
French[fr]
Le ministère du Royaume de décembre 1988 (pour le Japon) annonçait aux congrégations qu’une campagne spéciale de prédication était prévue en avril et en mai.
Hiligaynon[hil]
Sa Hapon ang Disiembre 1988 nga guwa sang Ang Aton Ministeryo sa Ginharian nagpahibalo sa mga kongregasyon nahanungod sa espesyal nga kampanya para sa pag-alagad sa latagon nga ginplano para sa mga bulan sang Abril kag Mayo 1989.
Hungarian[hu]
Japánban A mi Királyság-szolgálatunk 1988. decemberi száma egy különleges kampányról értesítette a gyülekezeteket, amely kampányt 1989 április és május hónapjára terveztek a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Di Jepang Pelayanan Kerajaan Kita terbitan bulan Desember 1988 memberi tahu sidang-sidang mengenai rencana kampanye istimewa dinas pengabaran pada bulan April dan Mei 1989.
Iloko[ilo]
Idiay Japan ti Disiembre 1988 a ruar Ti Ministeriotayo iti Pagarian impakaammona kadagiti kongregasion maipapan ti espesial a kampania ti serbisio iti tay-ak a naiplano kadagiti bulan ti Abril ken Mayo 1989.
Italian[it]
In Giappone Il Ministero del Regno di dicembre 1988 informò le congregazioni che nei mesi di aprile e maggio 1989 ci sarebbe stata una speciale campagna di servizio di campo.
Japanese[ja]
日本では,「わたしたちの王国宣教」1988年12月号で,1989年4月と5月に計画される野外奉仕の特別キャンペーンが会衆に通知されました。
Korean[ko]
일본에서는 1988년 12월호 「우리의 왕국 봉사」를 통하여 1989년 4월과 5월에 계획된 특별 야외 봉사 운동에 관하여 회중에 알렸다.
Malagasy[mg]
Ny Fanompoantsika ilay Fanjakana volana desambra 1988 (ho an’i Japon) dia nampahafantatra ny kongregasiona ny amin’ny fandaharana manokana amin’ny fitoriana nokasaina hatao tamin’ny volana aprily sy may 1989.
Norwegian[nb]
I Japan ble menighetene underrettet i Vår tjeneste for Riket for desember 1988 om at det var planlagt en spesiell kampanje for felttjenesten i månedene april og mai 1989.
Dutch[nl]
In Japan werden de gemeenten via Onze Koninkrijksdienst van december 1988 op de hoogte gesteld van een speciale veldtocht die gepland was voor de maanden april en mei 1989.
Nyanja[ny]
Mu Japan kope la Utumiki Wathu Waufumu la December 1988 linadziŵitsa mipingo za ndawala yapadera ya utumiki wakumunda yokonzekeretsedwa kaamba ka miyezi ya April ndi May 1989.
Polish[pl]
W Naszej Służbie Królestwa z grudnia roku 1988 powiadomiono tam zbory o specjalnej kampanii, zaplanowanej na kwiecień i maj 1989 roku.
Portuguese[pt]
No Japão, o Nosso Ministério do Reino de dezembro de 1988 anunciou às congregações uma campanha especial de serviço de campo planejada para os meses de abril e maio de 1989.
Romanian[ro]
Serviciul nostru pentru Regat din decembrie 1988 (din Japonia) anunţa congregaţiile că pentru lunile aprilie şi mai era prevăzută o campanie specială de predicare.
Slovak[sk]
V Japonsku upozornilo decembrové vydanie Našej služby kráľovstva z roku 1988 zbory na zvláštnu zvestovateľskú kampaň plánovanú na apríl a máj 1989.
Shona[sn]
MuJapan chinyorwa chaDecember 1988 choHushumiri Hwedu Hwoumambo chakazivisa ungano nezvenhimbe chaiyo yebasa romumunda yakarongwa nokuda kwemwedzi yaApril naMay 1989.
Southern Sotho[st]
Japane tokollo ea Tšebeletso ea Rona ea ’Muso ea Tšitoe 1988 e ile ea tsebisa liphutheho ka phutuho e khethehileng ea tšebeletso ea tšimo e reretsoeng likhoeli tsa ’Mesa le Motšeanong 1989.
Swedish[sv]
I Tjänsten för Guds rike för december 1988 på japanska underrättades församlingarna om en särskild kampanj för tjänsten på fältet i april och maj 1989.
Swahili[sw]
Katika Japani toleo la Desemba 1988 la Huduma ya Ufalme Yetu liliarifu makundi juu ya kampeni ya pekee ya utumishi wa shambani iliyopangiwa miezi ya Aprili na Mei 1989.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ เดือน ธันวาคม 1988 ได้ แจ้ง ให้ ประชาคม ต่าง ๆ ทราบ ถึง การ รณรงค์ พิเศษ ใน การ รับใช้ ซึ่ง กําหนด ไว้ สําหรับ เดือน เมษายน และ พฤษภาคม 1989.
Tagalog[tl]
Sa Hapon ang labas ng Ating Ministeryo sa Kaharian ng Disyembre ng 1988 ay nagpatalastas sa mga kongregasyon ng isang pantanging kampanya ng paglilingkod sa larangan na isinaplano para sa mga buwan ng Abril at Mayo 1989.
Tswana[tn]
Kwa Japane tokololo ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya December 1988 e ne ya itsise diphuthego gore go ne go rulaganyeditswe tlhabano e e kgethegileng ya tirelo ya tshimo ka dikgwedi tsa April le May 1989.
Tsonga[ts]
Le Japani nkandziyiso wa December 1988 wa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo wu tsundzuxe mabandlha hi tsima ro hlawuleka ra vutirheli bya nsimu lebyi kunguhateriweke tin’hweti ta April na May 1989.
Xhosa[xh]
EJapan, inkupho kaDisemba 1988 yoBulungiseleli Bethu BoBukumkani yazisa amabandla ngephulo elikhethekileyo lenkonzo yasentsimini elalicetyelwe inyanga ka-Aprili noMeyi yowe-1989.
Zulu[zu]
EJapane INkonzo Yethu YoMbuso kaDecember 1988 yazisa amabandla ngomkhankaso okhethekile wenkonzo yasensimini owawuhlelelwe izinyanga zangoApril noMay 1989.