Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Salomo se toewydingsgebed het “vuur uit die hemel neergedaal en die brandoffer en die offerandes verteer”.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 5: 13, 14 NW ) ሰሎሞን ቤተ መቅደሱን ለአምላክ አገልግሎት ለመወሰን ያቀረበውን ጸሎት እንደጨረሰ “እሳት ከሰማይ ወርዶ የሚቃጠለውን መሥዋዕትና ሌላ መሥዋዕቱን በላ።”
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٥: ١٣، ١٤) وبعد صلاة التدشين التي قدَّمها سليمان، «نزلت النار من السماء وأكلت المحرقة والذبائح».
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 5: 13, 14) Kasunod kan pamibi ni Salomon para sa dedikasyon, “an kalayo mismo naghilig hale sa kalangitan asin tinumtom an dolot na tinotong asin an mga atang.”
Bemba[bem]
(2 Imilandu 5:13, 14) Ilyo Solomone apepele ipepo lya kupeela itempele, “umulilo waponene mu muulu, no koce ca kuninika na malambo.”
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 5:13, 14, НС) След молитвата на Соломон за посвещаването ‘огън слязъл от небето и погълнал всеизгарянията и жертвите’.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 5: 13, 14) Taem Solomon i prea finis blong dediketem haos ya, “faea i aot long heven, i kamdaon, i bonem ol sakrefaes ya we oli mekem.”
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৫:১৩, ১৪) শলোমনের উৎসর্গীকরণ প্রার্থনার পর, “আকাশ হইতে অগ্নি নামিয়া হোম ও বলি সকল গ্রাস করিল।”
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 5:13, 14) Human sa pag-ampo ni Solomon sa pagpahinungod, “ang kalayo nanaog gikan sa mga langit ug miut-ot sa halad-nga-sinunog ug sa mga halad.”
Chuukese[chk]
(2 Kronika 5: 13, 14, NW) Mwirin an Solomon iotek atun ewe efiinuun, “ekkei a feitiu seni lang me a kenaalo ewe asorun kek me ekkewe asor.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 5:13, 14) Apre ki Salomon ti fer son lapriyer dedikasyon, “dife ti desann sorti dan lesyel e konmans detri lofrann brile ek bann sakrifis.”
Danish[da]
(2 Krønikebog 5:13, 14) Efter Salomons indvielsesbøn „kom der ild ned fra himmelen og fortærede brændofferet og slagtofrene“.
Ewe[ee]
(Kronika II, 5:13, 14) Le Salomo ƒe gbedoxɔ ŋu kɔkɔ gbedodoɖaa megbe la, “dzo tso dziƒo va fiã numevɔsa kple akpedavɔsawo.”
Efik[efi]
(2 Chronicles 5:13, 14) Ke Solomon ama ọkọbọn̄ akam ediyak nnọ, “ikan̄ oto ke enyọn̄ osụhọde, edita mme edifọp uwa, ye uwa emem.”
Greek[el]
(2 Χρονικών 5:13, 14) Ύστερα από την προσευχή αφιέρωσης που ανέπεμψε ο Σολομών, «έπεσε φωτιά από τους ουρανούς και κατέφαγε την προσφορά ολοκαυτώματος και τις θυσίες».
English[en]
(2 Chronicles 5:13, 14) Following Solomon’s dedication prayer, “fire itself came down from the heavens and proceeded to consume the burnt offering and the sacrifices.”
Spanish[es]
Tras la oración de dedicación de Salomón, “fuego mismo bajó de los cielos y procedió a consumir la ofrenda quemada y los sacrificios”.
Estonian[et]
Ajaraamat 5:13, 14). Kui Saalomon oli esitanud pühitsemispalve, „tuli taevast tuli ja põletas põletusohvri ja tapaohvrid”.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۵:۱۳، ۱۴) همچنین وقتی سلیمان دعای گشایش را به پایان رساند: «آتش از آسمان فرود آمده، قربانیهای سوختنی و ذبایح را سوزانید.»
Fijian[fj]
(2 Veigauna 5: 13, 14) Oti toka ga na masu i Solomoni me vakatabui kina na valenisoro, “sa lutu sobu mai lomalagi na buka waqa, ka sa kania nai soro kama kei nai madrali.”
French[fr]
Après la prière d’inauguration de Salomon, “ le feu descendit des cieux et se mit à consumer l’holocauste et les sacrifices ”.
Ga[gaa]
(2 Kronika 5:13, 14) Yɛ Salomo nɔjɔɔmɔ sɔlemɔ lɛ sɛɛ lɛ, “la jɛ ŋwɛi ba ni ebashã shãa afɔle lɛ kɛ afɔlei krokomɛi lɛ.”
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 5:13, 14) Imwin ana tataro ni katabu Toromon, “e ruo te ai mai karawa, ao e kana te karea ni kabuokaki ma karea nako.”
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૫:૧૩, ૧૪) સુલેમાને સમર્પણની પ્રાર્થના કરી પછી, “આકાશથી અગ્નિએ ઊતરીને દહનીયાર્પણ તથા બલિદાન ભસ્મ કર્યાં.”
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 5:13, 14) Bọdo odẹ̀ klandowiwe Sọlọmọni tọn go, “miyọ́n jẹte sọn olọn mẹ wá, bo fiọ avọ́ nunina mimẹ̀ lọ, po avọ́sannu lẹ po.”
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 5:13, 14) Bayan Sulemanu ya yi addu’ar keɓewa, “wuta ta sauko daga sama, ta cinye hadaya ta ƙonawa, da sauran hadayu.”
Hebrew[he]
ה’: 13, 14). בעקבות התפילה שנשא שלמה לכבוד חנוכת הבית, ”אש ירדה מהשמים ותאכל העולה והזבחים”.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 5:13, 14) और जैसे ही सुलैमान ने मंदिर के समर्पण की प्रार्थना की तो “स्वर्ग से आग ने गिरकर होमबलियों तथा और बलियों को भस्म किया।”
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 5: 13, 14) Pagkatapos sang pangamuyo ni Solomon sa dedikasyon, “ang kalayo nagpanaug gikan sa langit kag nag-upos sang halad nga sinunog kag sang mga halad.”
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 5: 13, 14) Solomona ena hahelagaia gurigurina murinai, “lahi be guba dekena amo ia diho, gabua bouboudia bona boubou gaudia idauidau ia gabua ore.”
Hungarian[hu]
Salamon templomszentelési imáját követően „tűz szállt le az egekből, és megemésztette az égő felajánlást meg az áldozatokat”.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 5:13, 14) Setelah doa penahbisan Salomo, ”api turun dari langit dan memakan habis persembahan bakaran serta korban-korban”.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 5:13, 14) Mgbe Solomọn kpesịrị ekpere nraranye, “ọkụ siri n’eluigwe rịdata, wee ripịa àjà nsure ọkụ na àjà nile.”
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 5:13, 14) Idi nalpas ti kararag ni Solomon kas panangidedikar, “ti met laeng apuy bimmaba manipud iti langlangit ket inibusna ti daton a mapuoran ken dagiti sakripisio.”
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 5:13, 14) Nọ Solomọn ọ l’olẹ erovie riẹ na no, “erae i te no obọ odhiwu ze e tẹ mahe idhe-emahọ na avọ idhe na.”
Italian[it]
(2 Cronache 5:13, 14) Dopo la preghiera di dedicazione pronunciata da Salomone, “il fuoco stesso scese dai cieli e consumava l’olocausto e i sacrifici”.
Japanese[ja]
歴代第二 5:13,14)ソロモンの献納式の祈りの後,「火が天から下って来て,焼燔の捧げ物と犠牲を焼きつくし」ました。
Kongo[kg]
(2 Bansangu 5:13, 14) Na nima ya kisambu ya Salomo ya kupesa tempelo na Yehowa, “tiya katukaka na zulu, yo kwisaka kuyoka makabu yonso ya bo pesaka na zulu ya mesa-kimenga.”
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 5: 13, 14) ಸೊಲೊಮೋನನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ, “ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿಬಿದ್ದು ಸರ್ವಾಂಗಹೋಮದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನೂ ಯಜ್ಞಮಾಂಸವನ್ನೂ ದಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.”
Korean[ko]
(역대 둘째 5:13, 14) 솔로몬이 봉헌 기도를 드리고 나자, “하늘로부터 불이 내려와서 번제물과 희생들을 태웠”습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 5:13, 14) Solomone byoapwishishe kulomba lulombelo lwanzhijikisho, “mujilo waikijile mwiulu ne kusoka wasokele milambo ya kusoka ne bitapisho.”
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 5:13, 14) Oluvannyuma lw’okusaba kwa Sulemaani ng’awaayo yeekaalu, “omuliro ne guva mu ggulu ne gwokya ekiweebwayo ekyokebwa ne ssaddaaka.”
Lingala[ln]
(2 Ntango 5: 13, 14) Salomo asalaki libondeli ya bofungoli tempelo, bongo na nsima, “mɔ́tɔ ekitaki longwa na likoló mpe ezikisaki mbeka ya kotumba mpe mbeka mosusu.”
Lozi[loz]
(2 Makolonika 5:13, 14) Hamulaho wa tapelo ya Salumoni ya kakulo, “mulilo wa zwa kwahalimu, wa t’o cisa linubu ni matabelo a ku cisa.”
Lithuanian[lt]
(2 Metraščių 5:13, 14) Saliamonui baigus dedikacinę maldą, „ugnis nužengė iš dangaus ir sudegino deginamąją atnašą ir aukas“.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 5:13, 14) Solomone wālombela milombelo ya kufikijija, aye upwa’yo’tu, “mudilo watūka mūlu waloteja kyakwela kisōkwe ne bitapwa bine.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 5:13, 14) Kunyima kua disambila dia Solomo dia dibanjija nadi ntempelo, ‘kapia kakapona mu diulu, kakosha milambu ya kuosha ne milambu mikuabu.’
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 5:13, 14) Omu Solomone akumishile kulomba hakukunjika tembele, “kakahya kaholokele kufuma mwilu, kalile uze wana wakulumba navaze vimuna vakuvatula.”
Lushai[lus]
(2 Chronicles 5: 13, 14) Solomona’n a hlanna ṭawngṭaina a neih zawh chuan, “vân aṭangin mei a lo chhuk a, hâlral thilhlan leh inthawinate chu a rawn kângral ta a.”
Morisyen[mfe]
(2 Kronik 5:13, 14) Apre ki Salomon finn fer lapriyer linogirasyon, “dife finn sorti dan lesyel ek finn kumans bril bann sakrifis.”
Malagasy[mg]
(2 Tantara 5:13, 14) Rehefa avy nanao ny vavaka fitokanana i Solomona, dia “nisy afo latsaka avy tany an-danitra ka nandevona ny fanatitra odorana sy ny fanatitra hafa alatsa-dra.”
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 5: 13, 14) Elikintok jar in aje eo an Solomon, “kijeek ear wõnlõltak jen lañ, im tile katok kijeek im men in katok ko.”
Macedonian[mk]
Летописи 5:13, 14). По молитвата на Соломон за посветувањето, ‚оган се спуштил од небото и ги спалил паленицата и закланиците‘.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 5:13, 14) ശലോമോൻ സമർപ്പണ പ്രാർഥന നടത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, “ആകാശത്തുനിന്നു തീ ഇറങ്ങി ഹോമയാഗവും ഹനനയാഗവും ദഹിപ്പിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Тэр үед Еховагийн гайхамшигтайгаар залран байгааг бэлэгдсэн үүл сүмийг ер бусаар дүүргэсэн (Шастирын дэд 5:13, 14).
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 5:13, 14) A Salomo sẽn pʋʋs Wẽnnaam n dɩk wẽn-doogã n kõ-a wã poore, “bugum yii yĩngri n sig n dɩ maandã.”
Marathi[mr]
(२ इतिहास ५:१३, १४) शलमोनाने समर्पणाची प्रार्थना केल्यानंतर, “स्वर्गातून अग्नीने येऊन होमबलि व यज्ञबलि भस्म केले.”
Maltese[mt]
(2 Kronaki 5: 13, 14) Wara t- talba taʼ dedikazzjoni li għamel Salamun, “niżel nar mis- sema u kkonsma s- sagrifiċċju tal- ħruq u l- vittmi.”
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 5:13, 14) He oti e liogi fakauku ha Solomona, “ti to hifo ai e afi mai he lagi, mo e fakaoti ai e poa huhunu mo e tau poa.”
Dutch[nl]
Na Salomo’s inwijdingsgebed „daalde er vúúr uit de hemel neer en verteerde vervolgens het brandoffer en de slachtoffers”.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 5: 13, 14) Ka morago ga thapelo ya Salomo ya go neela tempele, “xwa theoxa mollô ò e-tšwa lexodimong, wa fiša dihlabêlô le didimo.”
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 5:13, 14) Solomo atamaliza kupereka pemphero lopatulira, “moto unatsika kumwamba, nunyeketsa nsembe yopsereza, ndi nsembe zophera.”
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 5:13, 14) ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, “ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੋਂ ਅੱਗ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਤੇ ਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਭਖ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 5:13, 14) Kayari na pikakasi nen Solomon nipaakar ed dedikasyon, “say apoy inmakseb a nanlapu ed tawen, tan inulam to so bagat a poolan tan saray bagbagat.”
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 5:13, 14) Despues di Sálomon su orashon di dedikashon, “kandela a baha for di shelu i a kuminsá kima e ofrenda kimá i e sakrifisionan.”
Pijin[pis]
(2 Chronicles 5:13, 14) Bihaen dedication prea bilong Solomon, “fire kamdaon from heven and bonem datfala bone offering and olketa sakrifaes.”
Polish[pl]
Kiedy Salomon skończył okolicznościową modlitwę, „spadł z niebios ogień i strawił całopalenie oraz ofiary”.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 5:13, 14) Mwurin Solomon kapakap ong kasarawi wet, “kisiniei ahpw kohdihsang nanleng oh isikala meirong ko me re patohwandahr.”
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 5:13, 14) Após a oração de dedicação de Salomão, “desceu dos céus o próprio fogo e passou a consumir a oferta queimada e os sacrifícios”.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 5:13, 14) Salomo amaze gutura isengesho ryo kwegurira Imana urusengero, “umuriro utibuka uvuye mw ijuru, utōngōra ibimazi vy’ukwoswa n’ibindi bimazi.”
Romanian[ro]
După rugăciunea de dedicare rostită de Solomon, „s-a coborât foc din ceruri şi a consumat arderea-de-tot şi jertfele“.
Russian[ru]
После молитвы, в которой Соломон посвятил храм Иегове, «сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы».
Sango[sg]
(2 Chronique 5:13, 14, NW) Na peko ti so Salomon ahunzi ti sambela, “wâ alondo na yayu atï, na a hunzi sadaka na offrande so azo-na-wa.”
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 5:13, 14, NW) සාලමොන් කැප කිරීමේ යාච්ඤාව නිම කළ විට “අහසින් ගිනි බැස ඇවිත් දවන පූජාවද යාගයන්ද දවා දැම්මේය.”
Slovenian[sl]
(2. letopisov 5:13, 14) Po Salomonovi posvetitveni molitvi je ‚švignil ogenj z neba in požrl žgalno in klalno daritev‘.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 5:13, 14) Ina ua uma le tatalo a Solomona o le faapaiaga, “ona paū ifo ai lea o le afi mai le lagi, ua faaumatia ai le taulaga mu ma taulaga.”
Shona[sn]
(2 Makoronike 5:13, 14) Soromoni apedza munyengetero wokutsaurira, “moto ndokuburuka kudenga, ukapedza chipiriso chinopiswa nezvimwe zvibayiro.”
Albanian[sq]
(2 Kronikave 5:13, 14, BR) Pas lutjes së dedikimit që bëri Solomoni, «nga qiejtë zbriti zjarri dhe përpiu blatimin e djegur e flijimet».
Serbian[sr]
Letopisa 5:13, 14). Nakon Solomonove molitve za posvećenje, „siđe oganj s neba i spali žrtvu paljenicu i druge žrtve“.
Sranan Tongo[srn]
A wolku disi ben sori taki Yehovah ben de drape ini glori (2 Kroniki 5:13, 14). Di den ben gi a tempel abra na Yehovah, dan Salomo begi.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 5:13, 14) Ka mor’a thapelo ea Solomone ea nehelo, “mollo oa theoha maholimong ’me oa chesa nyehelo ea secheso le mahlabelo.”
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 5:13, 14) Efter Salomos bön vid invigningen kom eld ”ner från himlarna och började förtära brännoffret och slaktoffren”.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 5:13, 14) Baada ya Solomoni kutoa sala ya kuwekwa wakfu kwa hekalu, ‘moto ulishuka kutoka mbinguni, ukateketeza sadaka ya kuteketezwa na dhabihu.’
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 5:13, 14) Baada ya Solomoni kutoa sala ya kuwekwa wakfu kwa hekalu, ‘moto ulishuka kutoka mbinguni, ukateketeza sadaka ya kuteketezwa na dhabihu.’
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 5: 13, 14) சாலொமோனின் பிரதிஷ்டை ஜெபத்திற்குப் பின்பு, “அக்கினி வானத்திலிருந்து இறங்கி, சர்வாங்க தகனபலியையும் மற்றப் பலிகளையும் பட்சித்தது.”
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 5: 13, 14, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) సొలొమోను ప్రతిష్ఠాపన ప్రార్థన ముగించినప్పుడు, “అగ్ని ఆకాశమునుండి దిగి దహనబలులను ఇతరమైన బలులను దహించెను.”
Thai[th]
(2 โครนิกา 5:13, 14, ฉบับ แปล ใหม่) ครั้น ซะโลโม อธิษฐาน อุทิศ จบ “ไฟ ได้ ลง มา จาก ฟ้า สวรรค์ ไหม้ เครื่อง เผา บูชา และ เครื่อง สัตวบูชา.”
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 5:13, 14) ድሕርቲ ሰሎሞን ዘቕረቦ ናይ ወፈያ ጸሎት “ሓዊ ኻብ ሰማይ ወሪዳ: ነቲ ዚሐርር መስዋእትን መስዋእቲ ሕሩድን በልዓቶ።” እዚ ምስ ረኣዩ “ኵሎም ደቂ እስራኤል . . .
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 5:13, 14) Solomon kur msen u mtsegh la yô, “usu sen Sha va hia nagh ku nanden kua iniav mbi sôngon” mbira cii.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 5:13, 14) Kasunod ng panalangin ni Solomon ukol sa pag-aalay, ang “apoy ay bumaba mula sa langit at tinupok ang handog na sinusunog at ang mga hain.”
Tetela[tll]
(2 Ekondo 5:13, 14) Lam’akashidiya Sɔlɔmɔna sala dɔmbɛlɔ di’osapwelo, “dja yakahulo uma l’ulungu, yakatshumbi ulambu wa lutshumba la elambu.”
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 5:13, 14) Morago ga thapelo ya ga Solomone ya go kgakolwa ga tempele, “molelo wa fologa kwa magodimong wa laila tshupelo e e fisiwang le ditlhabelo.”
Tongan[to]
(2 Kalonikali 5: 13, 14) ‘I he hili ‘a e lotu fakatapui ‘a Solomoné, “na‘e hifo ha afi mei langi, ‘o keina ‘a e feilaulau-moifua, mo e ngaahi feilaulau.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 5:13, 14) Solomoni naakamana kupa mupailo wakwaaba, “mulilo wakaseluka kuzwa kujulu, wakatenta cituuzyo azipaizyo.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 5: 13, 14) Taim Solomon i mekim pinis beten bilong dediketim tempel, “orait God i salim paia bilong heven i kam daun na kukim ol ofa bilong paia i kukim olgeta na ol arapela ofa.”
Turkish[tr]
Tarihler 5:13, 14) Kral Süleyman’ın vakf duasının ardından, “ateş gökten indi, ve yakılan takdimeyi, ve kurbanları yiyip bitirdi.”
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 5:13, 14) Endzhaku ka xikhongelo xa Solomoni xa ku nyiketela, “ndzilo wu [xike] ematilweni, wu hisa gandzelo ro hisiwa ni switlhavelo.”
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 5:13, 14) Pamanyuma pakuti Solomon wapempera pempero la kupatulira tempele, ‘moto ukakhira kucanya ukanyeska sembe yakotca.’
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 5: 13, 14) I te otiga o te talo o te fakaulufalega telā ne fai ne Solomona, “ko te afi eiloa ko vau mai i te lagi o sunu te taulaga tela ko oti ne ofo atu.”
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 5:13, 14) Salomo wiee mpaebɔ a ɔde buee ano no, “ogya fi soro duru bɛhyew ɔhyew afɔre ne okum afɔre no.”
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 5:13, 14; MN) I te otiraa te pure avariraa a Solomona, “ua mairi maira te auahi no te ra‘i mai, pau roa a‘era te tusia taauahi, e te mau tusia.”
Ukrainian[uk]
Відразу після Соломонової молитви присвячення «зійшов огонь із небес, поїв цілопалення та жертви».
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 5: 13, 14) Eci Salomone a mãla ohutililo yoku tumbikiwa kuonembele, ‘kilu kua tunda ondalu kuenje ya lia ocilumba coku pia elisi lovilumba vikuavo.’
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۵:۱۳، ۱۴) سلیمان کی مخصوصیت کی دُعا کے بعد، ”آسمان پر سے آگ اُتری اور سوختنی قربانی اور ذبیحوں کو بھسم کر دیا۔“
Venda[ve]
(2 Koronika 5:13, 14) Nga murahu ha thabelo ya Salomo ya u ṋekedza thembele, “ha mbo wa mulilo u tshi bva ṱaḓulu wa fhisa zwiṱhavhelo na zwidzimu.”
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 5:13, 14) Và sau khi Vua Sa-lô-môn dâng lời cầu nguyện hiến dâng đền thờ, thì có “lửa từ trời giáng xuống đốt của-lễ thiêu và các hi-sinh”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 5: 13, 14) Katapos han pag-ampo han pagpahinungod ni Salomon, “an kalayo inabot tikang ha langit, ngan lamuyon an halad nga sinunog ngan an mga halad.”
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 5: 13, 14) ʼI te ʼosi faikole ʼa Salomone, “ko te afi neʼe to mai te lagi pea ina tutu te holokoseta pea mo te ʼu sakilifisio.”
Xhosa[xh]
(2 Kronike 5:13, 14) Emva kokuba uSolomon enze umthandazo wonikezelo, “kwehla umlilo uvela emazulwini waza wadla umnikelo otshiswayo nemibingelelo.”
Yapese[yap]
(2 Chronicles 5:13, 14) Tomren e meybil rok Solomon ni fan ko re madenom nem, “me yib e nifiy u tharmiy me urfeg fare maligach ni immoy u rom nge ku boch e maligach.”
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 5:13, 14) Lẹ́yìn àdúrà ìyàsímímọ́ tí Sólómọ́nì gbà, “iná sọ̀ kalẹ̀ wá láti ọ̀run, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí jó ọrẹ ẹbọ sísun àti àwọn ẹbọ náà run.”
Chinese[zh]
历代志下5:13,14)所罗门祷告把圣殿献给上帝后,“就有火从天上降下来,烧尽全烧祭和其他祭牲”。
Zande[zne]
(2 Pekapai 5:13, 14) Tingbafuo ga Soromo kparakpee nga ga zaka yekaru, “we ki zorõ ngbangbaturũ yo ki riti . . . zozo motumo na amotumo.”
Zulu[zu]
(2 IziKronike 5:13, 14) Ngemva komthandazo kaSolomoni wokulinikezela, “kwehla umlilo ezulwini, wadla umnikelo wokushiswa nemihlatshelo.”