Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(128) Hvis de opsendelsestjenester, der tilbydes af henholdsvis små, mellemstore og store løfteraketter udgør særskilte produktmarkeder, vil transaktionen kun skabe overlapning inden for små løfteraketter, hvor Eurockot Launch Service GmbH og Vega Spazio er aktive.
German[de]
(128) Unter der Annahme, dass der Start von kleinen, mittelgroßen und großen Trägerraketen unterschiedliche Produktmärkte bilden, käme es nur bei den Starts kleiner Trägerraketen, wie sie von Eurockot Launch Service GmbH und Vega Spazio angeboten werden, zu Überschneidungen.
Greek[el]
(128) Με βάση τα ανωτέρω, εάν οι υπηρεσίες εκτόξευσης που εκτελούνται από μικρούς εκτοξευτές, μέσους εκτοξευτές και εκτοξευτές βαρέως φορτίου αποτελούσαν χωριστές αγορές προϊόντος, η εξεταζόμενη πράξη θα δημιουργούσε επικαλύψεις στον τομέα των μικρών εκτοξευτών, στον οποίο δραστηριοποιούνται οι Eurockot Launch Service GmbH και Vega Spazio.
English[en]
(128) In that context, if the launch services performed by each of the small launchers, medium launchers and heavy-lift launchers constituted distinct product markets, the operation would only create overlaps in small launchers, where Eurockot Launch Service GmbH and Vega Spazio are active.
Spanish[es]
(128) En este contexto, si los servicios de lanzamiento realizados por lanzadores pequeños, lanzadores medios y lanzadores pesados respectivamente constituyeran mercados de producto distintos, la operación solamente crearía solapamientos en los lanzadores pequeños, donde ejercen actividades Eurockot Launch Service GmbH y Vega Spazio.
Finnish[fi]
(128) Näin ollen, jos pienillä, keskisuurilla ja suurilla kantoraketeilla tarjottavat laukaisupalvelut muodostavat kukin omat erilliset tuotemarkkinansa, toimenpiteestä aiheutuisi päällekkäisyyttä vain pienten kantorakettien markkinoilla, joilla Eurockot Launch Service GmbH ja Vega Spazio toimivat.
French[fr]
(128) Dans ce contexte, si les services de lancement fournis respectivement par les petits lanceurs, les lanceurs moyens et les lanceurs lourds constituaient des marchés de produits distincts, l'opération n'entraînerait de chevauchements que pour les petits lanceurs, marché sur lequel Eurockot Launch Service GmbH et Vega Spazio sont présents.
Italian[it]
(128) In tale contesto, se i servizi di lancio effettuati dai singoli vettori di piccole e medie dimensioni e dai singoli vettori per carichi pesanti rientrassero in mercati del prodotto distinti, l'operazione comporterebbe una sovrapposizione d'attività solo per i piccoli vettori, settore nel quale operano Eurockot Launch Service GmbH e Vega Spazio.
Dutch[nl]
(128) Hieruit volgt dat indien de lanceerdiensten die door ieder van de kleine raketten, middelgrote raketten en raketten voor zware lasten worden verricht afzonderlijke productmarkten zouden vormen, de transactie alleen maar bij de kleine raketten, waar Eurockot Launch Service GmbH en Vega Spazio actief zijn, tot overlappingen zou kunnen leiden.
Portuguese[pt]
(128) Nesse contexto, se os serviços de lançamento efectuados por cada um dos pequenos, médios e grandes lançadores pertencessem a mercados distintos, a operação apenas criaria sobreposições ao nível dos lançadores de pequena dimensão, onde são activas a Eurockot Launch Service GmbH e a Vega Spazio.
Swedish[sv]
(128) I detta sammanhang kan man konstatera att om de uppskjutningar som görs med små och medelstora bärraketer och bärraketer för tunga laster skulle utgöra tre skilda produktmarknader, skulle åtgärden endast skapa överlappningar med avseende på området för små bärraketer, där Eurockot Launch Service GmbH och Vega Spazio är verksamma.