Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET hierdie woorde het Moses en die Israeliete hulle bevryding deur die Rooi See en die verdelging van hulle Egiptiese vyande en agtervolgers—Farao en sy krygsmag—besing.—Eksodus 15:4, 5.
Amharic[am]
ሙሴና አብረውት የነበሩት እስራኤላውያን ቀይ ባህርን አቋርጠው ነፃ በመውጣታቸውና እያሳደዷቸው የነበሩት ግብጻውያን ጠላቶቻቸው ፈርዖንና ሠራዊቱ ድምጥማጣቸው በመጥፋቱ የተሰማቸውን ደስታ ከላይ ያሉትን ቃላት በመጠቀም በመዝሙር ገልጸዋል። —ዘጸአት 15: 4, 5 አ. መ. ት
Arabic[ar]
هكذا رنّم موسى والاسرائيليون احتفالا بإنقاذهم عند عبور البحر الاحمر وإبادة فرعون وجيشه، العدو المصري الذي كان يطاردهم. — خروج ١٥: ٤، ٥.
Assamese[as]
এই বুলি পাছে পাছে খেদি অহা ফৰৌণ আৰু তেওঁৰ সৈন্যসমূহক চূফ সাগৰত ধ্বংস হোৱা দেখি মোচি আৰু ইস্ৰায়েলসকলে আনন্দেৰে গীত গাইছিল। —যাত্ৰাপুস্তক ১৫:৪, ৫.
Central Bikol[bcl]
PAAGI sa mga tataramon na iyan, sinelebrar ni Moises asin kan mga Israelita sa awit an saindang pagkaligtas sa Dagat na Pula asin an pagkapara kan naglalapag na mga kaiwal nindang Egipcio —si Faraon asin an saiyang mga puersa militar. —Exodo 15: 4, 5.
Bemba[bem]
AYA e mashiwi yali mu lwimbo ulo Mose na bena Israele baimbile lintu balesekelela pa kupusuka bapuswike ilyo bapitile muli Bemba wa Kashika na pa konaulwa kwa bena Egupti, abalwani babo, abalebasupila, e kutila Farao no mulalo wakwe.—Ukufuma 15:4, 5, NW.
Bulgarian[bg]
С ТЕЗИ думи Моисей и израилтяните ознаменували с песен своето спасение през Червено море и унищожаването на преследващите ги египетски врагове — фараонът и неговата войска. — Изход 15:4, 5, СИ.
Bislama[bi]
WETEM ol tok ya, Moses mo ol man Isrel oli mekem wan singsing blong selebretem taem ya we oli pastru long Red Si, mo taem we Jeova i kilim i ded ol man Ijip we oli ronem olgeta—Fero wetem ol ami blong hem.—Eksodas 15:4, 5.
Bangla[bn]
এই কথাগুলোর মাধ্যমে মোশি এবং ইস্রায়েলীয়রা লোহিত সাগরের মধ্যে দিয়ে তাদের উদ্ধার এবং তাদের পিছনে আসা মিশরীয় শত্রুদের অর্থাৎ ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনীর ডুবে যাওয়ার বিষয়ে গান গেয়েছিল।—যাত্রাপুস্তক ১৫:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
UBAN nianang mga pulonga, gisaulog ni Moises ug sa mga Israelinhon pinaagig awit ang ilang kaluwasan tabok sa Pulang Dagat ug ang kalaglagan sa naggukod kanila nga Ehiptohanong mga kaaway—si Paraon ug ang iyang kasundalohan.—Exodo 15:4, 5.
Danish[da]
MED denne sang fejrede Moses og israelitterne at de var blevet udfriet gennem Det Røde Hav, og at deres forfølgere — Ægyptens Farao og hans styrker — var gået til grunde. — 2 Mosebog 15:4, 5.
German[de]
MIT diesen Worten besangen Moses und die Israeliten ihre Befreiung am Roten Meer, wo sie der Vernichtung durch die ihnen nachjagenden ägyptischen Feinde — Pharao und seine Streitkräfte — entkamen (2. Mose 15:4, 5).
Ewe[ee]
NYA mawoe nɔ aseyetsoha si Mose kple Israel-viwo dzi esime woɖe wo tso Ƒudzĩa me eye wotsrɔ̃ woƒe futɔ Egiptetɔ—siwo nye Farao kple eƒe asrafo—siwo dze wo yome la me.—Mose II, 15:4, 5.
Efik[efi]
MOSES ye nditọ Israel ẹma ẹda mme ikọ oro ndikwọ ndara edinyan̄a mmọ ke Ididuot Inyan̄ ye edisobo mme asua mmọ, kpa mbon Egypt oro ẹkebịnede mmọ—Pharaoh ye udịmekọn̄ esie.—Exodus 15:4, 5.
Greek[el]
ΜΕ ΑΥΤΑ τα λόγια, ο Μωυσής και οι Ισραηλίτες ύμνησαν γιορτάζοντας την απελευθέρωσή τους μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα και τον αφανισμό των Αιγύπτιων εχθρών τους που τους καταδίωκαν—του Φαραώ και των στρατιωτικών του δυνάμεων. —Έξοδος 15:4, 5.
English[en]
WITH those words, Moses and the Israelites celebrated in song their deliverance through the Red Sea and the annihilation of their pursuing Egyptian enemy —Pharaoh and his military forces. —Exodus 15:4, 5.
Spanish[es]
CON estas palabras, Moisés y los israelitas celebraron cantando su liberación a través del mar Rojo y la aniquilación de sus perseguidores egipcios, a saber, Faraón y su fuerza militar (Éxodo 15:4, 5).
Estonian[et]
NENDE laulusõnadega väljendasid Mooses ja iisraellased oma rõõmu pääsemise üle läbi Punase mere ja neid taga ajanud egiptlastest vaenlaste – vaarao ja tema sõjaväe – lõplikku hävitamise üle (2. Moosese 15:4, 5).
Persian[fa]
این سروده را موسی و جمیع اسرائیلیان به مناسبت رستگاریشان از طریق دریای سرخ و نابودی دشمنان مصریشان یعنی فرعون و لشکریانش خواندند. — خروج ۱۵:۴، ۵.
Fijian[fj]
OQO na qaqanicibi a lagata o Mosese kei ira na Isireli ena nodra a vakabulai mai na Wasa Damudamu, ra qai luvu kece kina na kedra meca —o Fero kei na nona mataivalu ni Ijipita. —Lako Yani 15: 4, 5.
French[fr]
CES mots ont été chantés par Moïse et par les Israélites pour célébrer leur délivrance à travers la mer Rouge et la destruction de l’ennemi égyptien qui les poursuivait, Pharaon et ses forces militaires. —Exode 15:4, 5.
Ga[gaa]
MOSE kɛ Israelbii lɛ tsɔ nakai wiemɔi lɛ anɔ amɛla kɛ miishɛɛ yɛ amɛyiwalaheremɔ kɛtsɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli kɛ amɛhenyɛlɔi ni ji Mizraimbii lɛ ni tiuɔ amɛ lɛ ahiɛkpatamɔ lɛ hewɔ—Farao kɛ esraafoi lɛ.—2 Mose 15:4, 5.
Gilbertese[gil]
AIKAI mwaneweni kunaia Mote ao tibun Iteraera ngke a tabe ni bukamarua kauringan kamaiuaia ngkoa mai nanon te Nama ae Uraura, ao kamaunakia aia kairiribai ake kaain Aikubita, are taekan Barao ma ana taanga ni buaka ae korakora, ake a kakioiia. —Te Otinako 15:4, 5.
Gujarati[gu]
આ શબ્દોથી મુસાએ અને ઈસ્રાએલીઓએ રાતા સમુદ્રમાંથી તેઓના થયેલા બચાવ અને તેમની પાછળ પડેલા મિસરી દુશ્મનો, ફારૂન અને તેના સૈન્યના સંપૂર્ણ વિનાશની ખુશીમાં ગીત ગાઈને ઉજવણી કરી હતી. —નિર્ગમન ૧૫:૪, ૫.
Gun[guw]
PO HOGBE enẹlẹ po, Mose po Islaelivi lẹ po jihàn bo basi hùnwhẹ whlẹngán yetọn tọn gbọn Ohù Vẹẹ mẹ po vasudo kẹntọ Egiptinu he dómọna yé lẹ po tọn—yèdọ Falo po awhànpa etọn lẹ po.—Eksọdusi 15:4, 5.
Hebrew[he]
כך שרו משה ובני ישראל בעת שחגגו את חציית ים סוף ואת השמדת האויבים המצרים שדלקו אחריהם, פרעה וחילו (שמות ט”ו: 4, 5).
Hindi[hi]
ये शब्द मूसा और इस्राएलियों ने उस जीत की खुशी में गाए जब उन्होंने लाल सागर को पार किया और उनका पीछा करनेवाले मिस्री दुश्मन यानी फिरौन और उसकी सेना को नाश कर दिया गया।—निर्गमन 15:4, 5.
Hiligaynon[hil]
PAAGI sa sining mga pulong, ginsaulog ni Moises kag sang mga Israelinhon sa ambahanon ang ila kahilwayan paagi sa Dagat nga Mapula kag ang paglaglag sa ila nagalagas nga Egiptohanon nga mga kaaway —si Paraon kag ang iya mga hangaway. —Exodo 15: 4, 5.
Hiri Motu[ho]
UNAI hereva amo, Mose bona Israela taudia ese moale ane idia abia badina Davara Kakakaka amo idia roho mauri bona edia inai taudia, edia murinai idia heau mai Aigupito taudia —Farao bona iena tuari oreadia —idia mase ore. —Esodo 15: 4, 5.
Croatian[hr]
TIM su riječima Mojsije i Izraelci pjevajući proslavili svoje izbavljenje kroz Crveno more te uništenje svojih neprijatelja — egipatskog faraona i njegove vojske — koji su ih gonili (2. Mojsijeva 15:4, 5).
Hungarian[hu]
MÓZES és az izraeliták ezzel az énekkel ünnepelték a Vörös-tengernél történő szabadulásukat, és az őket üldöző egyiptomi ellenségeiknek, a fáraónak és haderejének a megsemmisülését (2Mózes 15:4, 5).
Armenian[hy]
Ահա այս խոսքերով երգեցին Մովսեսն ու իսրայելացիները՝ տոնելով իրենց ազատագրումը։ Նրանք փրկվել էին՝ անցնելով Կարմիր ծովի միջով, իսկ իրենց եգիպտացի թշնամիները՝ փարավոնն ու նրա զորքերը՝ կործանվել (Ելից 15։ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԳԻ մը մաս կազմող այս խօսքերով, Մովսէսն ու Իսրայելացիները տօնակատարեցին Կարմիր Ծովէն իրենց ազատագրումը եւ զիրենք հալածող Եգիպտացի թշնամիներուն՝ Փարաւոնի ու իր զօրքերուն՝ ոչնչացումը։—Ելից 15։ 4, 5
Indonesian[id]
DENGAN kata-kata itu, Musa dan bangsa Israel bernyanyi untuk merayakan kebebasan mereka melalui Laut Merah dan pemusnahan musuh mereka yang memburu, Mesir —Firaun dan pasukan militernya. —Keluaran 15:4, 5.
Igbo[ig]
OKWU ndị ahụ dị n’abụ Mozis na ụmụ Izrel ji mee ememe maka nnapụta a napụtara ha n’Oké Osimiri Uhie na mkpochapụ e kpochapụrụ ndị iro ha bụ́ ndị Ijipt na-achụ ha—Fero na usuu ndị agha ya.—Ọpụpụ 15:4, 5.
Iloko[ilo]
BABAEN dagita a liriko, rinambakan da Moises ken dagiti Israelita ti pannakaispalda iti Nalabaga a Baybay ken ti pannakatalipupos dagiti kumamkamat a kabusor nga Egipcio —ni Faraon ken dagiti puersa militarna. —Exodo 15:4, 5.
Isoko[iso]
MOSIS avọ emọ Izrẹl a rehọ eme nana suole ru ehaa esiwo rai no Abade Ọwawae na gbe ọraha ewegrẹ rai ahwo Ijipti nọ i je le ai—Fẹro avọ ogbaẹmo riẹ.—Ọnyano 15:4, 5.
Italian[it]
CON questo canto Mosè e gli israeliti celebrarono la liberazione al Mar Rosso e l’annientamento dell’esercito egiziano che li inseguiva: Faraone e le sue forze militari. — Esodo 15:4, 5.
Japanese[ja]
モーセとイスラエル人はこのような言葉で,紅海を通り抜けての救出と,追跡して来た敵なるエジプト人のファラオとその軍隊の全滅を祝う歌を歌いました。 ―出エジプト記 15:4,5。
Georgian[ka]
ამ სიმღერით ზეიმობდნენ მოსე და ისრაელი თავიანთ გადარჩენას მეწამული ზღვის გავლის შემდეგ და მათი ეგვიპტელი მტრების — ფარაონისა და მისი ჯარის — განადგურებას (გამოსვლა 15:4, 5).
Kannada[kn]
ಆಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು, ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಮುಖಾಂತರ ತಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಐಗುಪ್ತದ ಸೈನ್ಯ, ಫರೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಿಲಿಟರಿ ಪಡೆಗಳ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಆಚರಿಸಿದರು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 15:4, 5.
Korean[ko]
이러한 말로, 모세와 이스라엘 백성은 그들이 홍해를 통과하여 구출된 일과 그들을 추격하던 이집트인 적들—파라오와 그의 군대—이 전멸된 일을 노래로 축하하였습니다.—탈출 15:4, 5.
Lingala[ln]
MOSE na Bayisalaele bayembaki maloba yango na loyembo mpo na kosepela ntango bakatisaki Mai Motane mpo na kozwa bonsomi mpe ndenge oyo banguna na bango, elingi koloba Falo ya Ezipito na basoda na ye, bakufaki. —Exode 15: 4, 5; NW.
Lozi[loz]
KA MANZWI ao, Mushe ni Maisilaele ba bina ka pina ya ku zibahaza punyuho ya bona kwa Liwate le Lifubelu ni ku yundiswa kwa lila za bona za Maegepita ze n’e ba ndongwami—ili Faro ni mpi ya hae.—Exoda 15:4, 5.
Lithuanian[lt]
PERĖJĘ per Raudonąją jūrą Mozė ir izraelitai šiais giesmės žodžiais džiūgavo dėl savo išgelbėjimo ir juos persekiojusių priešininkų — Egipto faraono ir jo armijos — sunaikinimo. (Išėjimo 15:4, 5)
Luba-Lulua[lua]
MOSE ne bena Isalele bakuabu bakamba mêyi aa mu musambu wakimbabu bua dipanduka diabu mu Mbuu Mukunze ne bua dibutuka dia baluishi babu bena Ejipitu bavua babalondakaja, mbuena kuamba ne: Palô ne biluilu biende bia masalayi.—Ekesode 15:4, 5, MMM.
Lushai[lus]
HENG thute hmang hian, Mosia leh Israel mite chuan Tuipui Sena chhanchhuah an nihna leh Aigupta an hmêlma —Pharaoa leh a sipaihote —tihboralna chu hlaa hrilin an lâwm a ni. —Exodus 15: 4, 5.
Malagasy[mg]
HIRA nataon’i Mosesy sy ny Isiraelita io rehefa nafahana tany amin’ny Ranomasina Mena izy ireo ary naringana i Farao ejipsianina sy ny tafiny, izay nanenjika azy ireo.—Eksodosy 15:4, 5.
Macedonian[mk]
СО ОВИЕ зборови Мојсеј и Израелците го прославиле во песна избавувањето преку Црвеното Море и истребувањето на египетските непријатели од кои биле гонети — фараонот и неговите воени сили (Излез 15:4, 5).
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകളടങ്ങിയ ഒരു ഗീതം പാടിക്കൊണ്ട് മോശെയും ഇസ്രായേല്യരും ചെങ്കടലിലൂടെയുള്ള തങ്ങളുടെ വിടുതലിലും തങ്ങളെ പിന്തുടർന്നുവന്ന ഈജിപ്തിലെ ഫറവോന്റെയും സൈന്യത്തിന്റെയും ഉന്മൂലനാശത്തിലും സന്തോഷം പ്രകടമാക്കി. —പുറപ്പാടു 15:4, 5.
Marathi[mr]
या शब्दांत, मोशेने व इस्राएली लोकांनी तांबड्या समुद्रातून मुक्तता मिळवल्यावर व त्यांचा पाठलाग करणाऱ्या इजिप्शियन शत्रूंचा सर्वनाश होताना पाहिल्यावर गीत गाऊन विजयोत्सव साजरा केला.—निर्गम १५:४, ५.
Maltese[mt]
B’DAN il- kliem, Mosè u l- Iżraelin iċċelebraw bil- kant il- ħelsien tagħhom meta għaddew mill- Baħar l- Aħmar u l- qerda taʼ l- għadu Eġizzjan, il- Fargħun u l- qawwiet militari tiegħu, li kien qed jiġri warajhom.—Eżodu 15: 4, 5.
Norwegian[nb]
MED disse ordene feiret Moses og israelittene i sang sin utfrielse gjennom Rødehavet og utslettelsen av den egyptiske fienden som fulgte etter dem — farao og hans militære styrker. — 2. Mosebok 15: 4, 5.
Nepali[ne]
लाल समुद्रबाट बचाइँदा र आफुलाई पछ्याउँदै आएका मिश्री शत्रु, फिरऊन तथा तिनका सैनिक शक्तिहरूको विनाश हुँदा मोशा र इस्राएलीहरूले उक्त शब्दहरूमा गीत गाएर उत्सव मनाए।—प्रस्थान १५:४, ५.
Niuean[niu]
MO E tau kupu ia, ne fakaheke mo e lologo ai e Mose mo e tau Isaraela e fakamouiaga ha lautolu he Tahi Kula mo e fakaotiotiaga he tau fi ko e tau Aikupito ne tutuli a lautolu—ko Farao mo e hana tau kau.—Esoto 15:4, 5.
Dutch[nl]
MET deze woorden hebben Mozes en de Israëlieten hun bevrijding door de Rode Zee heen en de verdelging van de hen achtervolgende Egyptische vijand — Farao en zijn krijgsmacht — jubelend in een lied bezongen. — Exodus 15:4, 5.
Northern Sotho[nso]
KA MANTŠU ao, Moše le ba-Isiraele ba ile ba goba megobo ya go lokollwa ga bona go phatša Lewatleng le Lehwibidu le go fedišwa ga lenaba la bona leo le phegelelago la mo-EgipitaFarao le madira a gagwe a tša bohlabani.—Ekisodo 15: 4, 5.
Nyanja[ny]
MOSE ndi Aisrayeli ananena mawu ameneŵa m’nyimbo yokondwerera chipulumutso chawo pa Nyanja Yofiira komanso kuwonongedwa kwa mdani wawo Farao ndi magulu ake a nkhondo a ku Igupto amene ankawalondola. —Eksodo 15:4, 5.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਗੀਤ ਗਾ ਕੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਮਿਸਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ—ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ—ਦੇ ਡੁੱਬ ਜਾਣ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ।—ਕੂਚ 15:4, 5.
Pangasinan[pag]
DIAD saratan a salita, a sinelebraan di Moises tan saray Israelita ed kanta so inkiliktar da manlapud Ambalangan Dayat tan say inkaderal na onuusil a taga-Ehipto a kabusol da —si Faraon tan saray armada to. —Exodo 15:4, 5, NW.
Papiamento[pap]
MOISES i e israelitanan a kanta e palabranan aki pa selebrá nan liberashon via Laman Kòrá i e likidashon di nan enemigunan egipsio ku tabata persiguí nan: Fárao i su forsa militar.—Éksodo 15:4, 5.
Pijin[pis]
MOSES and olketa Israelite singim toktok hia for celebratem wei wea olketa sev thru long Red Sea and dae bilong enemy bilong olketa—Pharaoh and army bilong hem.—Exodus 15:4, 5.
Polish[pl]
TAKIMI słowami pieśni Mojżesz i Izraelici uczcili swe wybawienie nad Morzem Czerwonym oraz unicestwienie ich egipskich wrogów — faraona i jego wojsk (Wyjścia 15:4, 5).
Portuguese[pt]
COM estas palavras, Moisés e os israelitas cantaram seu livramento através do mar Vermelho e o aniquilamento do inimigo egípcio que os perseguia — Faraó e sua forças militares. — Êxodo 15:4, 5.
Romanian[ro]
ACESTE cuvinte fac parte din cântarea pe care au cântat-o Moise şi israeliţii pentru a sărbători eliberarea lor prin Marea Roşie şi distrugerea duşmanilor care-i urmăreau, faraonul şi armata sa. — Exodul 15:4, 5.
Russian[ru]
ЭТО слова из победной песни Моисея и израильтян, перешедших Чермное море, которое поглотило их преследователей — египетского фараона и его войско (Исход 15:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
MOSE n’Abisirayeli bakoresheje ayo magambo, maze baririmba indirimbo bizihiza ko bari bamaze kurokorwa mu Nyanja Itukura, mu gihe abanzi babo b’Abanyamisiri bari babakurikiye, barimo Farawo n’ingabo ze, bo bari barimbutse. —Kuva 15:4, 5.
Sango[sg]
A YEKE na lege ti atënë so si Moïse na azo ti Israël ahe bia ti sepela lege so a zi na ala na yâ Ngu Bengba, na a futi na awato ti ala ti Égypte so atomba peko ti ala, so ti tene Pharaon na aturugu ti lo. —Exode 15:4, 5.
Sinhala[si]
මෝසෙස් හා ඉශ්රායෙලිතයන් සතුටින් ඉපිල මෙවැනි ගීයක් ගැයීමට හේතු පාදක වූයේ ඔවුන්ට රතු මුහුදෙන් එගොඩ වීමට හැකිවීමත් ඔවුන් පසු පස හඹා ආ සතුරු සේනාව වන මිසරයේ ඵාරාවෝ සහ ඔහුගේ හමුදාව විනාශ වීමත්ය.—නික්මයාම 15:4, 5.
Slovak[sk]
TÝMITO slovami Mojžiš a Izraeliti oslavovali v piesni svoje oslobodenie, prechod cez Červené more a vyhladenie egyptských nepriateľov — faraóna a jeho vojsko — ktorí ich prenasledovali. — 2. Mojžišova 15:4, 5.
Samoan[sm]
O UPU na sa faamanatuina ai i pese e Mose ma le nuu o Isaraelu le faasaoina o i latou mai le Sami Ulaula, ma le faaumatiaina o o latou fili Aikupito na tuliloaina i latou, o Farao ma lana ʻautau.—Esoto 15:4, 5.
Shona[sn]
NEMASHOKO iwayo Mosesi nevaIsraeri vakaimba vachipemberera kununurwa kwavo nomuGungwa Dzvuku nokutsvairwa kwakaitwa vavengi vavo vechiIjipiti vaivatevera—Farao nemauto ake.—Eksodho 15:4, 5.
Albanian[sq]
DUKE kënduar këto fjalë, Moisiu dhe izraelitët festuan çlirimin e tyre përmes Detit të Kuq dhe shfarosjen e faraonit dhe të forcave të tij ushtarake, pra, të armiqve egjiptianë që i ndiqnin. —Dalja (Eksodi) 15:4, 5, BR.
Serbian[sr]
OVIM rečima, Mojsije i Izraelci su u pesmi proslavili svoje izbavljenje kroz Crveno more i uništenje neprijatelja koji ih je gonio — faraona s njegovom vojskom (Izlazak 15:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
NANGA den wortu disi Moses nanga den Israelsma ben bari singi fu prisiri fu di den ben kisi frulusu komoto fu a Redi Se èn fu di den ben si a pori di den feanti fu den ben kisi. Den ben si san pasa nanga Farao èn nanga a legre fu Egepte di ben e suku fu kisi den.—Exodus 15:4, 5.
Southern Sotho[st]
KA MANTSOE a pina ena, Moshe le Baiseraele ba ile ba keteka ka pina topollo ea bona Leoatleng le Lefubelu le pheliso ea sera sa Baegepeta se neng se ba behile merebele—e leng Faro le lebotho la hae.—Exoda 15:4, 5.
Swedish[sv]
MED de här orden firade Mose och israeliterna i sång att de hade blivit räddade genom Röda havet och att de egyptiska fienderna, Farao och hans här, som förföljde dem hade utplånats. (2 Moseboken 15:4, 5)
Swahili[sw]
MANENO hayo yanatajwa katika wimbo ulioimbwa na Musa na Waisraeli ili kusherehekea kuokolewa kwao kupitia Bahari Nyekundu na kuangamizwa kwa maadui wao Wamisri—Farao na majeshi yake—waliokuwa wakiwafuata.—Kutoka 15:4, 5.
Congo Swahili[swc]
MANENO hayo yanatajwa katika wimbo ulioimbwa na Musa na Waisraeli ili kusherehekea kuokolewa kwao kupitia Bahari Nyekundu na kuangamizwa kwa maadui wao Wamisri—Farao na majeshi yake—waliokuwa wakiwafuata.—Kutoka 15:4, 5.
Tamil[ta]
பின்னால் துரத்திக் கொண்டுவந்த எகிப்திய எதிரியாகிய பார்வோன் மற்றும் அவனுடைய இராணுவத்தாரின் கைகளில் சிக்காமல் சிவந்த சமுத்திரத்தை கடந்து வந்தபோது, மோசேயும் இஸ்ரவேலரும் இந்த வெற்றிப்பாடலைப் பாடி அந்த விடுதலையைக் கொண்டாடினர். —யாத்திராகமம் 15:4, 5.
Telugu[te]
ఈమాటలతో మోషే, ఇశ్రాయేలీయులు ఎఱ్ఱసముద్రము గుండా తాము విడుదలవడాన్ని, తమను తరుముకు వస్తున్న ఐగుప్తుకు చెందిన శత్రువులైన ఫరో మరియు అతని సైనికులు నాశనమవడాన్ని పాటగా పాడుతూ వేడుక చేసుకున్నారు. —నిర్గమకాండము 15:4, 5.
Thai[th]
โมเซ และ ชาว อิสราเอล ได้ ร้อง เพลง ที่ มี เนื้อร้อง ดัง กล่าว ฉลอง การ ได้ รับ ความ รอด ผ่าน ทะเล แดง และ การ ทําลาย ล้าง ศัตรู ชาว อียิปต์ ที่ ไล่ ติด ตาม พวก เขา คือ ฟาโรห์ พร้อม ด้วย กอง กําลัง นัก รบ.—เอ็กโซโด 15:4, 5.
Tigrinya[ti]
ሙሴን እስራኤላውያንን ካብ ቀይሕ ባሕሪ ብምድሓኖምን እቶም ዝስዕብዎም ዝነበሩ ግብጻውያን ጸላእቶም —ፈርኦንን ወተሃደራዊ ሰራዊቱን —ከኣ ብምጥፍኦምን እዘን ቃላት እዚኣተን ዘመሩ። —ዘጸኣት 15:4, 5
Tagalog[tl]
SA PANANALITANG iyon, ipinagdiwang ni Moises at ng mga Israelita sa pamamagitan ng awit ang kanilang kaligtasan mula sa Dagat na Pula at ang pagkalipol ng kanilang tumutugis na mga kaaway na Ehipsiyo —si Paraon at ang kaniyang hukbong militar. —Exodo 15:4, 5.
Tswana[tn]
KA MAFOKO ao, Moshe le Baiseraele ba ne ba opela ba itumelela go tshedisiwa Lewatle le Lehibidu le go nyelediwa ga baba ba bone ba Baegepeto e bong Faro le mephato ya gagwe ya sesole ba ba neng ba ba beile lengole.—Ekesodo 15:4, 5.
Tongan[to]
‘I HE ngaahi lea ko iá, na‘e kātoanga‘i ai ‘e Mōsese pea mo e kau ‘Isilelí ‘aki ha hiva ‘a honau fakahaofi mei he Tahi Kulokulá pea mo hono faka‘auhamālie ‘a honau fili ‘Isipite na‘e tulimui maí—‘a Felo pea mo ‘ene kau tau mālohí. —Ekisoto 15: 4, 5.
Tok Pisin[tpi]
MOSES wantaim lain Israel i amamas na singim dispela song taim God i kisim bek ol long solwara Retsi na bagarapim birua bilong ol —Fero wantaim lain ami bilong em em lain Isip—i wok long bihainim ol. —Kisim Bek 15: 4, 5.
Turkish[tr]
BU SÖZLER, Musa ve İsrailoğullarının, Kızıldeniz’den geçerek kurtuluşlarını ve peşlerine düşen Mısırlı düşmanları Firavun ve ordusunun yok oluşunu kutlarken söyledikleri ilahinin bir kısmıdır.—Çıkış 15:4, 5.
Tsonga[ts]
MUXE ni Vaisrayele va yimbelele marito wolawo va tlangela ku ntshunxiwa ka vona eLwandle ro Tshwuka ni ku lovisiwa ka valala va vona va Vaegipta lava a va va hlongorisa—Faro ni mavuthu yakwe ya nyimpi.—Eksoda 15:4, 5.
Twi[tw]
MOSE ne Israelfo no de saa nsɛm no yɛɛ dwom de hyɛɛ fa wɔ ogye a wonya fii Po Kɔkɔɔ no mu no ne sɛe a wɔsɛee wɔn atamfo Misrifo a na wodi wɔn akyi—Farao ne n’asraafodɔm no ho.—Exodus 15:4, 5.
Tahitian[ty]
MEA na roto i teie mau parau to Mose e to te mau Iseraela arueraa ma te himene i to ratou faaoraraahia mai i te Miti Uteute e te haamouraahia te mau enemi Aiphiti e a‘ua‘u ra ia ratou—o Pharao e ta ’na nuu faehau.—Exodo 15:4, 5.
Ukrainian[uk]
ЦЕ СЛОВА пісні, яку співали Мойсей та ізраїльтяни, перейшовши Червоне море. Вони святкували своє визволення і знищення ворогів, котрі кинулися їм услід,— єгипетської могутньої армії, очоленої фараоном (Вихід 15:4, 5).
Urdu[ur]
موسیٰ اور اسرائیلیوں نے بحرِقلزم پار کرنے اور اپنے تعاقب کرنے والے مصری دُشمن—فرعون اور اُس کی فوجوں کے غرقاب ہونے پر ان الفاظ کے ساتھ خوشی کا گیت گایا۔—خروج ۱۵:۴، ۵۔
Venda[ve]
MUSHE na Vhaisiraele vho shumisa eneo maipfi musi vha tshi imba luimbo lwa u pembelela u tshidzwa havho Lwanzheni Lutswuku na u fheliswa ha maswina avho a Vhaegipita e a vha a tshi khou vha pandamedza —Farao na Mmbi yawe. —Ekisodo 15:4, 5.
Vietnamese[vi]
QUA những lời này, Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên đã hát ca ngợi về sự giải cứu họ qua Biển Đỏ và sự hủy diệt của kẻ thù đã đuổi theo họ: Pha-ra-ôn và đạo binh Ê-díp-tô.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
PINAAGI hito nga mga pulong, ginsaurog ni Moises ngan han mga Israelita pinaagi han kanta an ira kaluwasan ha Dagat nga Pula ngan an pagkamatay han naglalanat ha ira nga mga Ehiptohanon nga kaaway —hi Paraon ngan an iya mga puwersa militar. —Eksodo 15: 4, 5.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu kupuʼi palalau ʼaia neʼe fakaʼaogaʼi e Moisese mo te kau Iselaele ʼi tanatou hivaʼi tonatou hāofaki ʼi te Tai Kula, pea mo te fakaʼauha ʼo te kau fili Esipito ʼaē neʼe nātou tuli ia nātou—ia Falaone mo tana ʼatu kautau.—Ekesote 15:4, 5.
Xhosa[xh]
LAWO ngamazwi engoma eyaculwa nguMoses namaSirayeli ngoxa ebhiyozela ukusindiswa kwawo kuLwandle Olubomvu nokutshatyalaliswa kotshaba lwawo olungamaYiputa—uFaro nemikhosi yakhe.—Eksodus 15:4, 5.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọ̀rọ̀ yẹn ni Mósè àtàwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ nígbà tí wọ́n ń kọrin ayọ̀ lẹ́yìn ìdáǹdè wọn ní Òkun Pupa, nígbà tí Íjíbítì ọ̀tá tí ń lépa wọn ṣègbé—ìyẹn Fáráò àti ẹgbẹ́ ogun rẹ̀.—Ẹ́kísódù 15:4, 5.
Chinese[zh]
当时耶和华拯救以色列人渡过红海,把穷追不舍的法老和埃及敌军一举淹没。 于是,以色列人歌颂赞美耶和华。——出埃及记15:4,5。
Zulu[zu]
UMOSE nama-Israyeli bahuba lawo mazwi behalalisela ukusindiswa oLwandle Olubomvu nokubhujiswa kwesitha saseGibithe esasibaxosha—uFaro namabutho akhe empi.—Eksodusi 15:4, 5.