Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
49 И той видя Господа, и ходѝ с Него, и беше постоянно пред лицето Му, и той аходѝ с Бога триста шестдесет и пет години, и стана четиристотин и тридесет годишен, когато беше бпреселен.
Catalan[ca]
49 I Enoc veié el Senyor, i caminava amb ell, i anava davant de la seva faç contínuament; i Enoc caminà amb Déu tres-cents seixanta-cinc anys, de manera que tenia quatre-cents trenta anys quan fou traslladat.
Cebuano[ceb]
49 Ug siya nakakita sa Ginoo, ug siya naglakaw uban kaniya, ug diha sa iyang atubangan kanunay; ug siya anaglakaw uban sa Dios tulo ka gatus ug kan-uman ug lima ka mga tuig, mihimo kaniya og upat ka gatus ug katloan ka mga tuig ang panuigon sa diha nga bgihimaya ang iyang panagway.
Czech[cs]
49 A on viděl Pána a chodil s ním a byl neustále před tváří jeho; a achodil s Bohem tři sta a šedesát pět let, což ho učinilo starým čtyři sta a třicet let, když byl bpřenesen.
Danish[da]
49 Og han så Herren, og han vandrede med ham og var bestandig for hans ansigt; og han avandrede med Gud i tre hundrede og femogtres år, hvilket betyder, at han var fire hundrede og tredive år gammel, da han blev bforvandlet.
German[de]
49 Und er sah den Herrn, und er wandelte mit ihm und war ständig vor seinem Angesicht; und er awandelte dreihundertundfünfundsechzig Jahre lang mit Gott, so daß er vierhundertunddreißig Jahre alt war, als er bentrückt wurde.
English[en]
49 And he asaw the Lord, and he walked with him, and was before his face continually; and he bwalked with God three hundred and sixty-five years, making him four hundred and thirty years old when he was translated.
Spanish[es]
49 Y Enoc vio al Señor y anduvo con él, y estuvo delante de su faz continuamente; y acaminó Enoc con Dios trescientos sesenta y cinco años, de manera que tenía cuatrocientos treinta años de edad cuando fue btrasladado.
Estonian[et]
49 Ja ta nägi Issandat ning ta kõndis koos temaga ja oli jätkuvalt tema palge ees; ja ta akõndis ühes Jumalaga kolmsada ja kuuskümmend viis aastat, see teeb tema vanuseks nelisada ja kolmkümmend aastat, kui ta bmuudeti.
Fanti[fat]
49 Na ohun Ewuradze, na ɔnye no nantsewee, na mber nyina nna ɔwɔ n’enyim; na aɔnye Nyankopɔn nantseew mfe ahaebiasa eduosia enum, a ɔkyerɛ dɛ nna oedzii mfe ahaanan eduasa ber a bwɔsakyeer no a wɔannsɔ owu.
Finnish[fi]
49 Ja hän näki Herran, ja hän avaelsi hänen kanssansa ja oli hänen kasvojensa edessä alati; ja hän vaelsi Jumalan kanssa kolmesataakuusikymmentäviisi vuotta, niin että hän oli neljäsataakolmekymmentä vuotta vanha, kun hänet bmuutettiin.
Fijian[fj]
49 Ka sa raica na Turaga ko koya, ka rau sa lako vata voli, Ka sa tikotiko ga e matana; ka sa alako vata voli kei na Kalou ena tolu na drau onosagavulu kalima na yabaki, ka sa yabaki va na drau tolusagavulu ena gauna e qai bkau cake bulabula kina.
French[fr]
49 Et il vit le Seigneur, marcha avec lui et fut continuellement devant sa face ; et il amarcha trois cent soixante-cinq ans avec Dieu, de sorte qu’il avait quatre cent trente ans lorsqu’il fut benlevé.
Gilbertese[gil]
49 Ao e noora te Uea, ao e nakonako ma ngaia, ao e mena i matana n taai nako; ao e anakonako ma te Atua tenibubua ao onobwi ma nimaua te ririki, are e a koro iai abubua ao tenibwi ana ririki ngke e bbitaki rabwatana.
Croatian[hr]
49 I on vidje Gospoda, i hodaše s njim, i bijaše pred licem njegovim neprestance; i on ahodaše s Bogom tri stotine i šezdeset pet godina, što znači da mu bijaše četiri stotine i trideset godina kada bijaše bprenesen.
Haitian[ht]
49 Epi l te wè Senyè a, epi l te mache avèk li, epi l te devan fas li tout tan; epi l te amache avèk Bondye pandan twasan swasannsenkan, ki te fè l katsantrant ane laj lè l te btranspòte.
Hungarian[hu]
49 És látta az Urat, és ővele járt, és szüntelenül az ő orcája előtt volt; és háromszázhatvanöt évig Istennel ajárt, ami négyszázharminc évessé tette őt, amikor bátváltozott.
Armenian[hy]
49 Եվ նա տեսնում էր Տիրոջը, եւ նա քայլում էր նրա հետ, եւ շարունակ նրա երեսի առաջ էր. եւ նա աքայլեց Աստծո հետ երեք հարյուր եւ վաթսունհինգ տարի, դառնալով չորս հարյուր եւ երեսուն տարեկան, երբ նա բփոխակերպվեց:
Indonesian[id]
49 Dan dia melihat Tuhan, dan dia berjalan bersama-Nya, dan berada di hadapan muka-Nya secara berkelanjutan; dan dia aberjalan bersama Allah tiga ratus dan enam puluh lima tahun, menjadikannya berumur empat ratus dan tiga puluh tahun ketika dia bdiubah.
Igbo[ig]
49 Na ọhụrụ Onye-nwe, na soro ya jegharịa, na ọ nọọrọ n’iru ya mgbe nile; na ya na Chineke ajegharịrị nari afọ-atọ na iri isii na ise, nke mere na ọ dị nari afọ anọ na iri atọ mgbe benwogharịrị ya.
Iloko[ilo]
49 Ket nakitana ti Apo, ken nagkaduada a nagna, ket nagtultuloy nga adda iti imatangna; ket anakikadua iti Dios iti tallo gasut ken innem-a-pulo-ket-lima a tawen, a namagbalin kenkuana nga agtawen iti uppat-a-gasut ken tallopulo idi bmabaliwan.
Icelandic[is]
49 Og hann sá Drottin og hann gekk með honum og var stöðugt fyrir augliti hans. Og hann agekk með Guði í þrjú hundruð sextíu og fimm ár, og var þannig fjögur hundruð og þrjátíu ára þegar hann var bnuminn upp.
Italian[it]
49 Ed egli vide il Signore, e camminò con lui, e stava continuamente dinanzi al suo volto; e acamminò con Dio trecentosessantacinque anni, perciò aveva quattrocentotrenta anni quando fu btraslato.
Japanese[ja]
49 そして、 彼 かれ は 主 しゅ に まみえ、 主 しゅ と ともに 歩 あゆ み、 絶 た えず 主 しゅ の 前 まえ に あった。 三百六十五 年 ねん 、 彼 かれ は 神 かみ と ともに 1 歩 あゆ み、2 身 み を 変 か えられて 天 てん に 移 うつ された とき、四百三十 歳 さい で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
49 Ut aʼan kiril li Qaawaʼ, ut kibʼeek rikʼin, ut kiwan chiru li rilobʼaal rajlal, ut akibʼeek rikʼin li Dios chiru oxibʼ cient rikʼin oobʼ xkaakʼaal chihabʼ, joʼkan naq kaahibʼ cient rikʼin lajeebʼ xkaʼkʼaal chihabʼ xyuʼam naq bkijaltesiman lix junxaqalil.
Khmer[km]
៤៩ហើយ គាត់ បាន ឃើញ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ គាត់ កបាន ដើរ ជាមួយ ទ្រង់ ហើយ បាន នៅ ចំពោះ ព្រះ ភក្ត្រ របស់ ទ្រង់ រហូត ហើយ គាត់ បាន ដើរ ជាមួយ ព្រះ អស់ ៣៦៥ ឆ្នាំ ដែល មាន ន័យ ថា គាត់ មាន អាយុ ៤៣០ ឆ្នាំ កាល គាត់ ខបាន ប្រែ រូប។
Korean[ko]
49 그리고 그가 주를 뵈었고 주와 동행하였으며 끊임없이 그의 면전에 있었고, 그가 삼백육십오 년을 하나님과 ᄀ동행하더니, 이에 ᄂ변화되었을 때 그는 사백삼십 세가 되었더라.
Lithuanian[lt]
49 Ir jis matė Viešpatį ir vaikščiojo su juo, ir nuolat buvo prieš jo veidą; ir jis avaikščiojo su Dievu tris šimtus šešiasdešimt penkerius metus, tai reiškia, kad jam buvo keturi šimtai trisdešimt metų, kai jis buvo bperkeltas.
Latvian[lv]
49 Un viņš redzēja To Kungu, un viņš vadīja savas gaitas ar Viņu un bija Viņa vaiga priekšā nepārtraukti; un viņš avadīja savas gaitas ar Dievu trīs simti un sešdesmit piecus gadus, kas darīja viņu četri simti un trīsdesmit gadus vecu, kad viņš tika bpārveidots.
Malagasy[mg]
49 Dia nahita ny Tompo izy ary niara-nandeha Taminy sy teo anoloan’ ny tavany lalandava; ary niara-anandeha tamin’ Andriamanitra dimy amby enimpolo sy telonjato taona izy, ka ny fitambarany dia feno telopolo sy efajato taona izy raha bnalaina ho any an-danitra.
Marshallese[mh]
49 Im eaar lo Irooj, im eaar etetal Ippān, im eaar pād im̧aan Mejān iien otemjej; im eaar aetetal ippān Anij jilubukwi im jiljinon̄oul ļalem iiō ko, eo ar kōm̧m̧an bwe en ābukwi im jiln̄uul iiō dettan ke kar bbōklōn̄ļo̧k.
Mongolian[mn]
49Мөн тэрээр Их Эзэнийг харж, мөн түүнтэй хамт алхан, мөн түүний нүүрний өмнө үргэлж байв; мөн тэрээр Бурхантай хамт гурван зуун жаран таван жил алхлан, тэрээр зөөгдөх үедээ дөрвөн зуун гучин нас хүрсэн байлаа.
Norwegian[nb]
49 Og han så Herren, og han vandret med ham og var alltid for hans åsyn, og han avandret med Gud i tre hundre og fem og seksti år og var således fire hundre og tredve år gammel da han ble bforvandlet.
Dutch[nl]
49 En hij zag de Heer, en hij wandelde met Hem en bevond zich voortdurend voor zijn aangezicht; en hij awandelde met God driehonderdvijfenzestig jaar lang, zodat hij vierhonderddertig jaar oud was toen hij werd bopgenomen.
Portuguese[pt]
49 E ele viu o Senhor e andou com ele e estava diante de sua face continuamente; e aandou com Deus trezentos e sessenta e cinco anos, tendo quatrocentos e trinta anos quando foi btransladado.
Romanian[ro]
49 Şi el l-a văzut pe Domnul, şi a mers cu El şi a fost mereu înaintea Lui; şi el a amers cu Dumnezeu trei sute şaizeci şi cinci de ani, având patru sute treizeci de ani când a fost bschimbat.
Russian[ru]
49 И он видел Господа и ходил с Ним, и был беспрестанно перед лицом Его; и аходил он с Богом триста шестьдесят пять лет, то есть было ему четыреста тридцать лет от роду, когда он был бпереселён на Небеса.
Samoan[sm]
49 Ma sa vaai o ia i le Alii, ma sa savali o ia faatasi ma ia, ma sa i ai i luma o ona fofoga e lē aunoa; ma sa asavali o ia faatasi ma le Atua i le tolu selau ma le onosefulu-lima tausaga, na maua ai e ia le fa selau tolusefulu tausaga le matua i le taimi na eliua ai o ia.
Shona[sn]
49 Uye akaona Ishe, uye akafamba navo, uye akanga ari pamberi pechiso chavo nguva dzose; uye aakafamaba naMwari kwemakore mazana matatu nemakumi matanhatu nemashanu, zvinoreva kuti akanga ave nemakore mazana mana nemakumi matatu ekuzvarwa panguva byaakatorwa kudenga.
Swedish[sv]
49 Och han såg Herren och vandrade med honom och var ständigt inför hans ansikte. Och han avandrade med Gud trehundrasextiofem år, vilket gjorde att han var fyrahundratrettio år gammal när han bförvandlades.
Swahili[sw]
49 Na yeye alimwona Bwana, na alitembea pamoja naye, na daima alikuwa mbele ya uso wake; na aalitembea pamoja na Mungu miaka mia tatu na sitini na mitano, ikimfanya kuwa na umri wa miaka mia nne na thelathini wakati balipohamishwa.
Thai[th]
๔๙ และเขาเห็นพระเจ้า, และเขาเดินกับพระองค์, และอยู่เบื้องพระพักตร์พระองค์ตลอดเวลา; และเขาเดินกกับพระผู้เป็นเจ้าสามร้อยหกสิบห้าปี, ทําให้เขามีอายุสี่ร้อยสามสิบปีเมื่อเขาได้รับการแปรสภาพข.
Tagalog[tl]
49 At kanyang nakita ang Panginoon, at siya ay lumakad kasama niya, at tuwinang nasa sa kanyang harapan; at siya ay alumakad kasama ang Diyos tatlong daan at animnapu’t limang taon, nasa apat na raan at tatlumpung taong gulang siya nang siya ay bnagbagong-kalagayan.
Tongan[to]
49 Pea naʻá ne mamata ki he ʻEikí, pea naʻá ne ʻaʻeva mo ia, pea naʻá ne ʻi hono lotolotonga maʻu ai pē; pea naʻá ne aʻaʻeva mo e ʻOtuá ʻi he taʻu ʻe tolungeau onongofulu mā nima, ko ia naʻe taʻu ʻe fāngeau tolungofulu ʻa hono motuʻá ʻi he taimi naʻá ne bliliu aí.
Ukrainian[uk]
49 І він бачив Господа, і він ходив з Ним, і він був перед Його лицем постійно; і він аходив з Богом триста і шістдесят пʼять років, що складає чотириста і тридцять років, коли його було бперетворено.
Vietnamese[vi]
49 Và ông đã trông thấy Chúa, và ông đã cùng đi với Ngài, và luôn luôn được ở trước mặt Ngài; và ông đã cùng ađi với Thượng Đế trong ba trăm sáu mươi lăm năm, có nghĩa là ông sống được bốn trăm ba mươi tuổi khi ông được bchuyển hóa.
Xhosa[xh]
49 Kwaye wabona iNkosi, kwaye wahamba kunye nayo, kwaye wayephambi kobuso bayo ngokuqhubekekayo; kwaye awahamba noThixo iminyaka engamakhulu amathathu anamashumi amathandathu anesihlanu, imenze amakhulu amane anamashumi amathathu ubudala xa bwenziwa kumila kumbi.
Chinese[zh]
49他看见主,与主同行,继续在主面前;他a与神同行了三百六十五年,所以他b体质改变时是四百三十岁。
Zulu[zu]
49 Futhi wabona iNkosi, futhi wahamba nayo futhi wayephambi kobuso bayo njalonjalo; futhi awahamba noNkulunkulu iminyaka engamakhulu amathathu namashumi ayisithupha nanhlanu, okwamenza waba neminyaka engamakhulu amane namashumi amathathu ngesikhathi beguqulwa.