Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Maar sê nou ons selfondersoek toon dat ons ’n lekker, gemaklike, gerieflike lewenswyse probeer nastreef?
Arabic[ar]
١٨ ولكن، ماذا اذا كشف فحصنا الذاتي اننا نجاهد للشروع في طريقة حياة كَسِلة، مريحة، مترفهة، خليعة؟
Bemba[bem]
18 Ni shani, nangu ni fyo, nga ca kuti ukuibebeta kwesu kwasokolola ukuti tuleibikilishako ukwimika inshila ya bumi iyawama, iya busambashi, iya bwanalale, iya kucibondola?
Bulgarian[bg]
18 Ами ако нашият самоанализ разкрие, че се стремим да си уредим хубав, уютен, удобен, ненапрегнат начин на живот?
Bislama[bi]
18 ? Olsem wanem sipos yumi luklukgud long laef blong yumi nao yumi luksave se yumi stap traehad blong gat wan naes, gudfala laef we i isi? ?
Cebuano[ceb]
18 Apan, unsa man kon ang atong pagsusi-sa-kaugalingon magpadayag nga kita nanlimbasog sa pagtukod ug nindot, hayahay, hamugaway, relaks nga pagkinabuhi?
Czech[cs]
18 Co však, jestliže naše sebezkoumání ukáže, že se snažíme zajistit si pěkný, příjemný, pohodlný, uvolněný způsob života?
Danish[da]
18 Men hvis vor selvransagelse nu viser at vi stræber efter en hyggelig, komfortabel, afslappet tilværelse?
German[de]
18 Doch was ist zu tun, wenn unsere Selbstprüfung erkennen läßt, daß wir darauf bedacht sind, ein schönes, gemütliches, bequemes und geruhsames Leben zu führen?
Efik[efi]
18 Nso, nte ededi, edieke edidụn̄ọde idem nnyịn owụtde ete ke nnyịn ke in̄wana ndidu ediye, ifụre, inem inem, usụn̄uwem oro ọyọhọde ye nduọkodudu?
Greek[el]
18 Τι θα γίνει, όμως, αν η αυτοεξέτασή μας φανερώνει ότι αγωνιζόμαστε να φτιάξουμε έναν όμορφο, βολικό, άνετο και ξεκούραστο τρόπο ζωής;
English[en]
18 What, though, if our self-examination reveals that we are striving to set up a nice, cozy, comfortable, relaxed way of life?
Spanish[es]
18 Con todo, ¿qué hay si nuestro autoexamen revela que procuramos establecer un modo de vida agradable, cómodo, holgado y tranquilo?
Estonian[et]
18 Aga mis siis, kui enese läbiuurimine meile ilmutab, et me püüame rajada kena, mõnusat, mugavat, lõtva elustiili?
Finnish[fi]
18 Mutta entä jos itsetutkistelumme paljastaa, että pyrimme luomaan mukavan, kodikkaan, miellyttävän ja leppoisan elämäntavan.
French[fr]
18 Et si notre examen de conscience révèle que nous recherchons une vie agréable, douillette, confortable, détendue?
Hebrew[he]
18 אך, מה אם חשבון־הנפש שאנו עורכים מגלה שאנו שואפים לאורח־חיים קל ונינוח, נעים ושליו?
Hindi[hi]
१८ परन्तु, यदि हमारा आत्म-निरीक्षण यह प्रगट करे कि हम एक अच्छी, सुखदायक, और आरामदायक जीवन शैली बनाने में प्रयत्नशील हैं, तो क्या?
Hiligaynon[hil]
18 Apang, ano, kon ang aton pag-usisa sa kaugalingon magapakita nga kita nagatinguha sa pagtukod sing isa ka matahom, masulhay, komportable, matawhay nga dalanon sang pagkabuhi?
Croatian[hr]
18 Ipak, što ako naše samoispitivanje otkriva da nastojimo postići ugodan, udoban, lagodan, opušteni način života?
Hungarian[hu]
18 Mi a helyzet azonban akkor, ha önvizsgálatunk azt tárja fel, hogy igyekszünk egy kellemes, barátságos, kényelmes, nem megerőltető életmódot megvalósítani?
Indonesian[id]
18 Namun, bagaimana bila pemeriksaan diri menyingkapkan bahwa kita berupaya keras untuk menempuh jalan hidup yang menyenangkan, nyaman, santai?
Iloko[ilo]
18 Ania, nupay kasta, no ipanayag ti panagsukimattayo iti bagitayo nga ikarkarigatantayo ti mangipasdek iti naimas, nawaya, kumportable, palaypalay a wagas ti panagbiag?
Icelandic[is]
18 En hvað skal gera leiði sjálfsrannsókn okkar í ljós að við leggjum kapp á að skapa okkur notalega, þægilega og rólega tilveru?
Italian[it]
18 Che dire, però, se il nostro autoesame rivelasse che cerchiamo di vivere una vita piacevole, comoda, confortevole e rilassata?
Japanese[ja]
18 しかし,自己吟味によって,自分が楽で気持ちの良い,そして快適でくつろいだ生き方をしようと努力していることが明らかになるならどうですか。
Korean[ko]
18 하지만 자기 검토를 한 결과, 우리가 멋지고 아늑하고 편안하고 느긋한 생활을 누리기 위해 애쓰고 있음이 나타난다면 어떠합니까?
Lozi[loz]
18 Ku cwañi, cwale he, haiba ku itatuba kwa luna kwa ka butu ku bonisa kuli lu lika ku toma nzila ya bupilo ye nde, ye mufutumala, ye wetulusa, ni ya mbombolelwa?
Malagasy[mg]
18 Ahoana anefa, raha toa ny fandinihantsika tena ka mampiharihary fa mikely aina manorina fomba fiaina mahafinaritra, sy mafana, ary mampiadana, sy mampiala voly isika?
Macedonian[mk]
18 Но што ако нашето самоиспитување сепак отрие дека се стремиме да си уредиме убав, пријатен, удобен и опуштен живот?
Malayalam[ml]
18 നാം നല്ല, സുഖപ്രദമായ, ആശ്വാസകരവും ആയാസരഹിതവുമായ ഒരു ജീവിതരീതി പടുത്തുയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി നമ്മുടെ ആത്മപരിശോധന വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
१८ उलटपक्षी, आमचे स्व-परिक्षण आम्ही स्वतःसाठी सुंदर, इच्छातृप्तीचे व आरामशीर जीवनाक्रमण साधण्याची धडपड करीत असल्याचे दाखवते का?
Burmese[my]
၁၈ ကိုယ်ကိုယ်ကိုစစ်ဆေးကြည့်ရာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်သောင့်သက်သာချမ်းမြေ့သာယာစွာ နေထိုင်နိုင်သည့်ဘဝမျိုးကို ကြိုးစားတည်ဆောက်ပေးနေကြောင်း ထင်ရှားလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
18 Men sett at vår selvransakelse viser at vi bestreber oss på å få en behagelig, bekvem, komfortabel og avslappet livsstil.
Niuean[niu]
18 Ko e heigoa mogoia kaeke ke fakakite mai e kumikumiaga fakatagata ha tautolu ne kua ukufakina a tautolu ke fakatu e puhala fulufuluola, mafana, okioki mitaki he moui?
Dutch[nl]
18 Maar als ons zelfonderzoek nu aan het licht brengt dat wij ernaar streven onszelf een prettig, gezellig, comfortabel, ontspannen leventje te bezorgen?
Nyanja[ny]
18 Komabe, bwanji ngati kudzipenda kwathu kuvumbula kuti tikukalimira kukhazikitsa njira ya moyo wabwino, wosavuta, wosangalatsa, ndi womasuka?
Polish[pl]
18 Ale co powinniśmy zrobić, gdybyśmy po zbadaniu siebie stwierdzili, iż staramy się prowadzić błogie, wykwintne i spokojne życie, a nasze oczy duchowe zaczynają ciążyć i kleić się do snu?
Portuguese[pt]
18 O que fazer, porém, se o exame de nós mesmos revelar que nos empenhamos em criar para nós uma vida agradável, cômoda, confortável e descontraída?
Romanian[ro]
18 Ce se poate spune însă dacă autoexaminarea noastră dezvăluie că ne străduim să ducem un mod de viaţă plăcut, lejer, confortabil şi relaxat?
Russian[ru]
18 Что же, однако, если наше исследование самих себя показывает, что мы стремимся устроить себе приятный, уютный, удобный, легкий образ жизни?
Kinyarwanda[rw]
18 Bite noneho niba twisuzumye tugasanga duhihibikanira kugira imibereho myiza, isusurutse, itunogeye kandi y’umudamararo?
Slovak[sk]
18 Čo však v prípade, keď naše sebaskúmanie odhalí, že sa snažíme o pekný, príjemný, pohodlný, uvoľnený spôsob života?
Slovenian[sl]
18 Kaj pa, če pri samopreiskavi odkrijemo, da si prizadevamo za lahkotnim, udobnim, lagodnim življenjem, za sprostitvijo?
Samoan[sm]
18 E ui i lea, ae faapefea pe a faaalia mai i la tatou iloiloga totino faapea o loo tatou tauivi ina ia maua se olaga solosolo lelei, e manaia, fiafia, ma taugalemū?
Shona[sn]
18 Zvakadiniko, kunyanguvezvo, kana kuzvinzvera kwedu kukazivisa kuti tiri kuedza kutanga nzira yakaisvonakisisa, yakanaka, inofadza, yokusharanganya youpenyu?
Serbian[sr]
18 Ipak, šta ako naše samoispitivanje otkriva da nastojimo postići ugodan, udoban, lagodan, opušten način života?
Sranan Tongo[srn]
18 Ma san dan efoe a ondrosoekoe di wi e ondrosoekoe wisrefi e tjari kon a krin taki wi e feti na baka foe abi wan switi, prisiri, boen, èn makriki fasi foe libi?
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba ho itlhahloba ha rōna ho senola hore re loanela ho finyella tsela ea bophelo ba ho hlaba khobe ka lemao, bo mabotho-botho, bo khotsofatsang, le ba boiketlo?
Swedish[sv]
18 Men hur är det då om vår självrannsakan avslöjar att vi strävar efter att skaffa oss ett skönt och behagligt och bekvämt och avslappnat levnadssätt?
Swahili[sw]
18 Lakini, namna gani, ikiwa kujichunguza kwetu kwafunua kwamba sisi tunajitahidi kuanzisha njia ya maisha mema, yenye raha nyingi, ya starehe, ya ulegevu? Je!
Tamil[ta]
18 ஆனால் நம்முடைய சுய-பரிசோதனை நாம் நேர்த்தியான, சொகுசான, செளகரியமான, கவலையற்ற வாழ்க்கை முறையை அமைத்துக்கொள்ள நாம் பாடுபட்டுக்கொண்டிருப்பதை வெளிப்படுத்தினால் அப்போது என்ன?
Telugu[te]
18 మన స్వయం పరీక్ష మనము సుఖమైన, హాయిగొలిపే, విలాసవంతమైన, ఆహ్లాదకరమైన జీవన విధానముకొరకు కృషిచేయుచున్నట్లు వెల్లడైనట్లయిన అప్పుడు సంగతేమి?
Thai[th]
18 แต่ สมมุติ ว่า เรา สํารวจ ดู ตัว เอง แล้ว พบ ว่า เรา กําลัง บากบั่น สร้าง สม แต่ ชีวิต ที่ ดี สะดวก สบาย ล่ะ?
Tagalog[tl]
18 Subalit, ano kung sa ating pagsusuri-sa-sarili ay nahayag na tayo’y nagsisikap na magkaroon ng isang maganda, maalwan, komportable, at maginhawang paraan ng pamumuhay?
Tswana[tn]
18 Lefa go ntse jalo, go tweng fa e le gore go itlhatlhoba ga rona go senola gore re leka go itirela botshelo jo bo monate, jo bo tobetsegang, jwa manobonobo, jwa go thuba kobo segole?
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol taim yumi skelim ol wok bilong yumi yet, olsem wanem sapos yumi lukim olsem yumi wok long kisim gutpela sindaun na ol gutpela samting bilong skin na ol amamas?
Turkish[tr]
18 Ya kendimizi sınadığımızda, güzel, rahat, konforlu, sakin bir yaşam sürdürmeye uğraştığımızı görürsek ne olacak?
Tsonga[ts]
18 Kambe, ku vuriwa yini loko ku tikambisisa ka hina ku komba leswaku hi lwela ku kuma ndlela ya vutomi, yo titsakisa, yo tienerisa, yo olova ni yo ntshunxeka?
Tahitian[ty]
18 Eaha ïa mai te peu e e faaite mai ta tatou hi‘opoaraa ia tatou iho e te imi ra tatou i te hoê huru oraraa maitai, te au, te nahonaho e te peapea ore?
Ukrainian[uk]
18 Але що, коли б наша самоперевірка виявила, що ми намагаємося закласти основу для гарного, приємного, зручного та розслаблюючого способу життя?
Vietnamese[vi]
18 Nhưng nếu chúng ta tự xét mình và thấy là đang cố gắng xây dựng một đời sống sung sướng, khoan khoái, dễ chịu, thoải mái thì sao?
Wallisian[wls]
18 Kae ʼe feafeaʼi mo kapau ko tatatou sivi ʼo te leʼo ʼo loto, ʼe ʼiloga mai ʼe tou kumi he maʼuli lelei, fīmālie, tokalelei?
Xhosa[xh]
18 Noko ke, kuthekani ukuba uhlolisiso lwethu lobuqu lubonisa ukuba sizabalazela ukuzenzela indlela entle, yobunewunewu, etofotofo neyokuyekelela yobomi?
Yoruba[yo]
18 Bi o ti wu ki o ri, ki ni, bi àyẹ̀wò ara-ẹni wa bá ṣipaya pe a ń lakaka lati gbé ọ̀nà igbesi-aye pípinminrin, ti o ṣe jọ́mújọ́mú, onidẹra, ti o tunilara kan kalẹ?
Zulu[zu]
18 Nokho, kuthiwani uma ukuzihlola kwethu kwembula ukuthi silwela ukuzimisela indlela yokuphila emnandi, yokuthokomala, yokunethezeka, neyomuzwa wokungabi nandaba?