Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንድ በሞቀና ርጥበት ያዘለ አየር በሚገኝበት ቀን፣ ሁለት ሽማግሌዎች በላባሳ መኖሪያ ስፍራ ውስጥ ወደሚገኘው ትንሽ ቤት ደረሱ።
Bulgarian[bg]
През един горещ и влажен ден двама старейшини дошли у дома в едно малко селище в Лабаса.
Bislama[bi]
Wan hot mo drae dei, tu elda i kasem wan hom long wan smol vilej long Labasa.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka init ug alimuot nga adlaw, duha ka mga elder miabut sa usa ka panimalay sa gamay nga barangay sa Labasa.
Czech[cs]
Jednoho horkého dusného dne dva misionáři dorazili k domu v malé osadě nedaleko Labasy.
Danish[da]
En varm og fugtig dag kom to ældster til et hjem i en lille bebyggelse i Labasa.
German[de]
An einem heißen, feuchten Tag kamen zwei Missionare zu einem Haus in einer kleinen Siedlung in Labasa.
English[en]
On a hot and humid day, two elders arrived at a home in a small settlement in Labasa.
Spanish[es]
Un día caluroso y húmedo, dos élderes llegaron a una casa de un pequeño poblado de Labasa.
Estonian[et]
Ühel palaval ja niiskel päeval saabusid kaks vanemat ühe maja juurde väikeses Labasa asunduses.
Finnish[fi]
Eräänä helteisenä ja kosteana päivänä kaksi vanhinta saapui erääseen kotiin pienellä asutusalueella Labasassa.
Fijian[fj]
Ena dua na yakavi katakata qai matenacagi, erau yaco yani e rua na daukaulotu ena dua na itikotiko ena vanua ni vagalala lailai mai Labasa.
French[fr]
Par une journée chaude et humide, deux missionnaires sont arrivés dans un petit village de Labasa.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ae kabuebue man kakarau teutana, uoman mitinare a roko ni mweenga aika a uarereke i Labasa.
Hmong[hmn]
Yog ib hnub sov sov, es ob tug txwj laug tuaj txog ib lub tsev nyob hauv ib lub zos me me hu ua Labasa.
Hungarian[hu]
Egy forró és párás napon két elder Labasa község egyik házához ért.
Indonesian[id]
Suatu hari yang panas dan lembab, dua elder tiba di sebuah rumah di permukiman kecil di Labasa.
Icelandic[is]
Einn heitan og rakan dag, komu tveir öldungar að húsi í fámennum bæ í Labasa.
Italian[it]
Un giorno caldo e umido, due missionari raggiunsero una casa di un piccolo insediamento di Labasa.
Japanese[ja]
ある蒸し暑い日,二人の長老たちはラバサという小さな開拓地にある家に着きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun li kutan jwal tiq, wiib’ li misioneer ke’wulak chaq sa’ jun ochoch sa’ jun li ch’ina k’aleb’aal aran Labasa.
Korean[ko]
어느 무덥고 습한 날, 두 명의 장로는 라바사의 작은 정착촌에 있는 한 집에 다다랐습니다.
Kosraean[kos]
Ke lwen se fol ac isrisr, misineri luo sun nuh ke lohm ke acn srihsrihk ke Labasa.
Lingala[ln]
Na moko mokolo ya molunge mpe ya mai oyo bampaka mibale bkomaki na ndako moko ya lisanga moko na Libasa.
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ແລະ ອົບ ເອົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍຊື່ ລາ ບາ ສາ.
Lithuanian[lt]
Vieną karštą ir drėgną dieną du misionieriai mažoje gyvenvietėje Labasoje priėjo namuką.
Latvian[lv]
Kādā karstā un tveicīgā dienā divi elderi pienāca pie kādas mājas mazā ciematiņā Labasā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro mafana sy be orana iray dia tonga tao amin’ny trano iray tao amin’ny toeram-ponenana kely iray tao Labasa ny elder anankiroa.
Marshallese[mh]
Juon raan ekanooj bwiļl im m̧ōļauwi, ruo elder raar tōkeakļo̧k ilo juon em̧ ilo juon bukwōn jidikdik ilo Labasa.
Mongolian[mn]
Нэгэн халуун, чийглэг өдөр хоёр номлогч Лабазагийн жижигхэн суурин дахь байшинд очжээ.
Malay[ms]
Pada satu hari yang panas, dua orang Elder berjalan di jalan berdebu dan tiba di sebuah rumah di sebuah penempatan kecil di Labasa.
Burmese[my]
ပူအိုက်တဲ့နေ့တစ်နေ့မှာ အယ်လဒါနှစ်ယောက်ဟာ လာဗာဆာရှိ လူနေရပ်ကွပ်ငယ်လေးက အိမ်တစ်အိမ်ကို ရောက်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
På en varm og fuktig dag kom to eldster til et hjem i en liten bosetning i Labasa.
Dutch[nl]
Op een warme, klamme dag kwamen twee zendelingen aan bij een huis in Labasa.
Palauan[pau]
Ng mle mekeald e meringel a sils ra teru el elder a mlora chimol kekerei el blai el ngara Labasa.
Polish[pl]
Pewnego gorącego, wilgotnego dnia dwóch starszych przybyło do pewnego domu w małej osadzie w Labasa.
Portuguese[pt]
Em um dia quente e úmido, dois élderes chegaram a uma casa em um pequeno assentamento em Labasa.
Romanian[ro]
Într-o zi călduroasă și umedă, doi misionari au ajuns în dreptul unei case dintr-o așezare mică din Labasa.
Russian[ru]
Жарким и влажным днем двое старейшин прибыли в крохотный поселок, входящий в город Лабаса.
Swedish[sv]
En varm och fuktig dag kom två äldster till ett hus i en liten by i Labasa.
Tamil[ta]
வெப்பமாகவும் புழுக்கமாகவுமிருந்த ஒரு நாளில் இரண்டு ஊழியக்காரர்கள் லபாசாவின் ஒரு சிறிய குடியிருப்பிலிருந்த ஒரு சிறிய வீட்டிற்கு வந்துசேர்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa isang mainit at maalinsangang araw, dalawang elder ang dumating sa isang tahanan sa isang maliit na pamayanan sa Labasa.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho vela mo ʻafu, naʻe aʻu atu ai ha ongo ʻeletā ki ha kiʻi ʻapi ʻi Lapasa.
Ukrainian[uk]
Одного спекотного і вологого дня два старійшини завітали до одного дому в невеличкому поселенні в Лабазі.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.
Chinese[zh]
在一个炎热潮湿的日子,两个长老来到兰巴萨一个小村落的一户人家门口。