Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳдоуҳатә ҭагылазаашьа ҳаԥсҭазаараҿы зегь раҵкыс ихадоуп, убри аҟынтә Иеговеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа акы иԥхасҭанатәыр алҳмыршалароуп.
Acoli[ach]
Pe wamito ni gin mo keken obal watwa ki Jehovah pien walubo tela pa cwiny maleng.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ inakeiñ Jewba ñi rakiduam, feymu eluwkelaiñ chem rume taiñ katrütunoaetew taiñ weniyekefiel ta Jewba.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ mɔ e nin Zoova e afiɛn mantan’n ti’n, e su kunndɛman kɛ é yó like wie m’ɔ kwla saci e nin i e afiɛn-ɔn.
Bislama[bi]
Taem tabu spirit i lidim yu, yu no wantem se wan samting i spolem fasin blong yu blong fren gud wetem Jehova.
Batak Karo[btx]
Perban ndeher kita ras Dibata, la sipeturut kai pe erban kita ndauh ras Dibata.
Chopi[cce]
Se, aku mialakanyo yathu yi kongomiswako ngu moya, kha hi lavi kutumelela txilo txi daya wuxaka wathu ni Jehovha.
Chuukese[chk]
Pokiten a wor ach ririéch ngeni Kot, sise mochen mut ngeni ese lifilifil met an epwe atai ach ririéch ngeni.
Chuwabu[chw]
Iyo kaninfuna wi elobo-elobovi enittiyihe wandana wehu na Yehova, sabwani nineeddihiwa na muya waye.
Chokwe[cjk]
Nyi twakola ku ufulielo, kutuchi kulinga nichimwe chize muchipihisa usepa wetu ni Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lamhruainak a zulmi kan si caah Jehovah he kan i pehtlaihnak kha rawhter kan duh lo.
Welsh[cy]
Oherwydd bod gennyn ni feddylfryd ysbrydol, dydyn ni ddim eisiau i unrhyw beth niweidio ein perthynas â Jehofa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wi e denki enke en, u ná o wani nawan sani poli wi anga Yehofa.
English[en]
Because we are spiritually-minded, we do not want anything to damage our relationship with Jehovah.
Wayuu[guc]
Jüüjüüle waya nümüin chi naaʼinkai Maleiwa, nnojoleerü wooʼulaain sumojujaain wakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa.
Hmong[hmn]
Peb tsis xav kom ib yam dabtsi rhuav tau peb txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas.
Iban[iba]
Ketegal kitai ngembuan runding Petara, kitai enggai ngelakka sebarang utai ngerusak kaul kitai enggau Iya.
Javanese[jv]
Nèk kita manungsa rohani, kita ora bakal ngejarké apa waé ngrusak hubungan kita karo Yéhuwah.
Kachin[kac]
Anhte gaw wenyi myit rawng ai ni re ai majaw, Yehowa hte hku hkau lam hten za shangun ai lam ni hpe galaw mayu na n re.
Kazakh[kk]
Рухани адам болғандықтан, еш нәрсенің Ехобамен қарым-қатынасымызға нұқсан келтіргенін қаламаймыз.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittunik pingaartitsigatta Jehovamut attaveqarnitta ajoquserneqarnissaa kissaatiginngilarput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kukala tu athu a kulu mu nzumbi, ki tu bhange kima kieji zanga o ukamba uetu ni Jihova.
Konzo[koo]
Kundi thutsomene eby’obunyakirimu, sithwanzire ekyosi-kyosi kikatsandya obughuma bwethu na Yehova.
Krio[kri]
Bikɔs wi de mɛmba Gɔd pan ɛnitin we wi de du, wi nɔ want natin fɔ pwɛl wi padi biznɛs wit Jiova.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ naŋ cho wanaa landuŋ kɔl o sɔɔŋ Mɛlɛkaŋ nda yɛ, ŋ yeema mi nyɛ o nyɛ tɛɛmbuu chaŋyɛi nɛi a Chɛhowa le.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukedi yo nyindu a mwanda, ke tuyambula konso diambu ko diafwasa e ngwizani eto yo Yave.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດ ມາ ທໍາລາຍ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lushai[lus]
Thlarau lam thil ngaihsaktu kan tih avângin Jehova nêna kan inlaichînna tichhe thei thil engmah tih kan duh lo.
Morisyen[mfe]
Akoz nou enn dimounn spiritiel, nou pa pou les nanye gat nou relasion avek Zeova.
Maltese[mt]
Peress li moħħna ffokat fuq affarijiet spiritwali, ma rridu xejn iħassrilna r- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova.
Nyemba[nba]
Mu ku linga tua tuameka via mu lutsilielo, ka tu tondo na vimo viahi vi pihise vusamba vuetu na Yehova.
Ndau[ndc]
Ngo kuti tino muragariro wo kumujimu, itisu atidi kuti ciri cese cimphwanye ushamwari hwedu na Jehovha.
Lomwe[ngl]
Woona wi nookhalano muupuwelo woomunepani, hinnachuna wi echu vyakala enanarihe onthamwene ahu ni Yehova.
Nias[nia]
Börö me so khöda wangera-ngera ba wamati, lö omasi ita na aetu wahuwusada khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Awi itah bapikir rohani, itah dia handak narai bewei marusak hubungan itah dengan Yehowa.
Niuean[niu]
Ha kua manamanatu fakaagaaga, kua nakai manako a tautolu ke taute ha mena ke moumou ha tautolu a fakafetuiaga mo Iehova.
Navajo[nv]
Jesus nitsíkeesígi átʼéego nitsíikeesgo éí Jiihóvah bił kʼé ahidiiʼníigi nihitsʼą́ą́ʼ doochxǫǫłgi bee baa áhwiilyą́.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tuvanthu vapama motyili, katuhande okulinga natyike tyipondola okunyona oupanga wetu na Jeova.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu nituta omutima aha by’omwoyo, titurikwenda kintu kyona kushiisha omukago gwaitu na Yehova.
Nyungwe[nyu]
Tikakhala wanthu wauzimu, ifepano tin’dzabvuma lini kuti cinthu ciri-cense cidzonge uxamwali bwathu na Yahova.
Palauan[pau]
Me kid el mla mukeroul er a tekoi er a klereng a diak el soad el mo tomellii a deleuill er kid me a Jehovah.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dioshuan alli apanacushpaca imapish Diosmanta caruyachichun mana saquishunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sunqunchikwan Jehova Diosta kuyaspanchikqa, manam saqisunchu Dioswan kuyachikusqanchikta imapas yanqacharunantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Espiritualmente shinlli cashpaca Jehová Diospa amigo cashpa catichun imapash jarcachunga na saquishunllu.
Rarotongan[rar]
No te mea e aronga manako pae vaerua tatou, kare tatou e inangaro i tetai ua atu kia takino i to tatou pirianga kia Iehova.
Ruund[rnd]
Mulong tudi antu a mu spiritu, tukatinap anch chom kanang chiyipisha urund wetu ni Yehova.
Sena[seh]
Nakuti tiri na manyerezero auzimu, nee tisafunika kutawirisa cinthu consene kuphekesa uxamwali wathu na Yahova.
Saramaccan[srm]
Ee u dë sëmbë di ta si soni kumafa Gadu ta si soni, nöö wa o kë du soni fuu ku Jehovah poi.
Sundanese[su]
Ku sabab boga pikiran nu rohani, urang moal ngalakukeun hal nu bisa ngaruksak hubungan urang jeung Yéhuwa.
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu nakoạ taumata rohani, i kitẹ tawe měmala barang bal᷊inẹ makarusa pẹ̌dal᷊ahapị i kitẹ dingangi Yehuwa.
Tswa[tsc]
A munhu a nga ni kupima ka moya a nga lavi ku tsika nchumu wu wonha kuzwanana kakwe na Jehovha.
Tooro[ttj]
Obu turukuba tuli bantu b’eby’omwoyo, titusobora kwikiriza ekintu kyona kusiisa enkoragana yaitu na Yahwe.
Tahitian[ty]
E taata puai ana‘e tatou i te pae varua, eita tatou e rave i te tahi mea o te tuino i to tatou auhoaraa e o Iehova.
Uighur[ug]
Роһий адәм сүпитидә биз һечнәрсиниң Йәһва билән мунасивитимизни бузушини халимаймиз.
Umbundu[umb]
Omo okuti tua tiamisila utima kovina viespiritu, ka tu yongola oku linga cimue ci nyõla ukamba wetu la Yehova.
Urdu[ur]
روحانی سوچ رکھنے کی وجہ سے ہم کسی بھی چیز کو یہ اِجازت نہیں دیں گے کہ وہ یہوواہ کے ساتھ ہماری دوستی کو نقصان پہنچائے۔
Makhuwa[vmw]
Mwaha wookhalana muupuwelo wa omunepani, khaninphavela weemya wira etthu ekina ehonone waataana wahu ni Yehova.
Wallisian[wls]
Pea ʼuhi ʼae ʼe tou malolohi ʼi te faʼahi fakalaumalie, ʼe mole tou fia fai anai he meʼa ʼe fakatupu kovi ki ʼatatou felogoi mo Sehova.
Yapese[yap]
Faanra kad ilalgad ko tirok Got ban’en, ma aram e dubdad ni ngad rin’ed ban’en nra kirebnag e tha’ u thildad e Chitamangidad ni bay u tharmiy.
Yombe[yom]
Bo twidi batu badi mayindu ma Nzambi, diawu tukhambu bikilanga ni kyuma kitulula kikundi kitu na Yave.