Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Farmoplant SpA, Milano (senere Agrimont SpA), Montedison Deutschland GmbH, Eschborn (senere Montedison (Deutschland) Chemie Handels-GmbH) og Staehler Agrochemie GmbH & Co. KG har overtraadt EOEF-traktatens artikel 85 ved i perioden fra begyndelsen af 1983 til slutningen af 1988 at have deltaget i en aftale, hvorved Farmoplant og Montedison Deutschland forpligter sig til ved produktdifferentiering at yde Staehler fuld omraadebeskyttelse for plantebeskyttelsesmidlet Digermin for paa denne maade at beskytte det tyske marked mod parallelimport fra andre medlemsstater.
German[de]
Farmoplant SpA, Mailand (später Agrimont SpA), die Montedison Deutschland GmbH, Eschborn (später Montedison (Deutschland) Chemie Handels-GmbH) und die Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG haben gegen Artikel 85 EWG-Vertrag verstossen, indem sie zwischen Anfang 1983 und Ende 1988 an einer Vereinbarung teilgenommen haben, aufgrund deren sich Farmoplant und Montedison Deutschland gegenüber Stähler verpflichteten, diesem absoluten Gebietsschutz durch Produktdifferenzierung bezueglich des Pflanzenschutzmittels Digermin zu gewähren, um so den deutschen Markt vor Parallelimporten aus anderen Mitgliedstaaten zu schützen.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις Farmoplant SpA, με έδρα το Μιλάνο (μεταγενέστερα Agrimont SpA), Montedison Deutschland GmbH, με έδρα το Eschborn [μεταγενέστερη Montedison (Deutschland) Chemie Handels-GmbH] και Staehler Agrochemie GmbH & Co. KG, διέπραξαν παραβιάσεις του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ, συμμετέχοντας από τις αρχές του 1983 έως τα τέλη του 1988 σε μία συμφωνία, βάσει της οποίας η Farmoplant και Montedison Deutschland υποχρεώνονταν έναντι της Staehler να της παρέχουν απόλυτη εδαφική προστασία μέσω της διαφοροποίησης των προϊόντων τους σε σχέση με το φυτοφάρμακο Digermin, για να προστατεύσουν με τον τρόπο αυτό τη γερμανική αγορά από τις παράλληλες εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Farmoplant SpA, Milan (subsequently Agrimont SpA), Montedison Deutschland GmbH, Eschborn (subsequently Montedison (Deutschland) Chemie Handels-GmbH) and Staehler Agrochemie GmbH and Co KG have infringed Article 85 of the EEC Treaty by participating, between the beginning of 1983 and the end of 1988, in an agreement under which Farmoplant and Montedison Deutschland undertook to afford Staehler absolute territorial protection through product differentiation in respect of the plant protection product Digermin, in order thereby to protect the German market against parallel imports from other Member States.
Spanish[es]
Farmoplant SpA, Milán (posteriormente Agrimont SpA), Montedison Deutschland GmbH, Eschborn [posteriormente Montedison (Deutschland) Chemie Handels-GmbH] y Staehler Agrochemie GmbH & Co. KG han infringido lo dispuesto en el artículo 85 del Tratado CEE al participar, desde principios de 1983 hasta finales de 1988, en un acuerdo en virtud del cual Farmoplant y Montedison Deutschland se comprometieron a conceder a Staehler la protección absoluta de su territorio para el producto fitosanitario Digermin basada en la diferenciación del producto, con el fin de proteger el mercado alemán de las importaciones paralelas de otros Estados miembros.
French[fr]
Farmoplant SpA, Milan, (ultérieurement Agrimont SpA), Montedison Deutschland GmbH, Eschborn [ultérieurement Montedison (Deutschland) Chemie Handels-GmbH] et Staehler Agrochemie GmbH & Co. KG, ont enfreint les dispositions de l'article 85 du traité CEE en s'associant, entre début 1983 et fin 1988, à un accord aux termes duquel Farmoplant et Montedison Deutschland se sont engagées, vis-à-vis de Staehler, à accorder à cette dernière une protection territoriale absolue pour le produit phytosanitaire Digermin, et ce par le biais d'une différenciation des produits, afin de protéger le marché allemand d'importations parallèles en provenance d'autres États membres.
Italian[it]
Farmoplant S.p.A., Milano (in seguito Agrimont S.p.A.), Montedison Deutschland GmbH, Eschborn [in seguito Montedison (Deutschland) Chemie Handels-GmbH] e Staehler Agrochemie GmbH & Co. KG hanno violato l'articolo 85 del trattato CEE partecipando tra l'inizio del 1983 e la fine del 1988 ad un accordo in base al quale Farmoplant e Montedison Deutschland si sono impegnate nei riguardi di Staehler a concedere a Staehler, per l'erbicida Digermin, una protezione territoriale assoluta basata sulla differenziazione del prodotto allo scopo di proteggere il mercato tedesco dalle importazioni parallele provenienti da altri Stati membri.
Dutch[nl]
Farmoplant SpA, te Milaan (later Agrimont SpA), Montedison Deutschland GmbH, te Eschborn (later Montedison (Deutschland) Chemie Handels-GmbH) en Staehler Agrochemie GmbH & Co KG hebben inbreuk gemaakt op artikel 85 van het EEG-Verdrag, doordat zij tussen begin 1983 en eind 1988 hebben deelgenomen aan een overeenkomst waarbij Farmoplant en Montedison Deutschland zich tegenover Staehler ertoe verbonden deze laatste met betrekking tot het gewasbeschermingsmiddel Digermin door middel van produktdifferentiatie absolute gebiedsbescherming te verlenen, ten einde aldus de Duitse markt tegen neveninvoer vanuit andere Lid-Staten te beschermen.
Portuguese[pt]
A Farmoplant SpA, de Milão (mais tarde denominada Agrimont SpA), a Montedison Deutschland GmbH, de Eschborn [mais tarde denominada Montedison (Deutschland) Chemie Handels-GmbH] e a Staehler Agrochemie GmbH & Co. KG infringiram o disposto no artigo 85o do Tratado CEE, na medida em que, entre inícios de 1983 e finais de 1988, participaram num acordo em virtude do qual a Farmoplant e a Montedison Deutschland assumiram perante a Staehler o compromisso de concessão de protecção territorial absoluta mediante a diferenciação do produto relativamente ao produto fitofarmacêutico Digermin, de modo a proteger o mercado alemão contra importações paralelas provenientes de outros Estados-membros.