Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 10: 33) በዚህ ዓመት “የአምላክ ቃል አስተማሪዎች” በሚል ርዕስ በሚደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ “በእግዚአብሔር ፊት” መገኘቱን ግባችን በማድረግ እንደሰት!
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٣٣) فلنصمم ان نكون ‹حاضرين امام الله› في محفل «معلّمو كلمة الله» الكوري لهذه السنة ونفرح به!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:33) Gibohon niatong pasohan niato na magin ‘uya sa atubangan nin Dios’ sa gabos na sesyon kan “Mga Paratokdo kan Tataramon nin Dios” na Pandistritong Kombension ngonyan na taon asin maggayagaya!
Bulgarian[bg]
10:33) Нека си поставим за цел да ‘присъствуваме пред Бога’ по време на всяка сесия от тазгодишния Областен конгрес „Учители на божието слово“ и нека се радваме на това!
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:33) Annou fer li nou lobzektif pour “rasanble devan Bondye” dan tou sesyon sa Lasanble Distrik “Bann Ansennyan Parol Bondye” pour sa lannen e rezwir!
Ewe[ee]
10:33) Mina míaɖoe míaƒe taɖodzinui be “míado ɖe Mawu ƒe ŋku me” le ƒe sia me “Mawu ƒe Nya Fialawo” Nutome gã Takpekpea ƒe akpa ɖesiaɖe me bene wòanye dzidzɔ na mí!
Efik[efi]
(Utom 10:33) Yak inam edi utịtmbuba nnyịn ‘ndidu ke iso Abasi’ ke ofụri ikpehe Mbono District “Mme Andikpep Ikọ Abasi” eke isua emi inyụn̄ idara!
English[en]
(Acts 10:33) Let us make it our goal to be “present before God” at every session of this year’s “Teachers of God’s Word” District Convention and rejoice!
French[fr]
” (Actes 10:33). En raison de son caractère international et de la présence de plusieurs membres du Collège central, l’assemblée de cet été sera un événement exceptionnel.
Ga[gaa]
10:33) Nyɛhaa wɔkɛfea oti ni ma wɔhiɛ, akɛ ‘wɔɔhi Nyɔŋmɔ hiɛ’ yɛ afi nɛɛ “Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ Tsɔɔlɔi” Kpokpaa Wulu nɔ Kpee lɛ gbii etɛ henaabuamɔ lɛ shishi leebi kɛ shwane, koni wɔmli afili wɔ!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:33) Himuon naton nga aton tulumuron nga mangin “sa atubangan sang Dios” sa tagsa ka sesyon sang “Mga Manunudlo Sang Pulong Sang Dios” nga Distrito nga Kombension sini nga tuig kag magkasadya!
Croatian[hr]
Učinimo svojim ciljem ‘doći pred Boga’ na svakom dijelu ovogodišnjeg Oblasnog kongresa “Učitelji Božje Riječi” i radujmo se!
Hungarian[hu]
Tűzzük ki hát célul, hogy ’jelen leszünk az Isten előtt’ az idei „Isten szavának tanítói” kerületkongresszus összes ülésszakán, és örvendezni fogunk!
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:33) Setjum okkur það markmið að vera „fyrir augsýn Guðs“ alla dagskrána á landsmótinu „Kennarar orðsins“ á þessu ári og njóta þessarar gleðihátíðar.
Italian[it]
(Atti 10:33) Prefiggiamoci di essere “presenti dinanzi a Dio” a tutte le sessioni della speciale assemblea di distretto o a carattere internazionale “Insegnanti della Parola di Dio” e di rallegrarci!
Japanese[ja]
使徒 10:33)では,今年の「神の言葉を教える者」地域大会のすべてのプログラムにおいて「神のみ前に(おり)」,歓ぶことを,わたしたちの目標にしましょう。
Korean[ko]
(사도 10:33) 금년 “하느님의 말씀을 가르치는 사람” 지역 대회의 모든 회기에 빠짐없이 참석함으로 ‘하느님 앞에서’ 기뻐하는 것을 우리의 목표로 삼도록 합시다!
Lozi[loz]
10:33) Ha lu tomeñi sikonkwani sa kuli lu yo ba “fapil’a Mulimu” kwa likalulo kaufela za Mukopano wa Sikiliti wa unomwaha wa “Baluti ba Linzwi la Mulimu” ni ku yo nyakalala!
Lithuanian[lt]
Tad pasiryžkime būti „Dievo akivaizdoje“ per visą šių metų srities kongreso „Dievo žodžio mokytojai“ programą ir džiaukimės tuo!
Morisyen[mfe]
(Akt 10:33) Anu fixe lobzektif pu rezwir nu par ‘nu prezans devan Bondye’ pandan tu bann sesyon Lasanble Distrik sa lane la, “Bann Anseynan Parol Bondye.”
Malagasy[mg]
10:33) Aoka ho tanjontsika ny ‘ho eo anatrehan’Andriamanitra’ amin’ny fotoam-pivoriana rehetra amin’ny fivoriamben’ny distrika “Mpampianatra ny Tenin’Andriamanitra”, amin’ity taona ity, ary aoka isika hifaly!
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:33) Jen kõmman bwe en mejenkajjik eo ad bwe jen “ber ijin iman mejen Anij” ilo kajjojo mõttan in program eo ilo “Ri Katakin Ro kin Nan eo an Anij” District Convention eo ilo yiõ in im lañliñ!
Macedonian[mk]
Да си поставиме за цел да бидеме „присутни пред Бог“ на секоја сесија на овогодишниот Обласен конгрес „Учители на Божјата реч“ и да се радуваме!
Niuean[niu]
(Gahua 10:33) Kia eke mo foliaga ha tautolu ke ‘ha ha ki mua he Atua’ he tau fakaholoaga oti nei he Fonoaga Fahimotu “Tau Faiaoga he Kupu he Atua” mo e olioli!
Nyanja[ny]
10:33) Chikhale cholinga chathu kupezeka “pamaso pa Mulungu” m’zigawo zonse za Msonkhano Wachigawo wachaka chino wakuti “Aphunzitsi a Mawu a Mulungu” ndi kusangalala nawo!
Papiamento[pap]
10:33) Laga nos pone como nos meta pa ta “presente dilanti Dios” e aña akí na tur sesion dje Congreso di Distrito “Siñadónan dje Palabra di Dios” i alegrá!
Polish[pl]
Postanówmy sobie, że będziemy „obecni przed Bogiem”, by z radością wysłuchać każdej sesji na tegorocznym zgromadzeniu okręgowym pod hasłem „Nauczyciele słowa Bożego”!
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:33) Kitail en wiahda atail mehn akadei en “patohier mwohn silangin Koht” ni atail pahn iang towehda rahn koaros en Kapokon en District en pahr wet me oaralap koasoia: “Sounpadahk kan en Mahsen en Koht” oh kitail pahn ahneki peren!
Portuguese[pt]
(Atos 10:33) Tenhamos por alvo estar “presentes perante Deus” este ano a todas as sessões do Congresso de Distrito “Instrutores da Palavra de Deus”, e alegremo-nos!
Rundi[rn]
10:33, UB) Nimuze rero twishingire umugambi wo ‘gukoranira imbere y’Imana’ mu kiringo kimwekimwe cose c’Ihwaniro ry’Intara ry’uyu mwaka ryataziriwe ngo “Abigisha b’Ijambo ry’Imana” kandi tunezerwe!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twishyirireho intego yo kuzaba turi “imbere y’Imana” twishimye kuri buri porogaramu y’Ikoraniro ry’Intara ryo muri uyu mwaka, rifite umutwe uvuga ngo “Abigisha Ijambo ry’Imana”!
Sango[sg]
(Kus. 10:33) Zia e leke na bê ti ga “na ndo so na lê ti Nzapa” na ambage kue ti Kota Bungbi ti ngu so, “Awafango Tene ti Nzapa” na ti sala ngia!
Slovak[sk]
(Sk. 10:33) Dajme si za cieľ byť ‚všetci pred Bohom‘ na každej časti programu tohtoročného oblastného zjazdu „Učitelia Božieho slova“ a radujme sa!
Serbian[sr]
Postavimo sebi cilj da budemo „pred Bogom“ tokom svakog dela ovogodišnjeg Oblasnog kongresa „Učitelji Božje Reči“ i radujmo se!
Swahili[sw]
10:33) Na tuufanye uwe mradi wetu ‘kuwapo mbele ya Mungu’ katika kila kipindi cha Mkusanyiko wa Wilaya wa mwaka huu “Walimu wa Neno la Mungu” na tushangilie!
Telugu[te]
(అపొ. 10: 33) ఈ సంవత్సరపు “దేవుని వాక్యాన్ని బోధించేవారు” అనే జిల్లా సమావేశంలోని ప్రతి సెషన్కు “దేవుని యెదుట . . .
Tagalog[tl]
(Gawa 10:33) Gawin nawa nating tunguhin na ‘humarap sa Diyos’ sa bawat sesyon ng “Mga Guro ng Salita ng Diyos” na Pandistritong Kombensiyon sa taóng ito at magsaya!
Tonga (Zambia)[toi]
10:33) Aabe makanzeesu kujanika “kubusyu bwa-Leza” mucibeela cimwi acimwi mwaka uuno ku Muswaangano Wacooko wa “Bamayi ba Jwi lya Leza” alimwi akusekelela!
Turkish[tr]
İşl. 10:33) Bu yılki “Tanrı’nın Sözünü Öğretenler” Bölge İbadetinin her gününde “Allahın önünde hazır” olmayı ve sevinç duymayı hedefimiz yapalım!
Twi[tw]
10:33) Momma yɛmfa nyɛ yɛn botae sɛ ‘yɛbɛkɔ Onyankopɔn anim’ nnansa a yɛde bɛyɛ “Onyankopɔn Asɛm Akyerɛkyerɛfo” Ɔmantam Nhyiam no nyinaa bi na ama yɛn ani agye!
Ukrainian[uk]
Так візьмімо ж собі за мету ‘стояти перед Богом’ упродовж кожної частини цьогорічного обласного конгресу «Вчителі Божого слова» і радіти!
Venda[ve]
10:33) Kha ri zwi ite tshipikwa tshashu u ḓa “phanḓa ha Mudzimu” kha dzulo ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Buthano ḽa Tshiṱiriki ḽa uno ṅwaha ḽa “Vhafunzi vha Ipfi ḽa Mudzimu!”
Vietnamese[vi]
(Công 10:33) Chúng ta hãy đặt mục tiêu “ở trước mặt Đức Chúa Trời” tại mọi phiên họp của Đại Hội Địa Hạt “Những người dạy Lời Đức Chúa Trời” và hãy vui mừng!
Wallisian[wls]
(Gaue 10:33, MN ) Tou fakatuʼutuʼu ke tou ‘tuʼutuʼu ia muʼa ʼo te ʼAtua’ ʼi te ʼu ʼaho fuli ʼaē ka fai ai te Fakatahi Faka Tisitilike ʼo te taʼu ʼaenī “Te Kau Faiako ʼo Te Folafola ʼa Te ʼAtua,” pea mo tou fakafiafia!
Xhosa[xh]
10:33) Masikwenze usukelo lwethu ‘ukubakho phambi kukaThixo’ kwisihlandlo ngasinye socwangciso lwalo nyaka lweNdibano YeSithili ‘Yabafundisi BeLizwi LikaThixo’ size sigcobe!
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:33) Ẹ jẹ́ ká pinnu láti “wà níwájú Ọlọ́run” ní gbogbo àkókò ìtòlẹ́sẹẹsẹ Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Àwọn Olùkọ́ni ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run” ti ọdún yí kí a sì yọ̀!
Chinese[zh]
徒10:33)我们感激耶和华的属灵供应,这会同样促使我们说出以上的话来。