Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И като гросата на Кармил ще се спусне над тях познанието за Бог!
Catalan[ca]
Com la rosada del Carmel, així descendirà sobre ells el coneixement de Déu!
Cebuano[ceb]
Ingon sa mga dyamog sa Carmel mao usab ang kahibalo sa Dios mokunsad diha kanila!
Czech[cs]
Jako drosa Karmelu, tak na ně bude sestupovati poznání Boží!
Danish[da]
Som dduggen på Karmel, således skal kundskaben fra Gud falde på dem.
German[de]
Wie der dTau des Karmel, so wird Gotteserkenntnis auf sie herniederfallen!
English[en]
As the edews of Carmel, so shall the knowledge of God descend upon them!
Spanish[es]
¡Como el drocío del Carmelo descenderá sobre ellos el conocimiento de Dios!
Estonian[et]
Jumala tundmine langeb nende peale otsekui dKarmeli kaste!
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ Carmel do dbɔw tse no, dɛmara na Nyankopɔn ho nyimdzee so besian aba hɔn do!
Finnish[fi]
Kuin Karmelin dkaste, niin on Jumalan tuntemus lankeava heidän päällensä!
Fijian[fj]
Me vaka na dtegu kei Kameli, sa na vakakina na nodra kila ka me baleta na Kalou!
French[fr]
La connaissance de Dieu descendra sur eux comme la drosée du Carmel !
Gilbertese[gil]
N aron daoin Karemera, ngkanne ana atatai te Atua e na ruo naba nako aoia!
Croatian[hr]
Poput drose s Karmela, tako će se spoznaja Božja spustiti na njih!
Haitian[ht]
Tankou dlawouze Kamèl, se konsa konesans Bondye pral desann sou yo!
Hungarian[hu]
És mint Kármel dharmata, úgy száll majd le rájuk Isten ismerete!
Indonesian[id]
Bagaikan dembun di Karmel, demikianlah pengetahuan tentang Allah akan turun ke atas diri mereka!
Igbo[ig]
Dịka digirigi nile nke Kamel, otu a ka mmụta-ihe nke Chineke ga-adasa n’elu ha!
Iloko[ilo]
Kas iti dlinnaaw iti Carmel, kastanto ti ibababa ti pannakaammo iti Dios kadakuada!
Icelandic[is]
Eins og ddögg Karmels, svo mun þekking Guðs koma yfir þá!
Italian[it]
Come la drugiada del Carmelo, così la conoscenza di Dio scenderà su di loro!
Japanese[ja]
カルメル の 4 露 つゆ の よう に、 神 かみ の 知 ち 識 しき が 彼 かれ ら に 下 くだ る こと でしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru li dkʼajobʼ aran Karmelo, chi joʼkan li nawom re li Dios taakubʼeeq saʼ xbʼeenebʼ!
Khmer[km]
ដូច ជា ឃទឹកសន្សើម ពី ភូមិ កើមែល ដើម្បី ឲ្យ ការ ចេះ ដឹង នៃ ព្រះ ចុះ មក លើ ពួក គេ!
Korean[ko]
갈멜 산의 ᄅ이슬같이 하나님의 지식이 그들 위에 내려오리로다!
Lithuanian[lt]
Dievo pažinimas nusileis ant jų tarsi Karmelio drasos!
Latvian[lv]
Kā Karmela drasa, tā Dieva atziņa pilēs uz tiem!
Malagasy[mg]
Tahaka ny eandon’ i Karmela no hilatsahan’ ny fahalalana avy amin’ Andriamanitra amin’ izy ireo!
Marshallese[mh]
Āinwōt dm̧ōļawi in Karmel, āindein enaaj wāween an jeļāļo̧kjeņ eo an Anij wanlaļtak ioer!
Norwegian[nb]
Likesom dduggen over Karmel skal kunnskapen om Gud falle ned over dem!
Dutch[nl]
Als de ddauw van de Karmel, zo zal de kennis van God op hen neerdalen!
Portuguese[pt]
Como o dorvalho de Carmelo, assim descerá sobre eles o conhecimento de Deus!
Romanian[ro]
Cunoaşterea lui Dumnezeu va coborî asupra lor ca droua Carmelului!
Russian[ru]
И как гроса кармильская низойдет на них знание от Бога!
Samoan[sm]
E pei o le osau o Karamelu, o le a faapena ona alu ifo o le malamalama o le Atua i o latou luga!
Shona[sn]
dSedova reKarmeri, ndikokudzika kuchaita ruzivo rwaMwari pavari!
Swedish[sv]
Så som dKarmels dagg skall kunskapen från Gud sänka sig över dem.
Swahili[sw]
Kama dumande wa Karmeli, hivyo ndivyo maarifa juu ya Mungu yatakavyoshuka juu yao!
Thai[th]
ดังหยาดน้ําค้างงแห่งคารเมลฉันใด, ความรู้แห่งพระผู้เป็นเจ้าจะลงมาบนพวกเขาฉันนั้น !
Tagalog[tl]
Gaya ng mga dhamog ng Carmel, gayon din ang kaalaman ng Diyos ay bababa sa kanila!
Tongan[to]
Hangē ko e ngaahi dhahau ʻo Kāmelí ʻe pehē ʻa ʻene tō hifo ʻa e ʻilo ʻo e ʻOtuá kiate kinautolú!
Ukrainian[uk]
Як гроси Кармелу, так знання Бога зійде на них!
Vietnamese[vi]
Giống như dsương ban mai ở Cạt Mên như thế nào, thì sự hiểu biết về Thượng Đế cũng sẽ trải xuống trên họ như vậy!
Xhosa[xh]
dNjengombethe weKarmele, njalo ulwazi lukaThixo luya kuhla phezu kwabo!
Zulu[zu]
Njenga dmazolo aseKarmeli, ulwazi ngoNkulunkulu luyokwehlela kubo kanjalo!