Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n kritiese gesindheid wek wantroue.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሌሎችን የመንቀፍ ዝንባሌ እርስ በእርስ አለመተማመንን ይፈጥራል።
Arabic[ar]
لكنَّ الموقف الانتقادي يولِّد عدم ثقة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mapagtatsar na kaisipan nagbubunga nin dai pagtiwala.
Bulgarian[bg]
Но критичната нагласа поражда недоверие.
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang hinawayon nga tinamdan mopatunghag kawalay pagsalig.
Czech[cs]
Ale z kritického postoje se rodí nedůvěra.
Danish[da]
Men en kritisk holdning skaber mistillid.
German[de]
Doch eine kritische Einstellung erzeugt Mißtrauen.
Efik[efi]
Edi edu ukụt ndudue ededemede eyịghe.
Greek[el]
Όμως, μια επικριτική στάση γεννάει δυσπιστία.
English[en]
Yet a critical attitude breeds mistrust.
Spanish[es]
Pero una actitud crítica engendra desconfianza.
Estonian[et]
Kuid kriitiline suhtumine tekitab umbusaldust.
Finnish[fi]
Kriittinen asenne synnyttää kuitenkin epäluottamusta.
French[fr]
Cependant, une attitude critique engendre la défiance.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, su ni tsɔɔ akɛ aafee keketee lɛ haa nɔmimaa ni anaaa yɛ mɔ mli lɛ faa.
Hebrew[he]
אולם, גישה ביקורתית יוצרת אי־אמון.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mamulayon nga panimuot nagapatubas sing dipagsalig.
Croatian[hr]
Međutim, kritičan stav izaziva nepovjerenje.
Hungarian[hu]
A bíráló hozzáállás azonban bizalmatlanságot szül.
Indonesian[id]
Namun sikap yang kritis akan melahirkan kecurigaan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti kinamanangbabalaw dadaelenna ti panagtalek.
Italian[it]
Ma uno spirito critico genera sfiducia.
Malagasy[mg]
Kanefa, miteraka tsy fitokiana ny fihetsika tia manakiana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, критичкиот став раѓа недоверба.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വിമർശനാത്മകമായ മനോഭാവം വിശ്വാസമില്ലായ്മ വളർത്തും.
Marathi[mr]
तरीही टीकारूप दृष्टिकोन अविश्वास उत्पन्न करतो.
Burmese[my]
သို့သော် အပြစ်မြင်လွယ်သောသဘောသည် စိတ်မချခြင်းကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men en kritisk innstilling skaper mistillit.
Dutch[nl]
Maar een kritische houding wakkert wantrouwen aan.
Nyanja[ny]
Koma mkhalidwe wosuliza umabala kusadalirana.
Polish[pl]
Ale krytykancka postawa rodzi nieufność.
Portuguese[pt]
No entanto, uma atitude crítica gera desconfiança.
Romanian[ro]
Totuşi, o atitudine critică generează neîncredere.
Russian[ru]
Однако критический подход вызывает недоверие.
Slovak[sk]
Ale kritický postoj plodí nedôveru.
Slovenian[sl]
Pa vendar, kritično stališče poraja nezaupanje.
Shona[sn]
Bva chimiro chendangariro chokutsoropodza chinoparira kusavimba.
Albanian[sq]
Megjithatë, një qëndrim kritik shkakton mosbesim ndaj tyre.
Serbian[sr]
Ipak, kritičan stav rađa nepoverenje.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, efoe na fowtoe nomo joe e soekoe na trawan, dan dati e sori taki joe no e froetrow den.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba le maikutlo a nyatsa-nyatsang ho tsoala lipelaelo.
Swedish[sv]
Men en kritisk inställning alstrar misstro.
Swahili[sw]
Hata hivyo mtazamo wa kuchambua husababisha hali ya kutoaminiana.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், குறைகாணக்கூடிய ஒரு மனநிலை அவநம்பிக்கையை வளரச்செய்கிறது.
Telugu[te]
అయినా విమర్శించే దృక్పథం అపనమ్మకాన్ని కల్గిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ เจตคติ ที่ ชอบ วิจารณ์ ก่อ ให้ เกิด ความ ไม่ ไว้ วางใจ.
Tagalog[tl]
Subalit ang saloobing mapamintas ay naghahasik ng maling pagtitiwala.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo boikutlo jwa go tshwaya diphoso bo ka tsosa dipelaelo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, eleştirici bir tutum güvensizlik doğurur.
Tsonga[ts]
Kambe vuxopaxopi byi tswala ku nga tshembani.
Twi[tw]
Nanso ɔkasatia su de adwemmɔne ba.
Tahitian[ty]
E faatupu te hoê haerea faahapa ia vetahi i te tiaturi ore.
Xhosa[xh]
Kanti isimo sengqondo sokugxeka sibangela ukungathembani.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìṣarasíhùwà ṣíṣe òfíntótó a máa bí àìnígbẹ̀ẹ́kẹ̀lé.
Zulu[zu]
Nokho isimo sengqondo sokugxeka sibangela ukungabethembi.