Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorvleueling van verantwoordelikhede en meningsverskille oor die toekenning van groter mag aan biskoppe of aan plaaslike inkwisiteurs was van die redes waarom die vrystelling van die derde lys van verbode boeke vertraag is.
Arabic[ar]
ومن بين اسباب تأخر صدور الطبعة الثالثة من فهرس المؤلفات المحرمة قراءتها كان تداخل المسؤوليات بين هذه الكيانات، واختلاف الرأي حول مسألة مَن يجب ان تكون له سلطة اكبر: الاساقفة او اعضاء محاكم التفتيش المحلية.
Bulgarian[bg]
Излизането на третия „Индекс на забранените книги“ било забавено поради препокриване на отговорностите и различия в мненията относно това дали епископите, или местните инквизитори, би трябвало да разполагат с повече власт.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagsapaway nga mga responsabilidad ug nagkasumpaki nga mga opinyon bahin sa kon angay bang hatagag mas dakong gahom ang mga obispo o ang lokal nga mga inkwisitor, ang pagpatik sa ikatulong listahan sa gidiling mga basahon nalangan.
Czech[cs]
Odpovědnosti těchto subjektů se překrývaly a navíc měly rozdílné názory na to, zda větší moc mají mít biskupové či místní inkvizitoři. Z těchto důvodů se třetí vydání Indexu zpozdilo.
Danish[da]
Grunden til at udgivelsen af den tredje fortegnelse over forbudte bøger blev forsinket, var at de tre organers ansvarsopgaver overlappede hinanden. Der var desuden uenighed om hvorvidt det var biskopperne eller de lokale inkvisitorer der skulle have mest at sige.
German[de]
Die dritte Auflage des Katalogs verbotener Bücher verzögerte sich, was zum Teil daran lag, dass sich Verantwortungsbereiche überschnitten und strittig war, ob nun die Bischöfe oder die lokalen Inquisitoren mehr Macht erhalten sollten.
Greek[el]
Η επικάλυψη αρμοδιοτήτων και η διάσταση απόψεων όσον αφορά το αν θα έπρεπε να δοθεί περισσότερη εξουσία στους επισκόπους ή στους τοπικούς ιεροεξεταστές ήταν ανάμεσα στους λόγους για τους οποίους καθυστέρησε η έκδοση του τρίτου καταλόγου απαγορευμένων βιβλίων.
English[en]
Overlapping responsibilities and differences of opinion concerning whether more power should be given to bishops or to local inquisitors were among the reasons for delay in publication of the third catalog of forbidden books.
Spanish[es]
Los conflictos de atribuciones y las divergencias de opinión sobre el hecho de si debía concederse más autoridad a los obispos o a los inquisidores locales contribuyeron a que se demorara el tercer catálogo de libros prohibidos.
Estonian[et]
Põhjuseks, miks keelustatud raamatute kolmanda kataloogi avaldamine viibis, oli eri instantside kohustuste kattumine ja eriarvamused küsimuses, kas suurem võim peab olema piiskoppide või kohalike inkvisiitorite käes.
Finnish[fi]
Luettelon kolmannen laitoksen valmistuminen lykkääntyi muun muassa siksi, että eri tahojen tehtävät menivät päällekkäin ja mielipiteet jakautuivat sen suhteen, pitäisikö piispoille tai paikallisille inkvisiittoreille antaa enemmän valtaa.
French[fr]
Le chevauchement des responsabilités, conjugué à des désaccords sur la question de savoir s’il faut donner plus de pouvoir aux évêques qu’aux inquisiteurs locaux, sont quelques-unes des raisons pour lesquelles la publication du troisième catalogue des livres interdits sera différée.
Hebrew[he]
כפילויות בתחומי אחריות וחילוקי דעות בנוגע למתן סמכות נוספת לבישופים או לאינקוויזיטורים מקומיים, עיכבו בין היתר את פרסום המהדורה השלישית של הספרים האסורים.
Hiligaynon[hil]
Ang nanuhaytuhay nga mga tawo nga may palareho nga mga katungdanan kag ang magkatuhay nga mga opinyon tuhoy sa kon bala dugangan ang awtoridad sang mga obispo ukon sang lokal nga mga inkisidor amo ang pila sa mga rason nga naatrasar ang pagbalhag sa ikatlo nga listahan sang ginadumilian nga mga libro.
Croatian[hr]
No kako su im se zaduženja preklapala, a postojalo je i neslaganje među njima u pogledu toga treba li biskupima ili inkvizitorima dati veće ovlasti, treće izdanje kataloga zabranjenih knjiga neko je vrijeme kasnilo.
Hungarian[hu]
Több oka is volt annak, hogy a tiltott könyvek harmadik jegyzékét késedelemmel adták közre, például a felelősségbeli átfedések, és a véleménykülönbségek arról, hogy vajon a püspököknek vagy a helyi inkvizítoroknak kell-e nagyobb hatalmat adni.
Indonesian[id]
Tanggung jawab yang tumpang tindih dan perbedaan pendapat berkenaan dengan apakah lebih banyak kekuasaan harus diberikan kepada para uskup atau kepada inkwisitor lokal menimbulkan keadaan yang turut menyebabkan ditundanya penerbitan katalog ketiga buku-buku terlarang.
Igbo[ig]
Otu ụdị ọrụ ngalaba ndị ahụ nọ na-arụ na nkwekọrịta ha na-enweghị n’ihe banyere ma à ga-enyekwu ndị bishọp ikike ka ọ bụ ndị njụta okwukwe, so n’ihe ndị mere e ji gbuo oge n’ibipụta ndepụta nke atọ nke akwụkwọ ndị a machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
Ti nagduduma a tattao nga addaan iti agpapada a rebbengen ken ti agsusupadi a kapanunotanda maipapan iti ad-adu a pannakabalin a rumbeng a maited kadagiti obispo wenno lokal a mangusig ti karaman iti adu a makagapu a naitantan ti pannakaipablaak ti maikatlo a listaan dagiti maiparit a libro.
Icelandic[is]
Útgáfa þriðju bókaskrárinnar dróst nokkuð, meðal annars vegna þess að ábyrgðin skaraðist og skoðanamunur var á því hvort biskupar eða rannsóknardómarar á staðnum ættu að hafa meiri völd.
Italian[it]
L’accavallarsi di competenze e la disparità di opinioni tra chi voleva attribuire maggiori poteri ai vescovi e chi agli inquisitori locali furono tra le ragioni del ritardo nella pubblicazione del terzo catalogo di libri proibiti.
Japanese[ja]
ただし,責任の重複や,より大きな権限を司祭と地元の宗教裁判官のどちらに与えるかをめぐる意見の相違などのため,禁書の目録の第三版はなかなか出版されませんでした。
Korean[ko]
그러다 보니 업무가 중복되었고 주교나 지역 종교 재판관들에게 더 많은 권력을 부여하는 문제와 관련하여 의견 차이가 생기게 되었으며, 그러한 요인들은 세 번째 금서 목록의 발간을 지연시킨 원인이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl persipynusių pareigų ir nuomonių skirtumo, ar duoti daugiau teisių vyskupams, ar vietiniams inkvizitoriams, išleisti trečiąjį draudžiamųjų knygų katalogą buvo delsiama.
Latvian[lv]
Tā kā vieni un tie paši pienākumi bija uzticēti daudziem cilvēkiem un viņiem bija dažādi viedokļi par to, kam jāpiešķir lielāka vara — bīskapiem vai vietējiem inkvizitoriem —, tad saraksta trešais izdevums kavējās.
Macedonian[mk]
Совпаѓањето на одговорностите, како и разликите во мислењата во врска со тоа дали треба да им се даде поголема моќ на бискупите или на локалните инквизитори, биле некои од причините за да се одложи издавањето на третиот каталог на забранети книги.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരുടെയും ചുമതലകൾ നിജപ്പെടുത്താഞ്ഞതും, ബിഷപ്പുമാർക്കാണോ അതോ പ്രാദേശിക മതവിചാരണ സഭാംഗങ്ങൾക്കാണോ കൂടുതൽ അധികാരം നൽകേണ്ടത് എന്ന തർക്കം നിലനിന്നതും വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ മൂന്നാം പട്ടിക പുറത്തിറക്കുന്നതിൽ കാലവിളംബം വരുത്തി.
Norwegian[nb]
Disse organene hadde overlappende ansvarsområder og forskjellig syn på hvorvidt biskopene eller lokale inkvisitorer skulle få mer makt, og det bidrog til at det tok sin tid før den tredje katalogen over forbudte bøker ble utgitt.
Dutch[nl]
Elkaar overlappende verantwoordelijkheden en verschillen van mening over de vraag of bisschoppen dan wel plaatselijke inquisiteurs grotere bevoegdheid moesten krijgen, waren enkele van de redenen waarom de publicatie van de derde catalogus van verboden boeken werd uitgesteld.
Polish[pl]
Trzecie wydanie Indeksu ukazało się z opóźnieniem. Spowodowane to było między innymi zazębianiem się ze sobą obowiązków poszczególnych osób oraz różnicami zdań w kwestii, czy więcej władzy przekazać w ręce biskupów, czy lokalnych inkwizytorów.
Portuguese[pt]
Responsabilidades partilhadas e diferenças de opinião quanto a se mais poder deveria ser dado aos bispos ou aos inquisidores locais estavam entre os motivos da demora na publicação do terceiro catálogo de livros proibidos.
Romanian[ro]
Deoarece mai multe persoane aveau aceleaşi responsabilităţi, iar între ele existau şi dezacorduri cu privire la acordarea unei mai mari autorităţi episcopilor sau inchizitorilor locali, publicarea unei a treia liste de cărţi interzise a fost amânată.
Russian[ru]
Пересечение обязанностей различных органов и расхождение во мнениях относительно того, кто должен обладать большей властью — епископы или местные инквизиторы,— стало одной из причин задержки выхода в свет третьего каталога запрещенных книг.
Slovak[sk]
Vydanie tretieho zoznamu zakázaných kníh bolo odkladané, pretože dochádzalo k prekrývaniu zodpovedností a k sporom o to, či majú väčšiu právomoc biskupi, alebo miestni inkvizítori.
Slovenian[sl]
Podobne odgovornosti in nasprotujoča si mnenja glede tega, ali bi bilo večjo oblast treba podeliti škofom ali krajevnim inkvizitorjem, sta bila med drugim razloga, da se je z objavo tretjega seznama prepovedanih knjig zamujalo.
Albanian[sq]
Botimi i listës së tretë të librave të ndaluar u vonua, veç të tjerash, sepse njerëz të ndryshëm kishin përgjegjësi të ngjashme. Gjithashtu kishte mosmarrëveshje nëse duhej t’u jepej më shumë autoritet peshkopëve apo inkuizitorëve lokalë.
Serbian[sr]
Sukobi zbog sličnih odgovornosti i suprotna mišljenja o tome da li veću moć treba dati biskupima ili lokalnim inkvizitorima bili su neki od razloga zbog kojih se odlagalo izlaženje trećeg kataloga zabranjenih knjiga.
Swedish[sv]
Det fanns flera orsaker till att utgivningen av den tredje förteckningen över förbjudna böcker försenades. Så till exempel var det flera personer som hade liknande arbetsuppgifter, och man var inte överens om huruvida mer makt skulle ges åt biskopar eller åt lokala inkvisitorer.
Swahili[sw]
Baadhi ya sababu zilizochelewesha kuchapishwa kwa orodha ya tatu ya vitabu vilivyopigwa marufuku zilikuwa kwamba watu kadhaa walikuwa na majukumu yanayofanana na maoni yaliyotofautiana kuhusu ikiwa maaskofu au wadadisi ndio waliopaswa kupewa mamlaka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya sababu zilizochelewesha kuchapishwa kwa orodha ya tatu ya vitabu vilivyopigwa marufuku zilikuwa kwamba watu kadhaa walikuwa na majukumu yanayofanana na maoni yaliyotofautiana kuhusu ikiwa maaskofu au wadadisi ndio waliopaswa kupewa mamlaka zaidi.
Tamil[ta]
பல்வேறு நபர்கள் ஒரே விதமான பொறுப்புகள் வகித்ததும், அதிக அதிகாரம் போப்புகளுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது உள்ளூர் விசாரணையாளர்களுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டுமா என்ற விஷயத்தில் கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவியதும், தடை செய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் மூன்றாவது பட்டியலை பிரசுரிப்பதில் தாமதம் ஏற்பட சில காரணங்களாக இருந்தன. இன்டெக்ஸின் சபையால் இன்டெக்ஸ் தயாரிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
การ มี หลาย คน ทํา งาน ซ้ํา ซ้อน กัน และ ความ เห็น ที่ ไม่ ลง รอย กัน ใน เรื่อง ที่ ว่า บิชอป หรือ เจ้าหน้าที่ ศาล ศาสนา ใน ท้องถิ่น กัน แน่ ที่ ควร มี อํานาจ มาก กว่า เป็น สาเหตุ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ การ พิมพ์ ราย ชื่อ หนังสือ ต้อง ห้าม ฉบับ ที่ สาม ล่า ช้า.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga dahilan kung bakit naantala ang paglilimbag ng ikatlong katalogo ng bawal na mga aklat ay sapagkat nagkakasanib ang mga responsibilidad at nagkakaiba-iba ang palagay tungkol sa kung bibigyan pa ng higit na kapangyarihan ang mga obispo o ang lokal na mga inkisidor.
Turkish[tr]
Piskoposlara veya yerel engizisyon üyelerine daha fazla yetki verilip verilmemesi gerektiği konusundaki görüş farklılıkları ve çeşitli kişilerin benzer sorumluluklara sahip olması, üçüncü yasak kitaplar kataloğunun yayımlanmasını geciktiren etkenler arasındaydı.
Ukrainian[uk]
Ті самі обов’язки одночасно виконували різні люди, які не мали єдиного погляду щодо того, кому належить більше влади — єпископам чи місцевим інквізиторам. Через це третій список заборонених книг вийшов із запізненням.
Yoruba[yo]
Ẹrù iṣẹ́ tó bára dọ́gba àti àìsí ìfohùnṣọ̀kan ní ti bóyá àwọn bíṣọ́ọ̀bù ni kí wọ́n fún lágbára sí i ni o tàbí àwọn tó ń gbógun ti àdámọ̀ wà lára àwọn ohun tó mú kó pẹ́ kí wọ́n tó tẹ ìwé ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ìwé tí wọ́n fòfin dè ẹlẹ́ẹ̀kẹta jáde.