Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees en studeer bied spesiale uitdagings vir kinders met leergestremdhede.
Amharic[am]
ትምህርት የመቀበል ችግር ያለባቸው ልጆች ማንበብና ማጥናት ከሌሎች በተለየ ተፈታታኝ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
تشكِّل القراءة والدرس تحديا كبيرا بالنسبة الى الاولاد الذين يعانون عجزا في التعلم.
Azerbaijani[az]
Qavrama qabiliyyətləri zəif olan uşaqlar üçün oxumaq və öyrənmək çox çətindir.
Central Bikol[bcl]
An mga aking may problema sa pakanood nakakaeksperyensia nin napapalaen na mga kadepisilan sa pagbasa asin pag-adal.
Bemba[bem]
Ku bana abakwata ubwafya bwa kusambilila tacanguka ukwishiba ukubelenga no kuisambilisha.
Bulgarian[bg]
Четенето и изучаването са особено предизвикателство за деца, които имат затруднения с ученето.
Bangla[bn]
পাঠ এবং অধ্যয়ন করা সেই সন্তানদের জন্য বিশেষ প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে আসে, যাদের শেখার ব্যাপারে অক্ষমতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nga dunay diperensiya sa pagkat-on malisdan gayod sa pagbasa ug pagtuon.
Hakha Chin[cnh]
Cawnnak lei ah chambaunak a ngeimi ngakchia caah carel le hlathlainak tuah hi zuamcawhnak a si.
Czech[cs]
Čtení a studium jsou zvláště náročné pro děti s poruchami učení.
Danish[da]
At læse og studere er en særlig udfordring for børn med indlæringsvanskeligheder.
German[de]
Für Kinder mit Lernschwierigkeiten ist Lesen und Studieren eine besondere Herausforderung.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ kple nusɔsrɔ̃ nyea kuxi tɔxɛ na ɖevi siwo nu menya srɔ̃na na o la.
Greek[el]
Το διάβασμα και η μελέτη παρουσιάζουν ιδιαίτερες προκλήσεις για τα παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες.
English[en]
Reading and studying present special challenges for children with learning disabilities.
Spanish[es]
La lectura y el estudio son particularmente difíciles si el niño tiene problemas de aprendizaje.
Estonian[et]
Lugemine ja uurimine on eriliseks väljakutseks õpiraskustega lastele.
Finnish[fi]
Lukeminen ja tutkiminen ovat erityisen haasteellisia lapsille, joilla on oppimisvaikeuksia.
Fijian[fj]
Na wiliwili kei na vuli ena dredre toka vei ira na gone e berabera nodra kila totolo na ka.
French[fr]
La lecture et l’étude posent de vrais problèmes aux enfants qui ont des difficultés d’apprentissage.
Gilbertese[gil]
E riki bwa te kangaanga ae okoro te wareware ao te ukeuke n reirei irouia ataei aika aki kona te wareware.
Guarani[gn]
Upéva ijetuʼuvéta umi mitã orekóramo provléma oaprende hag̃ua.
Hausa[ha]
Yin karatu da nazari yana kawo ƙalubale na musamman ga yaran da ba sa iya koyon abubuwa don rashin lafiya.
Hebrew[he]
קריאה ולימוד כרוכים בקשיים מיוחדים עבור ילדים בעלי לקויות למידה.
Hindi[hi]
कुछ बच्चे किसी वजह से पढ़ने-लिखने में असमर्थ होते हैं तो उनके लिए पढ़ना और अध्ययन करना एक खास चुनौती होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa kag pagtuon mabudlay gid para sa kabataan nga may mga kasablagan sa sini.
Hiri Motu[ho]
Natudia haida be idia hekwarahi idia duahiduahi namonamo bona stadi totona.
Croatian[hr]
Čitanje i proučavanje poseban je izazov za djecu s poremećajima u učenju.
Haitian[ht]
Gen timoun ki gen pwoblèm pou yo aprann, yo kapab gen bonjan difikilte pou yo li e pou yo etidye.
Hungarian[hu]
Az olvasás és a tanulás különleges nehézséget jelent azoknak a gyermekeknek, akik valamilyen tanulási zavarral küszködnek.
Indonesian[id]
Dalam hal membaca dan belajar, ada tantangan khusus yang dihadapi anak yang menderita ketidaksanggupan belajar.
Igbo[ig]
Ịgụ ihe na ịmụ ihe na-esiri ụmụaka ụbụrụ ha na-anaghị aghọ nkọ ike.
Iloko[ilo]
Maysa a karit ti panagbasa ken panagadal kadagidiay addaan iti depekto nga agsursuro.
Icelandic[is]
Lestur og nám eru mikil áskorun fyrir börn sem eiga við námsörðugleika að stríða.
Isoko[iso]
Obe use gbe uwuhrẹ e rrọ use-abọ ulogbo kẹ emọ nọ i wo oghẹrẹ ẹyao jọ nọ o kpomahọ ẹvori rai.
Italian[it]
La lettura e lo studio presentano particolari difficoltà per i bambini che hanno disturbi dell’apprendimento.
Georgian[ka]
კითხვა და სწავლა განსაკუთრებით რთულია უნარდაქვეითებული ბავშვებისთვის.
Kazakh[kk]
Оқып, зерттеуді үйрену әсіресе кемістігі бар балалар үшін қиын.
Kannada[kn]
ಕಲಿಕೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಾಚನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನವು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರ ಸವಾಲು.
Korean[ko]
학습 장애를 가지고 있는 아이에게는 읽고 연구하는 일이 특히 어려울 수 있다.
Kaonde[kqn]
Kutanga ne kufunda kukatazha bingi baana baji na lukatazho lwa kufunda na mambo a bulema.
San Salvador Kongo[kwy]
O tanga yo longoka diampasi kikilu dikalanga kwa wana bena ye kimbevo kia longoka.
Kyrgyz[ky]
Окуу жөндөмү начар балдарга бир нерсени окуп-изилдөө кыйынга турат.
Ganda[lg]
Abaana abalina obunafu obutali bumu batera nnyo okukaluubirirwa okusoma n’okwesomesa.
Lingala[ln]
Kotánga mpe koyekola ekoki kozala mpasi mingi mpo na bana oyo bazali na mokakatano ya koyekola mpo na maladi.
Lithuanian[lt]
Vaikams, turintiems mokymosi sutrikimų, skaityti ir studijuoti ypač nelengva.
Luba-Lulua[lua]
Kubala ne kulonga kutu kutatshisha nangananga bana badi ne lungenyi lusama.
Luvale[lue]
Kutanga nakulinangula chapwa chachikalu kuli vana vaze veji kulinangulanga chindende chindende.
Luo[luo]
Somo kod puonjruok kelo pek makende ni nyithindo ma nigi ng’ol modok korka somo.
Latvian[lv]
Lasīšana un mācīšanās īpaši grūta ir bērniem, kuriem ir mācīšanās traucējumi.
Malagasy[mg]
Misy ankizy sahirana rehefa mianatra, ka sarotra be aminy ny mamaky teny.
Malayalam[ml]
പഠനവൈകല്യങ്ങളുള്ള കുട്ടികൾക്ക് വായനയും പഠനവും അസാധാരണമായ വെല്ലുവിളികൾ ഉയർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
अध्ययन अक्षमता असलेल्या मुलांना वाचन व अभ्यास करणे नक्कीच सोपे नसते.
Maltese[mt]
Il- qari u l- istudju huma taʼ sfida speċjali għal dawk it- tfal bi problemi biex jitgħallmu.
Burmese[my]
သင်ယူခြင်းစွမ်းရည်ချို့တဲ့သော ကလေးများအတွက် စာဖတ်ရန်နှင့် လေ့လာမှုပြုရန်မှာ အထူးစိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å lese og studere byr på spesielle utfordringer for barn med lærevansker.
Niuean[niu]
Ko e totou mo e kumikumiaga kua paleko pauaki ke he tau fanau ne fakatuai e iloaaga.
Dutch[nl]
Lezen en studeren zijn extra moeilijk voor kinderen met een leerstoornis.
Northern Sotho[nso]
Go bala le go ithuta go ba le ditlhohlo tše di kgethegilego baneng bao ba nago le bothata bja go ithuta.
Nyanja[ny]
Pali ana ena amene ali ndi vuto lolephera kugwira zinthu msanga. Ana oterewa amavutika kuwerenga ndiponso kuphunzira.
Oromo[om]
Keessumaa ijoollee dandeettiin barachuusaanii gad aanaa taʼeef, dubbisuufi qayyabachuun ulfaataadha.
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੱਚੇ ਖ਼ਾਸ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mucha ku tin sierto desabilidat mental por tin problema pa siña lesa i studia.
Polish[pl]
Czytanie oraz przyswajanie wiedzy jest szczególnie trudne dla dzieci z zaburzeniami zdolności uczenia się.
Portuguese[pt]
Ler e estudar é um desafio especial para crianças com deficiência de aprendizagem.
Cusco Quechua[quz]
Wakin wawakunaqa sinchitan sasachakunku imatapas yachanankupaq.
Rundi[rn]
Gusoma no kwiga biragora bimwe bidasanzwe abana bafise ubumuga butuma batoroherwa no kwiga.
Romanian[ro]
Pentru copiii cu tulburări de învăţare, citirea şi studierea prezintă multe dificultăţi.
Russian[ru]
Чтение и изучение даются особенно нелегко труднообучаемым детям.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya gusoma no kwiyigisha ni ikibazo cy’ingorabahizi ku bana bafite ubumuga butuma kwiga bibagora.
Sinhala[si]
ඉගෙනගැනීමේ දුර්වලතා ඇති අයට කියවීම හා අධ්යයනය කිරීම බොහෝ සෙයින් අපහසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Čítanie a štúdium je zvlášť náročné pre deti s poruchou učenia.
Slovenian[sl]
Branje in preučevanje sta poseben izziv za otroke z učnimi težavami.
Shona[sn]
Kuverenga nokudzidza kwakanyanya kuomera vana vane pfungwa dzinoomerwa nokubata zvinhu.
Albanian[sq]
Leximi dhe studimi paraqesin sfida të veçanta për fëmijët me çrregullime në të mësuar.
Serbian[sr]
Deci s poremećajem u učenju je naročito teško da čitaju i proučavaju.
Sranan Tongo[srn]
Gi pikin di no man leri so bun, a muilek fu leri leisi èn studeri.
Southern Sotho[st]
Ho bala le ho ithuta ho thatafalla bana ba nang le bothata ba ho ithuta.
Swahili[sw]
Kusoma na kujifunza si rahisi kwa watoto ambao wamezaliwa wakiwa na matatizo ya kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Kusoma na kujifunza si rahisi kwa watoto ambao wamezaliwa wakiwa na matatizo ya kujifunza.
Tamil[ta]
கற்பதில் குறைபாடுள்ள பிள்ளைகளுக்கு வாசிப்பதும், ஆழ்ந்து படிப்பதும் பெரும் சவாலாக இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Lee no estuda mak susar ba labarik sira neʼebé hasoru problema ruma ka iha moras ruma.
Telugu[te]
నేర్చుకోవడానికి సంబంధించిన అశక్తతతో జీవించే పిల్లలకు చదవడం, అధ్యయనం చేయడం చాలా కష్టమనిపిస్తుంది.
Thai[th]
การ อ่าน และ การ ศึกษา เป็น เรื่อง ท้าทาย เป็น พิเศษ สําหรับ เด็ก ที่ มี ความ บกพร่อง ใน ด้าน การ เรียน รู้.
Turkmen[tk]
Käbir çagalara okamagy öwretmek kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Nagiging hamon ang pagbabasa at pag-aaral kapag mabagal matuto ang mga bata.
Tetela[tll]
Wadielo ndo wekelo mongaka tshondo y’okakatanu le ana wele bu l’akoka wa mbeka.
Tswana[tn]
Go bala le go ithuta e ka nna kgwetlho mo baneng ba ba nang le mathata a go ithuta.
Tongan[to]
Ko e lautohí mo e akó ‘oku ‘omai ai ‘a e pole makehe ki he fānau ‘oku uesia ‘enau malava fakaeakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubala kulabakatazya kapati bana bajisi bulema bwakutakonzya kubala.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong rit na stadi i save givim bikpela hatwok moa long ol pikinini i gat hevi long lain gut.
Turkish[tr]
Öğrenme bozukluğu olan çocukların okumayı ve araştırmayı öğrenirken farklı zorlukların üstesinden gelmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Ku hlaya ni ku dyondza i ntlhontlho lowukulu eka vana lava nga ni swiphiqo swa ku dyondza.
Tatar[tt]
Укырга һәм өйрәнергә өйрәтү уку авыр бирелә торган балалар өчен аерым кыенлыклар тудыра.
Tumbuka[tum]
Ŵana awo ŵali na suzgo la kusambira vinthu ŵangamanya luŵiro yayi kuŵazga na kusambira.
Tuvalu[tvl]
A te faitau mo te sukesuke se mea faigata ki tama‵liki kolā e vāi‵vai olotou mafaufau.
Tzotzil[tzo]
Mas me vokol chaʼiik skʼelel xchiʼuk xchanel vun mi tsots noʼox chaʼi xchanel vun li olole.
Ukrainian[uk]
Особливо важко читати і вчитися дітям, в яких порушена здатність навчатись.
Umbundu[umb]
Oku tanga ciwa loku lilongisa, ka ca lelukile komãla vana va kuete ocitangi coku lilongisa.
Venda[ve]
U vhala na u guda zwi ḓisela khaedu vhana vha re na vhuleme ha u guda.
Vietnamese[vi]
Việc đọc sách và học hỏi đặc biệt khó đối với trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập.
Waray (Philippines)[war]
An pagbasa ngan pag-aram makuri gud ha kabataan nga may-ada sakit may kalabotan ha paghibaro.
Xhosa[xh]
Kubantwana abanengxaki yokulesa kuba nzima ukwenza ufundisiso.
Yoruba[yo]
Ìwé kíkà àti ìkẹ́kọ̀ọ́ máa ń ṣòro gan-an fún àwọn ọmọdé tí wọ́n bá ní ìṣòro àìlèkẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Le xookoʼ ku maas talamtal wa le chan paal yaan upʼéel talmil tiʼ utiaʼal u kaambal.
Chinese[zh]
对有学习障碍的儿童来说,阅读和学习都是十分困难的事。
Zulu[zu]
Ukufunda nokutadisha kuyinselele ngokukhethekile ezinganeni ezinezinkinga zokufunda.