Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samo sam pokušao Senatu da ukažem na važnost obavijanja predsjedništva plaštom autoriteta.
Czech[cs]
Pouze jsem se snažil přesvědčit senát o důležitosti vybavit úřad prezidenta autoritou.
Greek[el]
Προσπαθούσα απλά να τονίσω στην Γερουσία πόσο σημαντικό είναι να περιβάλλει την Προεδρεία με τον μανδύα της εξουσίας.
English[en]
I was merely trying to impress upon the Senate the importance of cloaking the presidency in the mantle of authority.
Spanish[es]
Sólo trataba de hacer ver al Senado la importancia de cubrir la presidencia con el manto de la autoridad.
Finnish[fi]
Yritin ainoastaan painottaa senaatille, kuinka tärkeää on verhota - presidentinvirka arvovaltaiseen mantteliin.
French[fr]
J'essayais simplement de faire comprendre au Sénat l'importance d'empreindre la présidence d'autorité.
Hebrew[he]
רק ניסיתי לגרום לסנאט להבין את החשיבות שבקשירת הנשיאות לסמכותיות.
Croatian[hr]
Samo sam pokušao Senatu da ukažem na važnost obavijanja predsjedništva plaštom autoriteta.
Hungarian[hu]
Csupán azt akartam megértetni a szenátussal, hogy mennyire fontos az elnök fennhatósága iránti tisztelet.
Italian[it]
Cercavo semplicemente di far capire al Senato l'importanza di avvolgere la Presidenza nel mantello dell'autorita'.
Dutch[nl]
Ik wilde de senaat duidelijk maken... dat het belangrijk is om het presidentschap gezag te geven.
Polish[pl]
Ja tylko chciałem przedstawić senatowi ważność ubrania prezydentury w płaszcz autorytetu.
Portuguese[pt]
Estava apenas tentando alertar no Senado, da importância de proteger a Presidência na cadeia de comando.
Romanian[ro]
Încercam doar să arăt Senatului cât de important este să îmbrăcăm preşedinţia într-o mantie de autoritate.
Slovenian[sl]
Kongresu sem hotel dopovedati, da mora predsednik zbujati avtoriteto.
Serbian[sr]
Samo sam pokušao ukazati Senatu na važnost obavijanja predsjedništva plaštom autoriteta.
Turkish[tr]
Ben sadece senatoya, başkanın otoritenin gücü ile sarıp sarmalanmasının önemini anlatmaya çalışıyordum.