Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei maklik tot geestelike swakheid en, uiteindelik, ernstige sonde.
Central Bikol[bcl]
Ini madaling nagdadara sa espirituwal na panluluya asin, sa huri, pagkaholog sa grabeng kasalan.
Bulgarian[bg]
Това лесно води до духовно отслабване и накрая до извършване на сериозен грях.
Czech[cs]
To může snadno vést k duchovní ochablosti a nakonec k vážným hříchům.
Danish[da]
Dette kan let føre til åndelig svækkelse og med tiden til alvorlige synder.
German[de]
Das kann ohne weiteres zu geistiger Kraftlosigkeit und letzten Endes zu schweren Sünden führen.
Greek[el]
Αυτό εύκολα οδηγεί σε πνευματική εξασθένιση και τελικά, στη διάπραξη κάποιου σοβαρού αμαρτήματος.
English[en]
This easily leads to spiritual debility and, eventually, falling into serious sin.
Spanish[es]
Esto lleva fácilmente a debilidad espiritual y, con el tiempo, a incurrir en algún pecado grave.
Finnish[fi]
Tämä voi johtaa helposti hengelliseen heikkouteen ja lopulta vakavaan syntiin antautumiseen.
French[fr]
C’est ainsi qu’ils s’affaiblissent sur le plan spirituel et finissent par commettre un péché grave.
Hiligaynon[hil]
Madali ini nagadul-ong sa espirituwal nga pagluya kag, sa ulihi, sa pagkahulog sa grabe nga sala.
Croatian[hr]
To može bez daljnjega dovesti do duhovne slabosti, a na kraju i do teškog grijeha.
Hungarian[hu]
Ez könnyen oda vezethet, hogy szellemileg elerőtlenednek, és idővel esetleg súlyos bűnbe esnek.
Indonesian[id]
Ini dengan mudah dapat menjurus kepada kelemahan rohani dan, akhirnya, kejatuhan ke dalam dosa serius.
Icelandic[is]
Það leiðir auðveldlega til andlegs þróttleysis og síðan alvarlegrar syndar.
Italian[it]
Questo porta facilmente all’indebolimento spirituale e infine a commettere gravi peccati.
Japanese[ja]
それは,霊的な衰弱,挙げ句の果ては重大な罪に陥るという結果を生み出しやすいものです。
Korean[ko]
이렇게 하는 것은 쉽사리 영적으로 무력해지게 하며, 결국 심각한 죄에 빠지게 합니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany dia mihaosa eo amin’ny lafiny ara-panahy izy ireny ary amin’ny farany dia manao fahotana lehibe.
Marathi[mr]
यामुळे अगदी सहजपणे आध्यात्मिक दुबळेपणा येतो व मग गंभीर पापात अशांचे पतन घडते.
Norwegian[nb]
Dette kan lett føre til åndelig svakhet og i neste omgang til at de begår alvorlige synder.
Dutch[nl]
Dit leidt er gemakkelijk toe dat men geestelijk verzwakt en uiteindelijk tot ernstige zonde vervalt.
Nyanja[ny]
Ichi mopepuka chimatsogolera ku kufooka kwauzimu ndipo kenaka, kulowa m’chimo lalikulu.
Polish[pl]
Doprowadza to łatwo do utraty sił duchowych i kończy się uwikłaniem w poważny grzech.
Portuguese[pt]
Isto facilmente leva à debilidade espiritual e, por fim, a pecado sério.
Romanian[ro]
Aceasta duce cu uşurinţă la slăbire spirituală şi, în final, la comiterea unor păcate grave.
Russian[ru]
Это легко может привести к духовному бессилию и, в конце концов, к тяжелому греху.
Slovenian[sl]
To jih pripelje do duhovnega poneumljanja in na koncu do resnega greha.
Samoan[sm]
E faigofie lava i lenei mea ona taʻitaʻiina atu ai i le vaivai faaleagaga, ma e mulimuli ane, paʻū ai i se agasala matuiā.
Shona[sn]
Ikoku hakutani kutungamirira kuutera hwomudzimu uye, pakupedzisira, kuwira muchivi chakakomba.
Serbian[sr]
Ovo bez daljnjega može dovesti do duhovne slabosti a na kraju do ozbiljnog greha.
Sranan Tongo[srn]
Disi makriki e meki dati wan sma e kon swaki na yeyefasi èn te fu kaba e fadon go na ini seryusu sondu.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ba fokolisa moeeng habobebe, ’me qetellong, ba oela sebeng se tebileng.
Swedish[sv]
Detta leder lätt till att man blir andligen svag och till slut till att man gör sig skyldig till allvarlig synd.
Tamil[ta]
இது எளிதில் ஆவிக்குரிய தளர்ச்சிக்கு வழிநடத்துகிறது, முடிவில் வினைமையான பாவத்துக்குள் விழச்செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y madaling humahantong sa panghihina sa espirituwal, at, sa bandang huli, nahuhulog sila sa malubhang pagkakasala.
Tswana[tn]
Seno ga motlhofo fela se gogela mo koafalong ya semoya, mme kgabagare, se digela mo boleong.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na ol i no strong long spirit, na bihain ating bai ol i mekim bikpela rong.
Turkish[tr]
Bu durum, kolayca ruhen zayıflamaya yol açar ve zamanla ciddi bir günahla noktalanabilir.
Tsonga[ts]
Leswi hi ku olova swi vanga ku tsana ka moya naswona, eku heteleleni, va wela exidyohweni lexikulu.
Tahitian[ty]
Na reira hoi ratou e haaparuparu ai i te pae varua e e rave atu ai i te hoê hara ino roa.
Ukrainian[uk]
Це скоро доводить до духовного безсилля, і зрештою, до серйозного гріха.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể dễ đưa đến trạng thái nhu nhược thiêng liêng và rồi sẽ phạm tội nặng.
Xhosa[xh]
Ngokulula nje oku kukhokelela kubuthathaka bokomoya yaye, ekugqibeleni, ekuweleni kwisono esinzulu.
Chinese[zh]
这可以很容易导致灵性衰弱,最后甚至落入严重的罪中。
Zulu[zu]
Lokhu kuholela kalula ebuthakathakeni obungokomoya futhi, ekugcineni, ekuweleni esonweni esingathi sína.