Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ከዚያም በኪልቅያና በጵንፍልያ ዳርቻ በኩል ያለውን ባሕር አቋርጠን በሊቂያ ወደሚገኘው የሚራ ወደብ ደረስን።
Cebuano[ceb]
5 Unya milawig mi tabok sa lapad nga kadagatan atbang sa Cilicia ug Pamfilia ug midunggo sa Mira sa Licia.
Danish[da]
5 Derefter sejlede vi over det åbne hav langs Kilikien og Pamfylien og lagde til i Myra i Lykien.
Ewe[ee]
5 Eye míeto Kilikia kple Pamfilia ƒugo ŋu, eye míedze ɖe Mira le Likia.
Greek[el]
5 Μετά διασχίσαμε το πέλαγος κατά μήκος της Κιλικίας και της Παμφυλίας και μπήκαμε στο λιμάνι των Μύρων στη Λυκία.
English[en]
5 Then we navigated through the open sea along Ci·liʹcia and Pam·phylʹi·a and put into port at Myʹra in Lyʹci·a.
Finnish[fi]
5 Sitten kuljimme Kilikian ja Pamfylian edustalla olevan avomeren yli ja saavuimme Lykiaan Myran satamaan.
French[fr]
5 Puis nous avons navigué en pleine mer le long de la Cilicie et de la Pamphylie, et nous avons débarqué à Myre, en Lycie.
Ga[gaa]
5 Ni wɔtsɔ ŋshɔ lɛ hiɛ kɛnyiɛ Kilikia kɛ Pamfilia koŋ nɔ ni wɔyakpeleke yɛ Mira yɛ Likia.
Gilbertese[gil]
5 Ti borau ngkanne rinanoni marawani Kirikia ao Bamburia, ao ti rororake n te matabaiawa i Mura i Rukia.
Gun[guw]
5 Enẹgodo, mí gbọn ohù he siso lọ ji gbọn Silisia po Pamfilia po bo wá glinhún do húnglintẹn Mila tọn to Likia.
Hindi[hi]
5 हम खुले समुंदर में किलिकिया और पमफूलिया के पास से होते हुए लूसिया के मूरा बंदरगाह में उतरे।
Hiligaynon[hil]
5 Dayon nagpanakayon kami sa malapad nga dagat sa Cilicia kag Pamfilia, kag nagdungka kami sa pantalan sang Mira nga sakop sang Licia.
Haitian[ht]
5 Nou travèse gwo lanmè ki anfas Silisi ak Panfili a, epi nou antre nan pò Mira ki nan Lisi.
Hungarian[hu]
5 Majd a nyílt tengeren hajóztunk át Cilicia és Pamfília mentén, és kikötöttünk a líciai Mirában.
Indonesian[id]
5 Setelah itu, kami mengarungi laut lepas di sepanjang Kilikia dan Pamfilia, lalu berlabuh di Mira yang ada di Likia.
Iloko[ilo]
5 Kalpasanna, naglayagkami iti taaw iti igid ti Cilicia ken Pamfilia ket simmangladkami iti Mira idiay Licia.
Isoko[iso]
5 Kẹsena ma tẹ fa abade ọraragha na vrẹ, ma te je bi akakotọ Silisia avọ Pamfilia, ma tẹ kpahe oria nọ ekọ e rẹ kpahe nọ o rrọ Mira evaọ Lisia.
Italian[it]
5 Attraversato il mare della Cilìcia e della Panfìlia, approdammo a Mira di Lìcia.
Kongo[kg]
5 Beto lutaka na kati-kati ya nzadi-mungwa pene-pene ya Silisia mpi Pamfilia, ebuna beto kumaka na dibungu ya Mira na Lisia.
Kikuyu[ki]
5 Tũgĩcoka tũkĩgerera iria-inĩ gatagatĩ hakuhĩ na Kilikia na Pamfilia tũgĩkinya gĩcukĩro-inĩ kĩa Mira thĩinĩ wa Likia.
Kaonde[kqn]
5 Kabiji twapichile pa kalunga ka mema kwipi na Kilikya ne Pamifilya ne kufika pa kiito kya Mila mu Lisha.
Ganda[lg]
5 Twasaabala ku nnyanja nga tuyita kumpi n’ebitundu by’e Kirikiya n’e Panfuliya ne tugoba ku mwalo gw’e Mula mu Lukiya.
Lozi[loz]
5 Cwale lwafuluha mwa liwate lelituna bukaufi ni Silisia ni Pamfilia mi lwayo fueka kwa Mira mwa Lisia.
Luba-Katanga[lu]
5 Penepo twakija dijiba twenda tukunkuja Shidisha ne Pamfidya, kupwa twakafika mu kyabu kya Maila mu Laisa.
Luba-Lulua[lua]
5 Pashishe tuakapitshila munkatshi mua mbuu kumpenga kua Kilikia ne Pampulia, tuetu kuimana ku dilobo dia Mula mu Lukia.
Luvale[lue]
5 Jino twapulasanyine hakalungalwiji kwakamwihi naShilisha naPamafulya, nakukasulika muchau chakuMula muLusha.
Malayalam[ml]
5 കിലിക്യക്കും പംഫു ല്യ ക്കും അരികി ലൂ ടെ സഞ്ചരിച്ച് ഞങ്ങൾ ലുക്കി യ യി ലെ മിറ തുറമു ഖത്ത് എത്തി.
Norwegian[nb]
5 Så seilte vi over åpent hav langs Kilịkia og Pamfỵlia og la til kai i Myra i Lỵkia.
Nepali[ne]
५ अनि खुला समुद्रमा जहाज खियाएर सिलिसिया र पाम्फिलिया हुँदै लाइसियाको माइरा बन्दरगाहमा उत्रियौँ।
Dutch[nl]
5 Daarna voeren we over open zee langs Cili̱cië en Pamfylië en kwamen aan in de haven van Myra in Lycië.
Pangasinan[pag]
5 Insan binaliw mi so maawang a dayat, diad petek na Cilicia tan Pamfilia tan dinmaong kami ed Mira diad Licia.
Polish[pl]
5 Następnie płynęliśmy po otwartym morzu wzdłuż Cylicji i Pamfilii i zawinęliśmy do portu w Mirze w Licji.
Portuguese[pt]
5 Então atravessamos o mar aberto ao longo da Cilícia e da Panfília, e aportamos em Mirra, na Lícia.
Sango[sg]
5 E mû gï lê ti ngu-ingo ni e hon na terê ti Cilicie nga na Pamphylie na e si na Myre so ayeke na Lycie.
Swedish[sv]
5 Sedan seglade vi över öppet hav utanför Kilikien och Pamfylien och gick in till Myra i Lykien.
Swahili[sw]
5 Kisha tukapita kwenye bahari kuu kandokando ya Kilikia na Pamfilia na kutia nanga kwenye bandari ya Mira huko Likia.
Congo Swahili[swc]
5 Kisha tukapita katika bahari kubwa pembeni-pembeni ya Kilikia na Pamfilia na tukasimama kwenye bandari* ya Mira kule Likia.
Tamil[ta]
5 அதன் பின்பு சிலிசியா, பம்பிலியா ஆகிய பகுதிகளை ஒட்டியுள்ள கடல் வழியாகப் போய், லீசியாவில் இருக்கிற மீறா துறைமுகத்தை அடைந்தோம்.
Tigrinya[ti]
5 ብጥቓ ቂልቅያን ጰምፊልያን ኣቢልና ኸኣ ብማእከል ባሕሪ ተጕዓዝና፣ ኣብታ ኣብ ሉቅያ እትርከብ ሚራ ድማ በጻሕና።
Tagalog[tl]
5 At pumalaot kami at dumaan sa tapat ng Cilicia at Pamfilia at dumaong sa Mira sa Licia.
Tetela[tll]
5 Ko takete la masuwa l’atei atei wa ndjale, l’omamu wa Kilikiya la Pamufiliya ndo takatemala lo dibongo dia Mira ka la Lukiya.
Tongan[to]
5 Pea na‘a mau folau atu ai ‘i he vahá ‘i Silisia mo Pamifīlia pea mau tau ai ‘i ha taulanga ‘i Maila ‘a ē ‘i Līsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mpoonya twakeenda akati kalwizi kumbali a Kilikiya a Pamfiliya akuyoosika kucito ca Mura ku Lukiya.
Tumbuka[tum]
5 Ndipo tikadumura pa nyanja chadera ku Kilikiya na Pamfuliya ndipo tikafika pa dowoko la Mira mu Lisiya.
Ukrainian[uk]
5 Далі ми попрямували відкритим морем уздовж Кілікı́ї та Памфı́лії і зайшли в порт у Ми́рі, що в Лı́кії.
Vietnamese[vi]
5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.
Waray (Philippines)[war]
5 Katapos, nagbiyahe kami ha haluag nga kadagatan hirani ha Cilicia ngan Pamfilia ngan dinuong ha pantalan han Mira ha Licia.
Yoruba[yo]
5 Lẹ́yìn náà, a gba ojú òkun kọjá Sìlíṣíà àti Panfílíà, a sì gúnlẹ̀ sí èbúté ní Máírà ní Líkíà.