Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ፣ “ከአፌ የሚወጣውም ቃሌ፣ በከንቱ ወደ እኔ አይመለስም፤ ነገር ግን የምሻውን ያከናውናል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
لا ترجع إلي دون نتيجة، بل تفعل ما سررت به».
Bulgarian[bg]
Той казал: ‘Словото Ми, което излиза из устата Ми не ще се върне при Мене празно, но ще благоуспее.’
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Tok blong mi bambae i . . . mekem olgeta samting we mi mi mekem plan se i mas mekem . . . bambae hem i mekem evri samting we mi mi sanem hem blong i mekem.”
Cebuano[ceb]
“Ang akong pulong nga mogula gikan sa akong baba . . . dili mobalik kanako nga walay sangpotanan,” siya miingon, apan “kini tinong magpalampos.”
Czech[cs]
Řekl: ‚Mé slovo, jež vychází z mých úst, se nevrátí ke mně bez výsledků, ale jistě bude mít úspěch.‘
Danish[da]
„Mit ord som går ud af min mund . . . vender ikke tilbage til mig med uforrettet sag,“ siger han, men det vil „gennemføre hvad jeg har sendt det til“.
Greek[el]
“Ο λόγος μου ο οποίος βγαίνει από το στόμα μου δεν θα επιστρέψει σε εμένα χωρίς αποτελέσματα”, είπε ο ίδιος, αλλά «θα έχει βέβαιη επιτυχία».
English[en]
“My word that goes forth from my mouth . . . will not return to me without results,” he said, but “it will have certain success.”
Spanish[es]
‘Mi palabra que sale de mi boca no volverá a mí sin resultados, sino que tendrá éxito seguro’, dice Dios (Isaías 55:11).
Estonian[et]
„Nõnda on ka minu sõnaga, mis lähtub mu suust: see ei tule tagasi mu juurde tühjalt, vaid teeb, mis on mu meele järgi, ja saadab korda, milleks ma selle läkitasin” (Jesaja 55:11).
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Sanani, joka suustani lähtee – – ei palaa luokseni tyhjin toimin” vaan se on ”menestyvä” (Jesaja 55:11).
Fijian[fj]
“Na noqu vosa ka’u sa vosataka yani; ena sega ni lesu tale wale vei au,” e kaya o koya ni na “vakayacora mada ga na ka ka’u [Jiova] sa vinakata.”
French[fr]
“ Ma parole qui sort de ma bouche [...] ne reviendra pas vers moi sans résultat, a- t- il déclaré, mais [...] elle aura du succès.
Hiligaynon[hil]
“Manginsubong sini ang akon polong nga nagagowa sa akon baba; indi magbalik ini sa akon sa wala sing pulus,” siling niya, kundi “magauswag ini.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Riječ moja što izlazi iz usta mojih (...) neće se vratiti k meni bez ploda, nego će učiniti ono što želim” (Izaija 55:11).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: ’az én beszédem, amely elhagyja a számat, nem tér vissza hozzám eredménytelenül, hanem sikeres lesz’ (Ézsaiás 55:11).
Indonesian[id]
”Firmanku yang keluar dari mulutku . . . tidak akan kembali kepadaku tanpa hasil,” kata-Nya, tetapi ”akan berhasil”.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Okwu m nke si n’ọnụ m pụta . . . [agaghị] agba aka lọghachikwute m,” kama ‘ọ ga-emezu ihe m zigara ya ka o mee.’
Iloko[ilo]
“Ti saok a rummuar manipud iti ngiwatko . . . saanto nga agsubli kaniak nga awanan kadagiti nagbanagan,” kinunana, no di ket “sigurado nga agballiginto.”
Italian[it]
“La mia parola che esce dalla mia bocca”, disse, “non tornerà a me senza risultati, ma . . . avrà sicuro successo”.
Japanese[ja]
わたしの口から出て行くわたしの言葉は,成果を収めずにわたしのもとに帰って来ることはない。 それは確かな成功を収める』。(
Georgian[ka]
მან თქვა: ‘ჩემი პირიდან გამოსული სიტყვა უშედეგოდ არ დამიბრუნდება, არამედ მიაღწევს იმას, რისთვისაც გავგზავნე’ (ესაია 55:11).
Lingala[ln]
Alobi boye: “Liloba oyo ekobima na monɔkɔ na ngai; [ekozonga, NW] epai na ngai mpamba te, kasi . . . ekolonga.”
Lithuanian[lt]
„Žodis, išeinantis iš mano burnos, nesugrįš pas mane bergždžias, bet įvykdys tai, ko trokštu“, — sako jis (Izaijo 55:11).
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Tsy hiverina amiko foana ny teniko izay aloaky ny vavako’, fa ‘hambinina.’
Maltese[mt]
“Hekk jiġri minn kelmti: hija toħroġ minn fommi . . . ma terġax lura vojta,” jgħid hu, imma “ttemm dak li nkun bgħattha tagħmel.”
Norwegian[nb]
Han har sagt: «Mitt ord, som går ut av min munn, . . . skal ikke vende tilbake til meg med uforrettet sak, men . . . det skal ha sikker framgang.»
Dutch[nl]
„Mijn woord dat uit mijn mond uitgaat, . . . zal niet zonder resultaten tot mij terugkeren,” zei hij, maar „het zal stellig succes hebben” (Jesaja 55:11).
Nyanja[ny]
Iye anati: “Mawu anga amene atuluka m’kamwa mwanga, sadzabwerera kwa Ine chabe,” koma adzakwaniritsidwa.
Polish[pl]
O ‛słowie, które wychodzi z Jego ust’, powiedział: „Nie wróci do mnie bezowocne, lecz (...) pomyślnie spełni to, z czym je posłałem” (Izajasza 55:11).
Portuguese[pt]
‘Minha palavra que sai da minha boca não voltará a mim sem resultados’, disse ele, mas “terá êxito certo”.
Romanian[ro]
‘Cuvântul meu, care iese din gura mea nu se va întoarce la mine fără rezultat, ci va reuşi’, a spus el (Isaia 55:11).
Russian[ru]
Он говорит: «Слово, выходящее из моих уст, не вернется ко мне неисполнившимся, но... осуществит то, для чего я послал его» (Исаия 55:11).
Slovak[sk]
„Moje slovo, vychádzajúce z mojich úst [sa] nevráti... ku mne bez výsledkov,“ hovorí Boh, ale „istotne bude mať úspech.“
Slovenian[sl]
»Beseda moja, ki prihaja iz mojih ust: ne povrne se k meni prazna,« je rekel, temveč bo imela »uspeh«.
Serbian[sr]
’Reč koja izlazi iz mojih usta, neće se vratiti k meni prazna‘, rekao je on, „izvršiće ono zbog čega sam je poslao“ (Isaija 55:11).
Southern Sotho[st]
O itse: “Lentsoe la ka le tsoang molomong oa ka . . . le ke ke la khutlela ho ’na le se na litholoana, empa . . . ka sebele le tla atleha.”
Swedish[sv]
Han har sagt: ”Mitt ord, som går ut från min mun ..., skall inte vända tillbaka till mig med oförrättat ärende.” Det skall ha ”säker framgång”.
Swahili[sw]
“Neno langu linalotoka katika kinywa changu . . . halitarudi kwangu bila matokeo,” Yehova alisema, bali “hakika litafanikiwa katika yale ambayo nimelituma.”
Congo Swahili[swc]
“Neno langu linalotoka katika kinywa changu . . . halitarudi kwangu bila matokeo,” Yehova alisema, bali “hakika litafanikiwa katika yale ambayo nimelituma.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ไว้ ว่า “ถ้อย คํา ที่ ออก ไป จาก ปาก ของ เรา . . . จะ ไม่ กลับ มา ยัง เรา โดย ไร้ ผล” แต่ “จะ สําเร็จ ผล เป็น แน่.” (ยะซายา 55:11, ล.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: ‘Ang aking salita na lumalabas sa aking bibig ay hindi babalik sa akin nang walang resulta, kundi tiyak na magtatagumpay.’
Tswana[tn]
O ne a re: “Lefoko la me le le tswang mo molomong wa me . . . ga le kitla le boela mo go nna le se na matswela, ruri le tla atlega.”
Turkish[tr]
Tanrı, “Ağzımdan çıkan sözüm . . . . bana boş dönmiyecektir” dedi ve vaadinin ‘başarıyla’ yerine geleceğini belirtti (İşaya 55:11).
Tsonga[ts]
U te: “Rito ra mina leri humaka enon’wini wa mina . . . a ri nge tlheleli eka mina ri nga ri na vuyelo, [kambe] ri ta humelela hakunene.”
Ukrainian[uk]
Він запевняє: «Слово Моє, що виходить із уст Моїх: порожнім до Мене воно не вертається, але зробить, що Я пожадав» (Ісаї 55:11).
Xhosa[xh]
Uthi: “Ilizwi lam eliphuma emlonyeni wam. . . aliyi kubuyela kum ngaphandle kwemiphumo kodwa ngokuqinisekileyo liya kukwenza oko ndiyoliswa kuko.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọ̀rọ̀ mi tí ó ti ẹnu mi jáde [kì] yóò . . . padà sọ́dọ̀ mi láìní ìyọrísí, ṣùgbọ́n ó dájú pé yóò ṣe . . . àṣeyọrí sí rere.”
Chinese[zh]
他说:“我口中所出的话也是这样,不会无功而还,却必达成我所喜悦的事。 凡我说过要做的,总会成功。”(
Zulu[zu]
Wathi: ‘Izwi lami eliphuma emlonyeni wami, ngeke libuyele kimi lingabanga namiphumela, kodwa liyophumelela ngokuqinisekile kulokho engilithumele kona.’