Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዘር ልዩነት የሚፈጥረው እንቅፋት ተወግዶ በመካከላችን ያለው የወዳጅነትና የፍቅር መንፈስ እየጠነከረ ይሄዳል።
Azerbaijani[az]
Etnik sədlər yox olur, dostluq və məhəbbət bağları isə möhkəmlənir.
Central Bikol[bcl]
Nawawara an etnikong mga olang, asin minakosog an mga bogkos nin pagkakatood asin pagkamoot.
Bemba[bem]
Ifipindami fya mushobo filapwa, kabili bucibusa no kutemwa filakoselako.
Bulgarian[bg]
Етническите бариери се стопяват, а връзките на приятелството и любовта се заздравяват.
Bislama[bi]
Yumi no moa tingbaot se oli blong wanem kantri no kala blong skin, ale, yumi frengud moa mo yumi lavem olgeta moa.
Bangla[bn]
জাতিগত বাধাগুলো দূর হয়ে যায় এবং বন্ধুত্ব ও প্রেমের বন্ধন আরও শক্তিশালী হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga kababagan tungod sa nasyonalidad mawala, ug ang mga bugkos sa panaghigalaay ug gugma molig-on.
Chuukese[chk]
A kan morolo ekkan ttit mi aimufeseni einang seni einang, me a kan pochokkuleta ekkan ririin chiechi me tong.
Seselwa Creole French[crs]
Baryer etnik i disparet, e lanmitye ek lanmour i vin pli solid.
Danish[da]
Etniske skel nedbrydes, og kærlighedens og venskabets bånd styrkes.
German[de]
So werden Schranken zwischen Volksgruppen überwunden und die Bande der Freundschaft und Liebe gefestigt, was die Einheit stärkt (1.
Ewe[ee]
Du bubu me tɔ nyenye ƒe vovototowo buna, eye xɔlɔ̃wɔwɔ kple lɔlɔ̃ si nɔa anyi me sẽna ɖe edzi.
Efik[efi]
Usua eke ekpụk isidụhe aba, ndien mbọbọ itie ufan ye ima ẹsitịm ẹsọn̄.
Greek[el]
Οι εθνοτικοί φραγμοί καταρρέουν και οι δεσμοί της φιλίας και της αγάπης ισχυροποιούνται.
English[en]
Ethnic barriers melt, and bonds of friendship and love are strengthened.
Estonian[et]
Rahvuslikud tõkked kaovad, sõprussidemed ja armastus tugevnevad ning ühtsus suureneb (1.
Finnish[fi]
Etniset raja-aidat kaatuvat, ystävyyssiteet ja rakkaus lujittuvat.
Fijian[fj]
Ena dau seavu na veivakaduiduitaki vakamatatamata, me kena isosomi na qaqaco vinaka ni ivau ni veitokani kei na veilomani.
Ga[gaa]
Wiemɔ mli gbɛtsii nii ni egbala mɛi ateŋ lɛ baalaaje, ni abaawaje naanyobɔɔ kɛ suɔmɔ ekomefeemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E nang bon toki te imamaakin iroura, ao e na kakorakoraki riki te iraorao ao te itangitangiri i marenara.
Gun[guw]
Dogbó hẹnnu tọn lẹ nọ yin didesẹ bọ kọndopọ họntọnjiji po owanyi po tọn lẹ nọ yin hinhẹn lodo.
Hausa[ha]
Ba za a samu wariya ba, sai a ƙarfafa gami na abuta da ƙauna.
Hebrew[he]
מחסומים אתניים נשברים, קשרי ידידות ואהבה מתחזקים והאחדות הולכת וגוברת (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sablag bangod sang etniko nga ginhalinan nagakadula, kag ang pag-abyanay kag gugma nagabakod.
Hiri Motu[ho]
Ita huanai ia noho parara karana ia ore, bona turana karana bona lalokau ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Više ne gledamo tko je koje nacionalnosti, a prijateljstvo i ljubav postaju sve snažniji.
Armenian[hy]
Ազգային խոչընդոտներն անհետանում են, բարեկամության ու սիրո կապերը՝ ամրապնդվում, ավելի միասնական ենք դառնում (Ա Կորնթացիս 9։
Indonesian[id]
Perintang etnis pun luruh, dan tali persahabatan dan kasih semakin kuat.
Igbo[ig]
Anyị na-akwụsị inwe ihe mgbochi n’ihi agbụrụ, ọbụbụenyi anyị na ha na ịhụnanya anyị nwere n’ebe ha nọ na-esiwanyekwa ike.
Iloko[ilo]
Narpuog dagiti bangen maigapu iti puli, ket simminged ti panaggagayyem ken ayat.
Isoko[iso]
A gbe riwi ohẹriẹ uyẹ fihọ oware ovo ho, kẹsena ọgbakugbe usu gbe uyoyou o vẹ ga.
Italian[it]
Le barriere etniche scompaiono e i legami d’amore e d’amicizia si rafforzano.
Kongo[kg]
Kukabula bandinga kevandaka dyaka ve, mpi bangwisana ya kinduku mpi ya zola kekumaka ngolo.
Kalaallisut[kl]
Naggueqatigiissutsikkut assiaqutaasut akornutaajunnaariartuaartarput, aamma ikinngutigiinnerup asanninnerullu qilerutaat nakussatsinneqartarput.
Kannada[kn]
ಕುಲಸಂಬಂಧವಾದ ತಡೆಗಳು ಕರಗಿ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧಗಳು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Ganda[lg]
Waba tewakyali lukonko wakati waffe nabo, era muvaamu omukwano omunywevu n’okwagalana.
Lingala[ln]
Tokomona lisusu te ete moto oyo tokeseni na ye ekólo azali mopaya to monguna; boninga mpe bolingo nde ekokola.
Lozi[loz]
Lishutano za lisimuluho za fela, mi bulikani ni lilato za tiiswa.
Luba-Katanga[lu]
Nkalañani ya tubila ikajimankana, ino bijimba bya bulunda ne buswe bikaninga.
Luvale[lue]
Ukalu wamuchisemwa naukuma kaha usepa nazangi navizama.
Lushai[lus]
Hnam inngeih lohna chu a bo va, inṭhianna leh hmangaihna a pung sawt ṭhîn a.
Latvian[lv]
Tas palīdz mazināt aizspriedumus un stiprina draudzību un mīlestību.
Malagasy[mg]
Mifandray tsara kokoa isika, na dia avy amin’ny foko samihafa aza, ary lasa mpinamana sy mifankatia kokoa.
Marshallese[mh]
Un ko unin kalijeklok rej bedbed kil ko renaj jako, im lukluk in jimjera im yokwe renaj kajurlok.
Mòoré[mos]
Buudã sẽn yaa toor-toor sẽn da tõe n wa ne welgrã wat n basa weer tɩ zood la nonglem paam pãnga.
Marathi[mr]
जातीय भेदभाव नाहीसे होतात आणि मैत्रीचे व प्रेमाचे बंधन अधिक पक्के होते.
Maltese[mt]
Id- differenzi taʼ bejn in- nazzjonalitajiet jisparixxu, u r- rabta tal- ħbiberija u l- imħabba jissaħħu.
Burmese[my]
လူမျိုးစုအတားအဆီးများ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး မိတ်ဆွေနှောင်ကြိုးနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ခိုင်ခံ့မြဲမြံလာ၏။
Nepali[ne]
जातीय पर्खाल ढल्छ र मित्रता तथा प्रेमको बन्धन झनै बलियो हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua galomoki e tau fakakaupaaga fakamotu, mo e fakamalolo ai e tau liliaga he fakakapitiga mo e fakaalofa.
Northern Sotho[nso]
Mapheko a morafo a a fela, gomme ditlamo tša bogwera le tša lerato di a matlafatšwa.
Nyanja[ny]
Kusagwirizana chifukwa chosiyana fuko kumatha, ubwenzi ndi chikondi chathu zimakula.
Panjabi[pa]
ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray babeng lapud nasyonalidad so naandi, tan onelet iray bedber na pankakaaro tan aro.
Pohnpeian[pon]
Saminimin me kin kohsang wekpeseng en tiahk de wasa me kitail kohsang ie kin sohla oh ehupene oh wiahla kompoakepah oh limpoakpene kin kehlailla.
Portuguese[pt]
As barreiras étnicas se desfazem, e os vínculos de amizade e de amor se fortalecem.
Romanian[ro]
Barierele etnice dispar, iar relaţiile de prietenie şi de iubire se întăresc.
Sinhala[si]
වාර්ගික භේද අතුරුදහන් වී, ශක්තිමත් ලෙස ප්රේමයෙන් සහ මිතු දමින් බැඳී සිටින්නට මං උදා වේ.
Slovak[sk]
Etnické bariéry padajú a posilňujú sa putá priateľstva a lásky.
Slovenian[sl]
Etnične pregrade se stopijo, vezi prijateljstva in ljubezni pa se okrepijo.
Samoan[sm]
E mou atu toʻatugā i le va o ituaiga o tagata ma ua faamalosia ai le alofa ma faiā faaleuō.
Shona[sn]
Miganhu yedzinza inodzima, uye ushamwari norudo zvinosimba.
Albanian[sq]
Pengesat etnike zhduken dhe forcohen lidhjet e miqësisë e të dashurisë.
Serbian[sr]
Etničke barijere nestaju, a veze prijateljstva i ljubavi bivaju jače.
Southern Sotho[st]
Lintho tse bakang lekhalo pakeng tsa merabe e sa tšoaneng lia nyamela, ’me maqhama a botsoalle le lerato aa tiea.
Swedish[sv]
Etniska barriärer smälter ner, och band av vänskap och kärlek stärks.
Swahili[sw]
Vizuizi vya kijamii hutoweka pia, na urafiki na upendo huimarishwa.
Congo Swahili[swc]
Vizuizi vya kijamii hutoweka pia, na urafiki na upendo huimarishwa.
Tamil[ta]
இன பாகுபாடுகள் மறைந்து, நட்பும் அன்பும் அதிகரிக்கும்.
Telugu[te]
జాతివిభేదాలు కరిగిపోతాయి, స్నేహబంధం ప్రేమబంధం బలపడతాయి.
Thai[th]
สิ่ง ขวาง กั้น อัน เนื่อง มา จาก ชาติ พันธุ์ จะ ทลาย ไป ความ ผูก พัน อัน เนื่อง มา จาก มิตรภาพ และ ความ รัก จะ เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ዓሌታዊ ዕንቅፋታት ይእለ: ኣብ መንጎና ናይ ዕርክነትን ፍቕርን ማእሰር ይድልድል: ሓድነትናውን ይሕይል።
Tiv[tiv]
Mpav u mbavia a mbavia kpaa ka a bee shi mlu u kangenaa man dooshima ka a taver a hemba ave a tse.
Tagalog[tl]
Naglalaho ang mga etnikong balakid, at napatitibay ang mga buklod ng pagkakaibigan at pag-ibig.
Tetela[tll]
Diatɔnelo di’oma l’otshikitanu wa waoho shilaka ndo dimama dia lɔngɛnyi la ngandji keketshamaka.
Tswana[tn]
Dipharologano tse di bakwang ke go bo re le batho ba ditso tse di farologaneng di a fela mme botsalano le lorato di a nonofa.
Tongan[to]
‘Oku mole atu ai ‘a e ngaahi ‘ā vahevahe fakafa‘ahingá, pea ‘oku fakaivimālohi‘i ai ‘a e ngaahi ha‘i ‘o e tu‘unga kaume‘á mo e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutamvwana akaambo kacisi aumwi nkwazwa kulamana, eelyo cilongwe cilayuma aluyando lulakomena.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua i stap namel long ol man bilong narapela narapela lain bai pinis, na pasin pren na pasin bilong laikim narapela bai kamap strong.
Turkish[tr]
Etnik engeller ortadan kalkar, dostluk ve sevgi bağları güçlenir.
Tsonga[ts]
Moya wa xihlawuhlawu wa hela kutani vuxaka ni rirhandzu ra hina swi kula.
Tumbuka[tum]
Kusankana mafuko kukumara, ndipo ubwezi na citemwa vikukhora.
Twi[tw]
Eyi abusua mu nsonsonoe biara fi hɔ, na ɛhyɛ adamfofa ne ɔdɔ su a yɛwɔ no mu den.
Tahitian[ty]
E ore te mau fifi o te opu fetii, e e puaihia te mau taairaa o te auhoaraa e te aroha.
Ukrainian[uk]
Зникає етнічний бар’єр і зміцнюються узи дружби й любові.
Umbundu[umb]
Etu ka tu kuata vali olonepele la vakuetu kuenda ukamba wetu u li vokiya calua poku lekisa ocisola cocili kokuavo.
Urdu[ur]
نسلی امتیازات مٹ جاتے اور دوستی اور محبت کے رشتے مضبوط ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
U fhambana ha lushaka hu a fhela, nahone mbofho dza vhukonani na lufuno zwi a khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Hàng rào chủng tộc sẽ biến mất, quan hệ bạn bè và tình yêu thương được vững mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Nawawara an mga araway han mga tribo, ngan napaparig-on an mga bugkos han pagin magsarangkay ngan gugma.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei faka maʼuhigaʼi te lanu, pea kua mālohi te ʼu felogoi fakakaumeʼa pea mo te ʼofa.
Xhosa[xh]
Akubikho miqobo ibangelwa bubuhlanga, yaye amaqhina obuhlobo nothando ayomelela.
Yapese[yap]
Pi magawon ni ma sum nbochan e bathil thil e nam rodad e ra m’ay, ma ra gel gelngin e fager nge t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ẹlẹ́yàmẹ̀yà á pòórá, àwọn ìdè ọ̀rẹ́ àti ìfẹ́ á sì lókun sí i.
Zande[zne]
Sidu, gu kparakparapai du dagbarani mbiko gaani tunga nago kusayo, ono gu kpamiatise gbiati nyemuse du dagbarani kini nyaki.
Zulu[zu]
Ukucwasana ngobuzwe kuyanyamalala, kuqine izibopho zobungane nothando.