Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het my oupa sy sin van humor behou en na die tronk verwys as “Hôtel de Raymondie” en gesê: “Ek sal hier weggaan sodra ek nie meer welkom is nie.”
Amharic[am]
ሆኖም አያቴ ቀልዱን አልተወም ነበር፤ እስር ቤቱን “ዲ ሬሞንዲ ሆቴል” ብሎ የጠራው ሲሆን “እንግዲህ ኮንትራቴ እስኪያልቅ እዚችው ነው የምቆየው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، حافظ جدّي على روح الفكاهة، داعيا السجن «اوتيل دو رايموندي»، وقال: «سأغادر هذا المكان حالما تنقضي مدة مكوثي بالفندق».
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bashikulu bali ba nseko, baleita fye ne cifungo ukuti “Ihotela Lisuma,” baleti, “ndi no kufuma muno nga ca kutila inshita yandi yafika.”
Bulgarian[bg]
Но въпреки това дядо запазил чувството си за хумор, като наричал затвора „Хотел ди Реймонди“ и казвал: „Ще напусна в мига, в който ми изтече пълния пансион.“
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oltaem Bubuman i mekem fani. Hem i putum nem blong kalabus ya se “Hotel de Raymondie.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Lolo wala mawad-i sa iyang katakos sa pagpakatawa, nga nagtawag sa prisohan ingong “Hôtel de Raymondie,” nga nag-ingon, “Mobiya ko dinhi inigkatapos sa tagal sa akong pagkasera.”
Danish[da]
Ja, farfar bevarede sin humoristiske sans og omtalte fængselet som „Hôtel de Raymondie“. Han tilføjede: „Jeg rejser herfra så snart kost og logi hører op.“
German[de]
Trotzdem bewahrte sich Opa seinen Humor und nannte das Gefängnis „Hôtel de Raymondie“ mit der Anmerkung: „Sobald meine Reservierung abgelaufen ist, gehe ich von hier weg.“
Ewe[ee]
Ke hã nukokoedoame mebu ɖe Tɔgbui o, eye eyɔ gaxɔa be enye “Raymondie Amedzrodzeƒe,” eye wògblɔ be, “madzo le afisia ne nye amedzrodzeɣia wu enu ko.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, Etete ama osụk omụm ido mbubru esie akama, etịn̄de aban̄a ufọk n̄kpọkọbi oro nte “Hôtel de Raymondie,” ọdọhọde ete, “Nyọkpọn̄ mi ke ndondo oro udeme udia mi okụrede.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο παππούς δεν έχασε το χιούμορ του και αποκαλούσε τη φυλακή «Ξενοδοχείο Ρέιμοντ», λέγοντας: «Θα φύγω από εδώ όταν πάψουν να με ταΐζουν».
English[en]
Yet, Grandpa kept his sense of humor, referring to the jail as “Hôtel de Raymondie,” noting, “I shall leave here the moment my board is up.”
Spanish[es]
Sin embargo, el abuelo no perdió el sentido del humor; a la cárcel la llamaba “el Hôtel de Raymondie”, y decía: “Me iré en cuanto se me acabe el hospedaje”.
Estonian[et]
Vanaisal oli siiski alles huumorimeel, sest ta nimetas seda vanglat „Hôtel de Raymondieks”, märkides veel, et „ma pean siit lahkuma kohe, kui mu majutusaeg lõppeb”.
Fijian[fj]
Ia e sega ni yali vei tukaqu na nona yalomamarau ni vakatoka ena veiwali na valeniveivesu me otela. E kaya tale: “Au na qai biubiu ena otela oqo ena kena gauna dodonu ga.”
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Minii kpaaa mɔ naaŋmɔlɔwoo, beni etsɛ tsuŋwoohe lɛ akɛ “Hôtel de Raymondie” lɛ, ni ekɛɛ akɛ, “Mashi biɛ amrɔ nɔŋŋ kɛji shika ni mikɛwoɔ biɛ ni miyɔɔ lɛ he nyɔmɔ lɛ tã.”
Gujarati[gu]
આવી પરિસ્થિતિમાં પણ દાદા મજાકમાં જેલને “હોટલ” તરીકે વર્ણવે છે. તે કહે છે, “મારા રહેવાનો સમય પૂરો થઈ જશે કે તરત જ હું આ હોટલનો રૂમ ખાલી કરી નાખીશ.”
Gun[guw]
Ṣogan, Baba-daho hẹn linlẹn ayajẹnọ-yinyin tọn etọn go, bo dlẹnalọdo ganpa lọ taidi “Hôtel de Raymondie,” bo dọ dọ, “yẹn na tọ́nsọn ofi tlolo he ojlẹ ṣie na ko vọ̀.”
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin palalahog gihapon si Lolo, nagatawag sa bilangguan subong “Hôtel de Raymondie,” nga nagasiling, “Mahalin ako diri kon matapos na ang arkila.”
Hiri Motu[ho]
To, Tubuna tau be kiri karana ia laloaboio lasi, dibura rumana ia gwauraia “Hôtel de Raymondie,” bona ia gwau, “lau henia davana ia ore neganai, maoromaoro do lau rakatania.”
Croatian[hr]
Usprkos tome, djed je sačuvao smisao za humor i nazvao je zatvor “Hôtel de Raymondie”, uz napomenu: “Otići ću odavde čim mi istekne pansion.”
Hungarian[hu]
Nagyapa mégis megőrizte a humorérzékét, és „Raymondie Hotelként” utalt a börtönre, megjegyezve, hogy „abban a pillanatban, amint lejár a megállapodásunk a kosztot és a kvártélyt illetően, itt hagyom ezt a helyet”.
Armenian[hy]
Սակայն պապս հումորի զգացումը չէր կորցնում եւ բանտը անվանում էր «Հոթել դե Ռեյմոնդի»՝ նշելով, որ «հենց ժամկետս լրանա, հյուրանոցից դուրս կգամ»։
Western Armenian[hyw]
Ասով հանդերձ, մեծհայրս իր զուարթամտութիւնը կը պահէր, բանտին ակնարկելով որպէս՝ «Ռէյմոնտեան Պանդոկ», նշելով՝ «Ասկէ պիտի մեկնիմ, երբ օթեւանութեանս ժամանակը վերջանայ»։
Indonesian[id]
Namun, Kakek tetap memiliki rasa humor, dengan menjuluki penjara ini ”Hôtel de Raymondie”, dan mengatakan, ”saya akan keluar dari sini setelah masa sewa saya habis”.
Igbo[ig]
Ma, nna m ochie nọgidere na-enwe omume ịkpa ọchị, o zoro aka n’ụlọ nga ahụ dị ka “Hôtel de Raymondie,” na-arịba ama, sị, “aga m ahapụ ebe a ozugbo nri m gwụsịrị.”
Italian[it]
Nonostante tutto il nonno mantenne il senso dell’umorismo: parlava scherzosamente della prigione come dell’“Hotel de Raymondie”, e faceva notare che ‘sarebbe andato via di là alla fine della sua villeggiatura’.
Japanese[ja]
それでも祖父はユーモアのセンスを失わず,その刑務所を「オテル・ド・レイモンディー」と呼び,「ホテル代がなくなればすぐここを出るでしょう」と述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ პაპაჩემს იუმორის გრძნობა არ დაუკარგავს და ციხეს „ჰოტელ დე რეიმონდად“ იხსენიებდა; ის ამბობდა „აქ დავრჩები, სანამ ამ ნომერში ყოფნის ვადა გამივა“.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅಜ್ಜ ಆ ಜೈಲನ್ನು “ಹೋಟೆಲ್ ಡೀ ರೇಮಾಂಡೀ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು “ನನ್ನ ಕಾರಾಗೃಹವಾಸವು ಮುಗಿದ ಕ್ಷಣ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವೆ” ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그런데도 할아버지의 유머감은 여전하였습니다. 할아버지는 그 감옥을 가리켜 “오텔 드 레이몽디”(“레이먼드 호텔”)라고 부르면서, “투숙 기간이 끝나면 바로 이곳을 떠나게 될 것”이라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na kosɛkisa bato, nkɔkɔ-mobali azalaki kobenga bolɔkɔ yango “Hôtel de Raymondie,” mpe alobaki ete “Nakolongwa awa ntango bilei na ngai ekosila.”
Lithuanian[lt]
Senelį gelbėjo humoro jausmas; kalėjimą vadino „Reimondo viešbučiu“ ir sakė: „Išeisiu iš savo numerio, kai tik baigsis užsakymo laikas.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Kaku uvua mulame anu tshibidilu tshiende tshia kusekeshangana, uvua ubikila buloko buvuabu babele ne: “Otele wa Raymondie,” ne uvua wamba ne: “Nengumbuke muaba eu pajika matuku andi mufute.”
Latvian[lv]
Tomēr vectēvs saglabāja humoru — viņš sauca cietumu par Hôtel de Raymondie un atzīmēja: ”Man būs jāpamet šī viesmīlīgā iestāde, kad man to palūgs.”
Malagasy[mg]
Mbola be vazivazy ihany anefa i Dadabe, ka nantsoiny hoe “Hôtel de Raymondie” ilay fonja, ary hoy izy hoe “handeha aho rehefa mifarana ny fijanonako ato amin’ity tranom-bahiny ity.”
Macedonian[mk]
Сепак, дедо ми ја задржал смислата за хумор, и го нарекол затворот „Hôtel de Raymondie“, забележувајќи: „Ќе си заминам оттука оној момент кога ќе ми истече пансионот“.
Burmese[my]
ဒါတောင် အဘိုးက အကျဉ်းထောင်ကို “ဟိုတယ် ဒီ ရာမောန်ဒီ” လို့ပြောပြီး “ငါ့ရဲ့တည်းခိုခွင့်ကုန်တာနဲ့ ဒီကနေထွက်သွားရမှာ” ဆိုပြီး ဟာသနှောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bestefar klarte likevel å bevare sin humoristiske sans. Han kalte fengselet for «Hôtel de Raymondie» og sa at han ’skulle dra derfra så snart leietiden utløp’.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा पनि हजुरबुबाले आफ्नो हँसी मिजास कायमै राख्नुभयो अनि त्यो जेललाई “होटेल डे रेमन्डी” भन्नुका साथै “यहाँको बसाइ सिद्धिने बित्तिकै आउनेछु” भन्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Toch behield Grootvader zijn gevoel voor humor; hij noemde de gevangenis „Hôtel de Raymondie” en zei: „Ik ga hier weg zodra mijn logies is afgelopen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, rakgolo o ile a tšwela pele ka metlae ya gagwe, o bolela ka kgolego e le “Hôtel de Raymondie,” a re, “Ke tla tloga mo gatee-tee ge nako ya-ka e fela mo.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Grandadi still garem wei for mekfani, hem kolem datfala jail “Hôtel de Raymondie,” and sei, “Mi bae lusim ples hia taem rent wea mi peim hem finis.”
Polish[pl]
Ale dziadek nie tracił poczucia humoru. Więzienie nazywał „Hôtel de Raymondie” i mawiał: „Wyjeżdżam stąd, gdy tylko skończą mi się opłacone posiłki”.
Portuguese[pt]
Contudo, vovô não perdia o senso de humor e chamava a prisão de “Hôtel de Raymondie”, dizendo, “vou sair daqui assim que expirar o prazo da minha reserva”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, bunicul nu şi-a pierdut simţul umorului, numind închisoarea „Hôtel de Raymondie“ şi spunând: „Voi pleca de aici când nu voi mai avea rezervare pentru masă şi cazare“.
Russian[ru]
И все же дедушка не потерял чувства юмора: он называл тюрьму «Отелем де Реймонди», говоря: «Я выйду отсюда сразу, как только истечет мой срок пребывания в этой гостинице».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Sogokuru yakomeje kugira urwenya, yerekezaga kuri iyo kasho ayita hoteli y’akataraboneka, “Hôtel de Raymondie,” agira ati “nzava hano ari uko ibiteguye ku meza yanjye bishize.”
Slovak[sk]
No starý otec si zachoval zmysel pre humor, keď nazývajúc väzenie „Hôtel de Raymondie“, poznamenal, že „keď sa mi skončí stravovanie, nezostanem tu už ani minútu“.
Slovenian[sl]
Ded je vseeno obdržal svoj smisel za humor in zapor imenoval »Hôtel de Raymondie«, s pripisom: »Od tu bom šel, čim mi tu poteče rezervacija.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa iai pea uiga fiamālie o Papa, i le taʻua o lea falepuipui e faapea o le faletalimalo (“Hôtel de Raymondie”), i le faapea mai, “o le taimi lava e uma ai loʻu faasalaga, o le a ou tuua ai inei.”
Shona[sn]
Asi, Sekuru vakaramba vari munhu anosetsa, vachitaura nezvejeri racho se“Hôtel de Raymondie,” vachiti, “Ndichazobva pano kana nguva yandakabhuka yakwana.”
Albanian[sq]
Megjithatë, gjyshi mbante një ndjenjë humori, duke iu referuar burgut si «Hotel dë Rejmondí», duke thënë: «Do të largohem që këtu sapo të më mbarojë pagesa që kam bërë.»
Serbian[sr]
Pa ipak, deda je sačuvao smisao za humor ukazujući na zatvor kao na „Hotel di Rejmondi“ kada je zabeležio: „Otići ću odavde onog trenutka kad izgubim stan i hranu.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ntate-moholo ha aa ka a felloa ke bosoasoi, o ne a bitsa teronko ena “Hotele ea Maemo,” a re, “Ke tla tloha mona mohla ke feletsoeng ke tjako.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Babu alidumisha ucheshi wake, akiita jela hiyo “Hôtel de Raymondie” na kusema, “Nitaondoka hapa siku zangu za malazi zitakapokwisha.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Babu alidumisha ucheshi wake, akiita jela hiyo “Hôtel de Raymondie” na kusema, “Nitaondoka hapa siku zangu za malazi zitakapokwisha.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் தாத்தாவுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு மட்டும் குறையவில்லை, “நான் தங்கியிருப்பது ஹோட்டல் டி ரேமாண்ட், போர்டு மீட்டிங் முடிந்தவுடன் இந்த ஹோட்டலை நான் காலிசெய்துவிடுவேன்” என்று தமாஷாக எழுதியிருந்தார்.
Telugu[te]
అయినా, తాతయ్య చమత్కరిస్తూ ఆ జైలు గదిని ఫ్రెంచ్ భాషలో ఎంతో వైభవంగా ఉన్న హోటలని అర్థమొచ్చేలా “హోటెల్ ది రేమొందీ” అని, “నన్ను ఇక్కడ నుండి తీసుకెళ్ళేంతవరకూ ఇక్కడే ఉంటాను” అనీ వ్రాశారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คุณ ปู่ ก็ ยัง มี อารมณ์ ขัน อยู่ โดย เอ่ย ถึง คุก ว่า เหมือน “โฮเตล เดอ รามองดี” และ บอก ว่า “ปู่ จะ ออก ไป จาก ที่ นี่ ทันที ที่ ครบ สัญญา เช่า ห้อง พัก.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ኣባሓጎይ ዋዛ ኣይገደፈን። ነቲ ቤት ማእሰርቲ “ኦቴል ደ ሬሞንዲ” ኢሉ ብምጽዋዕ “እቲ ነዚ ዘትሓዝክዎ ገንዘብ ምስ ተወድአ ካብዚ ቦታ ክለቅቕ ኢየ” ኢሉ ተዋዘየ።
Tagalog[tl]
Gayunman, pinanatili ni Lolo ang kaniyang pagkamapagpatawa, na tinutukoy ang bilangguan bilang “Hôtel de Raymondie,” na sinasabing, “aalis ako rito sa sandaling matapos na ang aking pangungupahan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Rremogolo o ne a nna e ntse e le motho yo o ratang go tshegisa, a bitsa kgolegelo a re ke “Hôtel de Raymondie” a bolela gore “ke tla tswa mono fa nako ya me e fedile.”
Tongan[to]
Ka, na‘e tauhi ‘e Kulenipā ‘a ‘ene fakakatá, ‘o lave ki he ‘api pōpulá ‘i he tu‘unga ko e “Hôtel de Raymondie,” ‘o pehē, “Te u ngata ā hē he taimí ni kuo ‘osi e taimí.”
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela hap i no gutpela, Bubu i tok pilai na kolim dispela haus kalabus olsem “Haus Pasindia Reimon,” na em i tok, “Mi bai lusim taim mani bilong mi long baim kaikai long dispela haus i pinis.”
Tsonga[ts]
Kambe Kokwana u hambete a ri munhu wa misavu, a vitana khotso leswaku i “Hôtel de Raymondie,” a vula leswaku “ndzi ta suka laha loko ndzi heleriwa hi vutshamo.”
Twi[tw]
Nanso Nanabarima annyae aseresɛm yi, ɔfrɛɛ afiase hɔ mpo sɛ “Hôtel de Raymondie,” na ɔkae sɛ “sɛ me bere so ara pɛ a, mefi ha.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua tapea noa Papaû i to ’na huru hoata, a parau ai i te fare tapearaa te “Hôtel de Raymondie,” a na ô ai e, “e faarue au i teie vahi ia hope ta ’u tarahuraa piha.”
Ukrainian[uk]
Однак дідуся не залишало почуття гумору: він назвав тюрму «Готелем де Реймонді», додавши при цьому: «Я залишу це місце, як тільки скінчиться моя путівка в цей пансіонат».
Urdu[ur]
تاہم، دادا جان نے اپنی مزاحیہحس کو قائم رکھا اور جیل کو ”ہوٹلڈے رےمونڈے“ کہتے ہوئے بیان کِیا کہ ”جیسے ہی اس ہوٹل سے میرا قیاموطعام ختم ہوگا، مَیں فوراً یہاں سے چلا جاؤنگا۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Makhulu-tshinna vho ḓi dzula vhe na miswaswo, vha tshi ambela kha dzhele sa “Hôtel de Raymondie,” vha tshi ri, “Ndi ḓo ṱuwa fhano musi ndi tshi fhelelwa nga vhudzulo.”
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, ông nội đã giữ được tính khôi hài, gọi nhà tù là “Hôtel de Raymondie” và nói: “Tôi sẽ rời khỏi đây khi mãn nhiệm kỳ”.
Wallisian[wls]
Kae ko taku Kui neʼe ina taupau aipe tana fakahuahua, ʼo ina fakahigoaʼi te fale pilisoni ko te “Otele ʼo Raymondie,” pea neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE tonu nei ke ʼau nofo ʼi henī ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo taku nofo lue.”
Xhosa[xh]
Ukanti, abuzange buphele uburharha kuTatomkhulu, xa ethetha ngale ntolongo wayesithi “yiHôtel de Raymondie,” esithi “Ndakuhamba apha lakuphela ixesha lokuhlala kwam.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìyẹn kò ní kí Bàbá àgbà má dápàárá gẹ́gẹ́ bó ti máa ń ṣe, ó pe ọgbà ẹ̀wọ̀n náà ní “Ilé ìtura Raymondie,” ní sísọ pé, “ìgbàkígbà tí oúnjẹ mí bá ti tán ní màá fi ibí sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Nokho, umkhulu waqhubeka engumuntu wamancoko, ebiza lelo jele ngokuthi “iHôtel de Raymondie,” ethi, “uma nje seziphelile izinsuku zokuhlala kwami lapha ngizophuma.”