Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те включват по-специално правни уредби за определянето на продажните цени на лекарствени продукти, за определянето на процента на възстановяване, приложим за лекарствени продукти, или относно печалбата на производителите на лекарствени продукти.
Czech[cs]
K nim patřily mj. ustanovení týkající se stanovení prodejních cen léčivých přípravků, sazeb hrazení léčivých přípravků nebo zisků výrobců léčivých přípravků.
Danish[da]
Disse omfattede bl.a. bestemmelser om fastsættelse af salgspriser for lægemidler, godtgørelsessatser for lægemidler eller lægemiddelproducenternes avancer.
German[de]
Dazu gehörten u. a. Regelungen über die Festsetzung von Verkaufspreisen von Arzneimitteln, von Erstattungssätzen für Arzneimittel oder die Gewinne der Arzneimittelhersteller.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονταν ρυθμίσεις για τον καθορισμό των τιμών πωλήσεως, για τους συντελεστές επιστροφής των ποσών που καταβάλλονται για την αγορά φαρμάκων ή για τα κέρδη των παραγωγών φαρμακευτικών προϊόντων.
English[en]
They included inter alia regulations on the setting of selling prices of medicines, on the setting of rates of reimbursement for medicines or on the profits of the producers of medicines.
Spanish[es]
Éstas comprendían, entre otras, normas sobre la fijación de precios de venta de los medicamentos, de porcentajes de reembolso de los medicamentos o de margen de beneficios de los fabricantes de medicamentos.
Estonian[et]
Need käsitlesid muu hulgas ravimite müügihinna ja ravimite hüvitamise piirmäärade kehtestamist ning ravimitootjate kasumit.
Finnish[fi]
Näihin kuului muun muassa lääkkeiden myyntihintojen vahvistamista, lääkekorvausten määrien vahvistamista tai lääkevalmistajien voittoja koskevia sääntöjä.
French[fr]
Il s’agissait, notamment, de réglementations relatives à la fixation de prix de vente, aux taux de remboursement de médicaments ou aux bénéfices des fabricants de produits pharmaceutiques.
Hungarian[hu]
Ezekhez tartozott többek között a gyógyszerek eladási árának, a gyógyszerek térítési rátáinak és a gyógyszergyártók nyereségének megállapítására vonatkozó szabályozás.
Italian[it]
Fra queste erano comprese, fra l’altro, le normative in materia di fissazione dei prezzi di vendita dei medicinali, di percentuali di rimborso per i medicinali o di utili dei produttori di medicinali.
Lithuanian[lt]
Tai, be kita ko, buvo taisyklės dėl vaistų pardavimo kainų nustatymo, dėl vaistų kompensavimo dydžio arba dėl vaistų gamintojų pelno.
Latvian[lv]
Cita starpā tas ietvēra noteikumus par zāļu pārdošanas cenu, zāļu kompensēšanas apjoma vai zāļu ražotāju peļņas noteikšanu.
Maltese[mt]
Dawn kienu jikkonsistu, b’mod partikolari, f’regolamenti dwar l-iffissar tal-prezz tal-bejgħ, ir-rati ta’ rimbors ta’ prodotti mediċinali jew il-profitti tal-manifatturi ta’ prodotti farmaċewtiċi.
Dutch[nl]
Daartoe behoorden onder meer regelingen inzake de vaststelling van verkoopprijzen voor geneesmiddelen en van terugbetalingstarieven voor geneesmiddelen en inzake de door geneesmiddelenproducenten behaalde winst.
Polish[pl]
Do takich uregulowań należały między innymi przepisy dotyczące ustalania cen na produkty lecznicze, stawek zwrotu za produkty lecznicze lub zysków wytwórców produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
Entre estas incluíam‐se, designadamente, as regulamentações sobre a fixação dos preços de venda das especialidades farmacêuticas, as taxas de reembolso dos medicamentos ou a rentabilidade dos produtores de especialidades farmacêuticas.
Romanian[ro]
Acestea cuprindeau în special reglementări referitoare la stabilirea prețului de vânzare, la ratele de rambursare a medicamentelor sau la profiturile producătorilor de produse farmaceutice.
Slovak[sk]
Išlo najmä o právne úpravy týkajúce sa určenia predajnej ceny, výšky úhrad liekov alebo príjmov výrobcov farmaceutických výrobkov.
Slovenian[sl]
Sem so med drugim spadale tudi ureditve o določanju prodajnih cen, zneskov povračil za zdravila oziroma dobičkov proizvajalcev zdravil.