Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy naam op sigself beteken “verstandeloos”, of “dwaas”.
Amharic[am]
ስሙ ራሱ “ጅል” የሚል ፍቺ አለው።
Arabic[ar]
حتى اسمه بحد ذاته يعني «غبي».
Central Bikol[bcl]
An mismong ngaran nia nangangahulogan na “Daing Isip,” o “Mangmang.”
Bemba[bem]
Ne shina lyakwe fye lipilibula ukuti “Icinangwa,” nangu “Uwatumpa.”
Bulgarian[bg]
Самото му име означава „безумен“, или „глупав“.
Bangla[bn]
তার নামের অর্থ হচ্ছে “মূর্খ” বা “বোকা।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang ngalan mismo nagkahulogag “Walay salabotan,” o “Hungog.”
Czech[cs]
Samotné jeho jméno znamená „bláznivý“ nebo „hloupý“.
Danish[da]
Hans navn betyder „uforstandig“.
German[de]
Schon sein Name Nabal bedeutet „unverständig“.
Ewe[ee]
Eƒe ŋkɔa gɔ̃ hã gɔmee nye “Movitɔ,” alo “Bometsila.”
Efik[efi]
Enyịn̄ esie akam ọwọrọ “Ndisịme.”
Greek[el]
Το ίδιο του το όνομα σημαίνει «Ασύνετος».
English[en]
His very name means “Senseless,” or “Stupid.”
Spanish[es]
De hecho, su propio nombre significa “Insensato” o “Estúpido”.
Estonian[et]
Juba tema nimi tähendab ’arutu’ või ’rumal’.
Finnish[fi]
Jopa hänen nimensä merkitsee ’mieletöntä, typerää’.
French[fr]
Son nom même signifie “ Insensé ” ou “ Stupide ”.
Guarani[gn]
Nabal heʼise voi “tekove tavy” ha “výro”.
Gun[guw]
Yinkọ etọn lọsu zẹẹmẹdo “Gugutọ,” kavi “Hlònọ.”
Hausa[ha]
Sunansa yana nufin “Mara hankali” ko “Wawa.”
Hebrew[he]
אפילו משמעות שמו היא ”כסיל” או ”טיפש”.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mismo ngalan nagakahulugan sing “Buang-buang,” ukon “Sutil.”
Croatian[hr]
Njegovo ime znači “bezuman” odnosno “lud”.
Hungarian[hu]
A neve azt jelenti, hogy ’bolond’ vagy ’ostoba’.
Armenian[hy]
Նրա անունը նշանակում է «անմիտ», կամ՝ «հիմար»։
Indonesian[id]
Arti namanya saja ”Degil”, atau ”Bodoh”.
Igbo[ig]
Aha ya pụtadịrị “Nzuzu” ma ọ bụ “Iberibe.”
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan ti mismo a naganna ket “Nakuneng,” wenno “Maag.”
Isoko[iso]
Otofa odẹ riẹ họ “Ugheghẹ” hayo “Ẹkpa.”
Italian[it]
Il suo stesso nome significa “insensato” o “stupido”.
Japanese[ja]
ナバルという名そのものに,「無分別な」もしくは「愚鈍な」という意味があります。
Georgian[ka]
მისი სახელი ნიშნავს უგუნურს ან სულელს.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವೇ “ಬುದ್ಧಿಹೀನ” ಅಥವಾ “ಮೂರ್ಖ.”
Korean[ko]
그는 이름부터가 “무분별한” 또는 “미련한”을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kutu, nkombo na ye elimboli “Azangá mayele,” to “Zoba.”
Lithuanian[lt]
Jau pats jo vardas reiškia „kvailas“.
Malagasy[mg]
Ny dikan’ny anarany aza dia hoe “Adala” na “Vendrana.”
Macedonian[mk]
Самото негово име значи „Безумен“ или „Глупав“.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പേരിന്റെ അർഥംതന്നെ “മൂഢൻ” അഥവാ “ഭോഷൻ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
नाबालाच्या नावाचाच अर्थ, “मूर्ख” अथवा “अक्कलशून्य” असा होतो.
Burmese[my]
သူ၏နာမည်သည် “ဉာဏ်အမြော်အမြင်မဲ့ခြင်း” သို့မဟုတ် “မိုက်မဲခြင်း” ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Navnet hans betyr «uforstandig».
Dutch[nl]
Neem alleen al zijn naam: die betekent „Onverstandig” of „Verstandeloos”.
Northern Sotho[nso]
Leina la gagwe le bolela gore “Lešilo,” goba “Setlaela.”
Nyanja[ny]
Ndipo dzina lakuti Nabala limatanthauza “Wopanda nzeru” kapena “Wopusa.”
Panjabi[pa]
ਨਾਬਾਲ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਮੂਰਖ” ਜਾਂ “ਬੇਅਕਲ।”
Pangasinan[pag]
Say labay ya ibaga na mismon ngaran to et “Bagel,” odino “Andi-kabaliksan.”
Pijin[pis]
Nem bilong hem minim “No garem savve” or “Krangge.”
Polish[pl]
Nawet jego imię znaczy „nierozumny; głupi”.
Portuguese[pt]
O próprio nome dele significa “Insensato” ou “Estúpido”.
Rundi[rn]
Izina ryiwe bwite risobanura ngo “Rujuju” canke “Gipfu.”
Romanian[ro]
Însuşi numele lui înseamnă „nebun“ sau „prost“.
Russian[ru]
Уже одно его имя означает «безумный» или «глупый».
Sinhala[si]
නාබල් යන නමේ අර්ථයත් “මෝඩකම” යන්නයි.
Slovak[sk]
Samotné jeho meno znamená „nerozumný“ alebo „hlúpy“.
Slovenian[sl]
Njegovo ime pomeni »nespameten« ali »neumen«.
Samoan[sm]
O le uiga o lona igoa, o le “Lē Mafaufau,” po o le “Valea.”
Shona[sn]
Zita rake chairo rinoreva kuti “Munhu asina musoro,” kana kuti “Benzi.”
Albanian[sq]
Vetë emri i tij do të thotë «i pamend» ose «budalla».
Serbian[sr]
Samo njegovo ime znači „bezuman“ ili „glup“.
Southern Sotho[st]
Lebitso la hae ka bolona le bolela “Ea se Nang Kelello,” kapa “Leoatla.”
Swedish[sv]
Själva namnet Nabal betyder ”vettlös” eller ”dåraktig”.
Swahili[sw]
Jina Nabali linamaanisha hasa “Mtu Asiye na Akili” au “Mjinga.”
Congo Swahili[swc]
Jina Nabali linamaanisha hasa “Mtu Asiye na Akili” au “Mjinga.”
Tamil[ta]
அவனுடைய பெயரின் அர்த்தம், “மூடன்.”
Telugu[te]
అతని పేరుకు అర్థం ‘మోటువాడు’ లేదా ‘మూర్ఖుడు.’
Thai[th]
ชื่อ ของ เขา มี ความ หมาย ว่า “โฉด เขลา” หรือ “โง่.”
Tigrinya[ti]
ስሙ እውን እንተ ዀነ፡ “ጽሉል” ወይ “ዓሻ” ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Man inja iti na i Nabal la ér, “ibumegh.”
Tagalog[tl]
Ang mismong pangalan niya ay nangangahulugang “Hangal,” o “Mangmang.”
Tswana[tn]
Leina la gagwe le kaya “Yo o Se Nang Tlhaloganyo” kgotsa “Sematla.”
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong nem bilong en, em “Krankiman.”
Turkish[tr]
Hatta ismi bile “Ahmak” ya da “Akılsız” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vito rakwe a ri vula leswaku i “Xihunguki” kumbe “Xiphukuphuku.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun onoʼox li sbie jaʼ skʼan xal «Muʼyuk spʼijil» o «Bol».
Ukrainian[uk]
Та й саме його ім’я означає «безглуздий».
Vietnamese[vi]
Tên của ông có nghĩa “điên dại”, hoặc “ngu”.
Waray (Philippines)[war]
An iya mismo ngaran nangangahulogan hin “Kalurongan.”
Xhosa[xh]
Kwaigama lakhe lithetha “Ukungabi nangqiqo” okanye “Isidenge.”
Yoruba[yo]
Orúkọ ẹ̀ gan-an túmọ̀ sí “Òpònú” tàbí “Arìndìn.”
Yucateco[yua]
Tak u kʼaabaʼ le máakaʼ u kʼáat u yaʼal «j-maʼ naʼat» wa «j-maʼ tuukul».
Isthmus Zapotec[zai]
Lápebe riníʼ «Nahuati» o «Gastiʼ xpiaaniʼ».
Chinese[zh]
拿八这个名字是“愚妄”或“愚昧”的意思。
Zulu[zu]
Kwalona igama lakhe lisho ukuthi “Ongenangqondo,” noma “Oyisiwula.”