Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “Terwyl ek op die horings ag gee”, het Daniël gesê, “kom daar ’n ander horinkie tussen hulle op, en drie van die vorige horings is daarvoor ontwortel” (Daniël 7:8).
Amharic[am]
20 ዳንኤል እንዲህ ብሏል:- “ቀንዶችንም ተመለከትሁ፤ እነሆም፣ በመካከላቸው ሌላ ትንሽ ቀንድ ወጣ፣ በፊቱም ከቀደሙት ቀንዶች ሦስት ተነቃቀሉ።”
Arabic[ar]
٢٠ قال دانيال: «كنت متأملا بالقرون وإذا بقرن آخر صغير طلع بينها وقُلعت ثلاثة من القرون الاولى من قدامه».
Bemba[bem]
20 Daniele atile: “Nafindamine insengo, e lyo, moneni, ulusengo lumbi lunono lwamena mu kati ka shiko, na shitatu sha mu nsengo sha ntanshi shanukulwa kuli lwene.”
Bulgarian[bg]
20 „Като разглеждах роговете — казва Даниил, — ето, между тях излезе друг рог, малък, пред който три от първите рогове се изкорениха.“
Czech[cs]
20 „Dál jsem si prohlížel ty rohy,“ napsal Daniel, „a pohleďme, vzešel mezi nimi jiný roh, malý, a byly před ním vytrženy tři z těch prvních rohů.“
Danish[da]
20 „Jeg lagde endvidere mærke til hornene,“ siger Daniel, „og se: Endnu et horn, et lille et, skød op mellem dem, og tre af de første horn blev revet op over for det.“
German[de]
20 Daniel sagte: „Ich betrachtete die Hörner weiter, und siehe, ein anderes Horn, ein kleines, stieg zwischen ihnen auf, und da waren drei von den ersten Hörnern, die vor ihm ausgerissen wurden“ (Daniel 7:8).
Ewe[ee]
20 Daniel gblɔ be: “Meɖe ŋku ɖe dzoawo, eye kpɔ ɖa, dzo sue aɖe to ɖe wo domee, dzo sia to ŋku abe amegbetɔ ƒe ŋku ene, eye nu, si gblɔa nya gãwo la, li nɛ; eye wotu eƒe dzo gbãtɔwo dometɔ etɔ̃.”
English[en]
20 “I kept on considering the horns,” said Daniel, “and, look! another horn, a small one, came up in among them, and there were three of the first horns that were plucked up from before it.”
Spanish[es]
20 Daniel dijo: “Seguí considerando los cuernos, y, ¡mire!, otro cuerno, uno pequeño, salió entre ellos, y hubo tres de los primeros cuernos que fueron arrancados de delante de él” (Daniel 7:8).
Estonian[et]
20 ”Ma vaatlesin sarvi,” ütles Taaniel, ”ja vaata, veel üks pisuke sarv tõusis nende vahelt ja kolm endisist sarvist kisti selle eest välja” (Taaniel 7:8).
Persian[fa]
۲۰ دانیال گفت: «در این شاخها تأمّل مینمودم که اینک از میان آنها شاخ کوچک دیگری برآمد و پیش رویش سه شاخ از آن شاخهای اول از ریشه کنده شد.»
Ga[gaa]
20 Daniel kɛɛ: “Mihiɛ akolontoi lɛ akwɛmɔ, ni naa, akolonto kroko ni ji bibioo baje kpo yɛ amɛteŋ, ni klɛŋklɛŋ akolontoi lɛ ateŋ etɛ famɔ yɛ ehiɛ.”
Gun[guw]
20 Daniẹli dọmọ: “Yẹn lẹn azò lẹ lọ pọ́n, bo doayi e go, azò devo, hẹaga to yé ṣẹnṣẹn wá, pẹvi dopo, ehe nukọn yè sún atọ̀n sọn azò tintan lẹ mẹ sẹ̀ po adọ̀ lẹ po.”
Hindi[hi]
20 दानिय्येल ने इस बदलाव के बारे में कहा, “मैं उन सींगों को ध्यान से देख रहा था तो क्या देखा कि उनके बीच एक और छोटा सा सींग निकला, और उसके बल से उन पहिले सींगों में से तीन उखाड़े गए।”
Croatian[hr]
20 “Gledah rogove”, rekao je Danijel, “i gle, drugi mali rog izraste među onima, i tri prva roga iščupaše se pred njim” (Danijel 7:8).
Hungarian[hu]
20 „Mialatt a szarvakat szemlélém, ímé, másik kicsiny szarv növekedék ki azok között, és három az elébbi szarvak közül kiszakasztaték ő előtte” — mondta Dániel (Dániel 7:8).
Igbo[ig]
20 “Anọ m na-elegide mpi iri ahụ,” ka Daniel kwuru, “ma, lee, otu mpi ọzọ, nke dị nta, rịgotara n’etiti ha, e wee fopu mpi atọ n’ime mpi iri mbụ n’ihu ya.”
Icelandic[is]
20 „Ég athugaði hornin og sá þá, hvar annað lítið horn spratt upp milli þeirra, og þrjú af fyrri hornunum voru slitin upp fyrir það,“ segir Daníel.
Italian[it]
20 “Continuai a considerare le corna”, disse Daniele, “ed ecco, un altro corno, piccolo, spuntò fra loro, e tre delle prime corna furono divelte d’innanzi a esso”.
Georgian[ka]
20 „მე დავაცქერდი ამ რქებს, — თქვა დანიელმა, — და, აჰა, მათ შორის კიდევ ერთი მომცრო რქა ამოვიდა და სამი ძველი რქა ძირიანად ამოაგდო“ (დანიელი 7:8).
Ganda[lg]
20 “N[n]akebera amayembe,” bw’atyo Danyeri bwe yagamba, “era, laba, ne wamera mu go ejjembe eddala, ettono, ne mu maaso gaalyo asatu ku mayembe ag’olubereberye ne gasimbulirwa ddala.”
Lingala[ln]
20 Danyele alobaki: “Ezalaki ngai [kotala] maseke, namonaki liseke mosusu kobima na kati na yango, liseke moke, mpe maseke misato ya liboso mapikolamaki na liboso na yango.”
Lozi[loz]
20 Daniele a bulela a li: “Ha ni buha manaka ao, na bona kuli sibatana si mela linaka le liñwi le linyinyani, mwahal’a a mañwi; mi kwa manaka a pili, a malalu a kulwa ki lona.”
Latvian[lv]
20 ”Es aplūkoju visai uzmanīgi šos ragus,” rakstīja Daniēls, ”un redzēju, ka to starpā parādījās vēl viens mazs rags un trīs no tā agrākiem ragiem tika izlauzti.”
Malagasy[mg]
20 “Nodinihiko ny tandroka”, hoy i Daniela, “ka, indro, nisy tandroka iray kely koa nipoitra teo aminy, ary [novohana] teo anoloan’io ny tandroka telo tamin’ireo taloha”.
Macedonian[mk]
20 „Ги гледав тие рогови“, рекол Даниел, „и ете, меѓу нив се појави уште еден мал рог, а три од првите рогови беа со корен истргнати пред него“ (Даниел 7:8).
Malayalam[ml]
20 ദാനീയേൽ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ആ കൊമ്പുകളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ ഇടയിൽ മറെറാരു ചെറിയ കൊമ്പു മുളെച്ചുവന്നു; അതിനാൽ മുമ്പിലത്തെ കൊമ്പുകളിൽ മൂന്നു വേരോടെ പറിഞ്ഞുപോയി.”
Norwegian[nb]
20 «Jeg fortsatte å betrakte hornene,» sa Daniel, «og se, et annet horn, et lite et, kom opp midt iblant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp framfor det.»
Nyanja[ny]
20 “Ndinali kulingirira za nyangazi,” anatero Danieli, “taonani, pakati pa izo panaphuka nyanga ina, ndiyo yaing’ono; patsogolo pake zitatu za nyanga zoyambazi zinazulidwa ndi mizu yomwe.”
Panjabi[pa]
20 “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਙਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਡਿੱਠਾ,” ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਸਿੰਙ ਿਨੱਕਲਿਆ ਜਿਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਹਿਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਸਿੰਙ ਮੁਢੋਂ ਪੁੱਟੇ ਗਏ।”
Polish[pl]
20 „Uważnie przyglądałem się rogom”, relacjonuje Daniel, „a oto wyrósł między nimi inny róg, mały, i wyrwano sprzed niego trzy spośród pierwszych rogów” (Daniela 7:8).
Portuguese[pt]
20 “Eu estava contemplando os chifres”, disse Daniel, “e eis que subiu entre eles outro chifre, um pequeno, e três dos primeiros chifres foram arrancados diante dele”.
Romanian[ro]
20 „Am privit la coarne — a spus Daniel —, şi iată, un alt corn mic a ieşit din mijlocul lor, şi dinaintea lui au fost smulse din rădăcini trei din cele dintâi coarne“ (Daniel 7:8).
Russian[ru]
20 «Я смотрел на эти рога,— говорит Даниил,— и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним» (Даниил 7:8).
Slovak[sk]
20 „Sledoval som ďalej tie rohy,“ povedal Daniel, „a hľa, povstal medzi nimi iný roh, malý, a boli pred ním vytrhnuté tri z tých prvých rohov.“
Slovenian[sl]
20 »Ko sem opazoval tiste rogove,« je dejal Daniel, »glej, vzrastel je med njimi drug rog, prav majhen, pred katerim so bili izdrti prvih rogov trije.«
Shona[sn]
20 “Ndikacherekedza nyanga,” akadaro Dhanieri, “ndikaona rumwe runyanga ruchibuda pakati pedzimwe ruri ruduku, dzimwe nyanga nhatu pane dzokutanga dzikadzurwa nemidzi yadzo pamberi parwo.”
Albanian[sq]
20 «Vazhdova të shqyrtoja brirët—tha Danieli—dhe ja, një bri tjetër, një i vogël, doli mes tyre dhe tre nga brirët e parë u shkulën prej tij.»
Serbian[sr]
20 „Ja posmatrah rogove“, rekao je Danilo, „i gle, drugi mali rog izraste među njima i tri prva roga iščupaše se pred njim“ (Danilo 7:8).
Swedish[sv]
20 ”Jag fortsatte att betrakta hornen”, sade Daniel, ”och se, ett annat horn, ett litet, sköt upp mitt ibland dem, och tre av de första hornen rycktes upp inför det.”
Swahili[sw]
20 “Nikaziangalia sana pembe zake,” akasema Danieli, “na tazama, pembe nyingine ikazuka kati yao, nayo ilikuwa ndogo, ambayo mbele yake pembe tatu katika zile za kwanza zikang’olewa kabisa.”
Tamil[ta]
20 “அந்தக் கொம்புகளை நான் கவனித்திருக்கையில், இதோ, அவைகளுக்கு இடையிலே வேறொரு சின்ன கொம்பு எழும்பிற்று; அதற்கு முன்பாக முந்தின கொம்புகளில் மூன்று பிடுங்கப்பட்டது” என தானியேல் சொன்னார்.
Thai[th]
20 ดานิเอล กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า กําลัง ดู เขา ทั้ง สิบ นั้น, และ นี่ แน่ะ, ก็ มี เขา อัน เล็ก ผุด ขึ้น มา หว่าง เขา อื่น, เลย กะ แซะ สาม เขา ที่ ขึ้น อยู่ ก่อน นั้น ให้ ถอน หลุด ออก ไป ทั้ง ราก.”
Tswana[tn]
20 “Ka akanya dinaka,” Daniele a rialo, “mme bonang, ga tlhoga lonaka lo longwe gare ga tsone, e le lo lonnye, lo di le tharo tsa dinaka tsa pele tsa khumolwa ka metswe fa pele ga lone.”
Turkish[tr]
20 Daniel “boynuzlara iyi baktım” dedi, “ve işte, onların arasından başka bir boynuz, bir küçüğü, çıktı, ve evelki boynuzlarından üçü onun önünden söküldü.”
Tsonga[ts]
20 Daniyele u te: “Ndzi ya emahlweni ndzi xiyisisa timhondzo, kutani waswivo, rimhondzo rin’wana, leritsongo, ri humelela exikarhi ka wona, kutani timhondzo tinharhu eka leto sungula ti hlomuriwa emahlweni ka rona.”
Twi[tw]
20 Daniel kae sɛ: “Merehwɛ mmɛn no no, hwɛ, abɛn ketewa foforo bi puei ɛnonom ntam, na kan mmɛn no mu abiɛsa ase tutui ɛno anim.”
Ukrainian[uk]
20 «Я приглядався до тих рогів,— сказав Даниїл,— аж ось поміж ними піднісся ріг інший, малий, а три з тих передніх рогів були вирвані з коренем перед ним» (Даниїла 7:8).
Urdu[ur]
۲۰ دانیایل بیان کرتا ہے: ”مَیں نے اُن سینگوں پر غور سے نظر کی اور کیا دیکھتا ہوں کہ اُنکے درمیان سے ایک اَور چھوٹا سا سینگ نکلا جس کے آگے پہلوں میں سے تین سینگ جڑ سے اُکھاڑے گئے۔“
Vietnamese[vi]
20 Đa-ni-ên nói: “Ta suy-xét những sừng đó, và, nầy, có một cái sừng nhỏ khác ở giữa những sừng ấy mọc lên, và ba cái trong những sừng trước bị nhổ đi trước mặt nó”.
Xhosa[xh]
20 UDaniyeli wathi: “Ndaziqwalasela iimpondo zalo, ndabona kuvela olunye uphondo, oluncinane, phakathi kwazo, kwaza kwancothulwa ezintathu kwiimpondo zokuqala phambi kwalo.”
Zulu[zu]
20 “Ngabuka izimpondo,” kusho uDaniyeli, “bheka, kwavela phakathi kwazo olunye uphondo, oluncane, okungaphambi kwalo ezintathu zezimpondo zokuqala zasimbulwa.”