Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 4:1-3) Ka cik me marre aye dorowa, ci pe wabibedo ka ‘kwoto bal ducu’ pa jo ma gitye i niye.
Adangme[ada]
(Efesobi 4:1-3) Ke wa haa nɛ suɔmi kudɔɔ wɔ ɔ, wa be wa nyɛmi sɔmɔlɔ ko ‘biɛ puɛe.’
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:1-3) በፍቅር የምንመራ ከሆነ የእምነት ባልንጀራችንን ‘አናማም።’
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١-٣) أما المحبة فتمنعنا من ‹وضع معثرة› للرفقاء المؤمنين.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৪:১-৩) যদি আমি প্ৰেমৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত হওঁ, তেতিয়াহ’লে আমি সঙ্গী উপাসকসকলৰ “অহিতে চৰ্চ্চি” নুফুৰিম।
Basaa[bas]
(Efésô 4:1-3) Ibale gwéha yon i ñéga bés, D’a tjél “yelel lem be” i manké wés.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:1-3) Kun kita ginigiyahan nin pagkamoot, dai niato ‘sasabihon an sala’ nin sarong kapwa nagsasamba.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:1-3) Nga tuletungululwa no kutemwa, tatwalefisulula ifilubo fya bakapepa banensu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:1–3) Ако се ръководим от любов, няма да ‘разсяваме’, или да разпространяваме, грешката на своя събрат.
Bislama[bi]
(Efesas 4:1-3) Sipos lav i bos long yumi, bambae yumi no save “spolem nem” blong wan Kristin brata no sista blong yumi.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১-৩) আমরা যদি প্রেমের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হই, তা হলে আমরা একজন সহউপাসকের ‘নিন্দা করিব’ না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 4:1-3) Nge nye’an wo wulu bia, bii bo te “so’o” mbuni mbok.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:1-3) Kon kita dunay gugma, dili nato ‘ibutyag ang sayop’ sa isigkamagsisimba.
Chuwabu[chw]
(Efeso 4:1-3) Akala ninlamuliwa na okwela, “kaninalaleye yojomba” ya namebedha mukwihu.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 4: 1-3) Dawtnak nih a kan uk a si ahcun, “mi sual kawl” kan hmang lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:1-3) Si nou les lanmour gid nou, nou pa pou “devwal en defo” en konpanyon Kretyen.
Czech[cs]
(Efezanům 4:1–3) Jestliže se necháváme vést láskou, nebudeme ‚vyzrazovat chybu‘ svého spoluvěřícího.
Welsh[cy]
(Effesiaid 4:1-3) Os cariad sy’n ein harwain, wnawn ni ddim “tystio yn erbyn” cyd-grediniwr.
Danish[da]
(Efeserne 4:1-3) Hvis vi lader os lede af kærlighed, vil vi ikke ’røbe en fejl’ ved en trosfælle.
Duala[dua]
(Efeso 4:1-3) Yete̱na di madiabe̱le̱ na ndolo, di si me̱nde̱ “sambwe̱le̱ diwuse” la munasango.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:1-3) Ne lɔlɔ̃e fiaa mɔ mí la, ekema míanɔ mía hati tadeagulawo ƒe ‘vodadawo kakam’ o.
Efik[efi]
(Ephesus 4:1-3) Edieke nnyịn idade ima idu uwem, nnyịn ‘iditịn̄ke ikọ-edem’ idian ekemmọ andituak ibuot.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:1-3) Αν κατευθυνόμαστε από την αγάπη, δεν θα “αποκαλύπτουμε το σφάλμα” κάποιου συλλάτρη μας.
English[en]
(Ephesians 4:1-3) If we are governed by love, we will not “give away a fault” of a fellow worshiper.
Spanish[es]
Si nos regimos por el amor, no “divulgar[emos] una falta” de un compañero (Salmo 50:20).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۱-۳) اگر برادران و خواهرانمان را دوست داشته باشیم در مورد آنها غیبت نمیکنیم.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 1-3) Kevaka eda dau loloma, eda na sega ni “kaseti” ira eda sokalou vata.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 4:1-3) Lata vit kærleikan ráða, fara vit ikki at ’baktala’ ein trúarfelaga.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:1-3) Kɛ suɔmɔ kudɔɔ wɔ lɛ, ‘wɔgbeŋ’ wɔnanemɛi jálɔi lɛ ‘ahe guɔ.’
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:1-3) Ngkana ngaia bwa ti kairaki n te tangira, ti na bon aki “winantia” raora n onimaki temanna.
Guarani[gn]
Jajapóramo upéicha ikatu ogueru joavy kongregasiónpe (Efesios 4: 1-3).
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૧-૩) “નિંદા” કરવાને બદલે, ચાલો આપણે એકબીજાને પ્રેમ બતાવીએ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:1-3) Eyin owanyi wẹ nọ deanana mí, mí ma na nọ ‘to oyín hẹngblena’ yisenọ hatọ de gba.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:1-3) Idan ƙauna tana sarrafa abin da muke yi, ba za mu ‘sa laifi’ wa ’yan’uwanmu masu bauta ba.
Hebrew[he]
אם האהבה שולטת בנו, לא ’ניתן דופי’ באחינו לאמונה, כלומר, לא נדבר בגנותו (תהלים נ’:20).
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:1-3) अगर हम प्यार के उसूल पर चलते हैं, तो हम अपने किसी भी भाई या बहन की “चुगली” नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:1-3) Kon may gugma kita, indi naton ‘pag-ibuyagyag ang sayop’ sang isa ka masigkasumilimba.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 1-3) Bema lalokau ese ita ia biagua, ita ese tadikaka do ita gwauraia dika lasi.
Croatian[hr]
Ako volimo svoju braću, nećemo ih ‘opadati’, odnosno loše govoriti o njima (Psalam 50:20).
Hungarian[hu]
Ha azonban a szeretet vezérel minket, nem ’tárjuk fel’ a hittársunk hibáját (Zsoltárok 50:20).
Indonesian[id]
(Efesus 4:1-3) Jika kita dikendalikan oleh kasih, kita tidak akan ’menyingkapkan kesalahan’ rekan seiman.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:1-3) Ọ bụrụ na ịhụnanya na-achịkwa anyị, anyị agaghị ‘ebo onye anyị na ya na-efekọ ofufe ebubo ụgha,’ ma ọ bụ na-akọsa mmejọ ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:1-3) No iturturongnatayo ti ayat, ditay ‘ipadlaw ti biddut’ ti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:1-3) Við ,bakmælum‘ ekki trúsystkinum okkar ef við látum kærleikann ráða ferðinni.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:1-3) Uyoyou o tẹ be kpọ omai, ma rẹ ta “eme iyoma” oniọvo mai hi.
Italian[it]
(Efesini 4:1-3) Se ci lasciamo guidare dall’amore, non ‘paleseremo le mancanze’ di un compagno di fede.
Japanese[ja]
エフェソス 4:1‐3)もしわたしたちが愛に導かれるなら,仲間の崇拝者の「落ち度を明かす」ことはありません。(
Kamba[kam]
(Aeveso 4:1-3) Ethĩwa tũtongoeaw’a nĩ wendo ‘tũikasuka’ ala tũthaithaa namo.
Kongo[kg]
(Efezo 4:1-3) Kana beto kebika nde zola kutwadisa beto, beto ‘tafunda’ ve mpangi na beto sambu na kifu ya yandi mesala.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 4:1-3) Tũngĩkorũo tũtongoragio nĩ wendo, ‘tũtingĩmemerekia ihĩtia’ rĩa ũrĩa tũthathayagia hamwe.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 4:1-3) Ngeenge ohatu pangelwa kohole, itatu ka ‘shada’ omulongelikalunga mukwetu.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:1-3) Asanninnermit aqunneqarutta uppeqaterput ’kanngunarsarumassanngilarput’.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 1-3) ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ಆರಾಧಕನ “ಒಂದು ತಪ್ಪನ್ನು” ನಾವು “ಬಯಲು”ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(에베소 4:1-3) 사랑의 지배를 받는다면 우리는 동료 신자의 “허물을 들추어 내”지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
(Efeso 4:1-3) Thwamabya ithuka sondalhawa n’olhwanzo, isithwendi “tsatsanga esobya” ey’omuramya mulikyethu.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:1-3) Umvwe twaikala na butemwe, kechi ‘tukabepela [tukamba bilubo, NW]’ bya mupopweshi mukwetu ne.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 4:1-3) Nsene ose kutupangera eharo, kapi ngatu divisa “usima” wovapuli vakwetu.
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:1-3) Bwe tuba n’okwagala, tetujja ‘kuwaayiriza’ musinza munnaffe.
Lingala[ln]
(Baefese 4:1-3) Soki bolingo ezali kotambwisa biso, ‘tokotɔnga’ te bandeko na biso baklisto.
Lozi[loz]
(Maefese 4:1-3) Ha lu zamaiswa ki lilato, ha lu na ku “munjula” mulapeli yo muñwi.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:1-3) Jei vadovaujamės meile, savo bendratikiams ‘nedarysime nešlovės’.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:1-3) Shi tuludikwa na buswe, nankyo tukaleka ‘kubaba’ mutōtyi netu.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:1-3) Bikala dinanga dikale ditulombola, ‘katuakunyanga lumu lua’ muena Kristo netu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:1-3) Nge chikupu tukwechi zangi, kaha katweshi ‘kukavangila’ vakwetu vaka-kwitavako.
Luo[luo]
(Jo Efeso 4: 1-3) Ka wan kod hera, ok wabi bedo jokuoth kuom tim moro manyiso nyawo ma Jakristo wadwa nigo.
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 1-3) Hmangaihnain min thunun tlat chuan, Pathian kan biakpuite kan “hêk” lo vang.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:1-3) Tsy ‘hanala baraka’ ny mpiara-mivavaka amintsika isika, raha be fitiavana.
Mískito[miq]
Baku daukbia sa kaka kangrigishan bilara tuskanka nani brih balbia (Epesus 4: 1-3).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:1-3) സ്നേഹത്താൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, നാം നമ്മുടെ ഒരു സഹാരാധകനെപ്പറ്റി “അപവാദം” പറയുകയില്ല.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:1-3) Tõnd sã n maand bũmb fãa ne nonglem, d pa na n “puk pãn-komsem” d saam-biig sẽn tar ye.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१-३) पण आपल्याला प्रेम असेल तर आपण आपल्या सहउपासक बांधवाची अगर बहिणीची “चहाडी” करणार नाही.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 1-3) Jekk aħna mmexxijin mill- imħabba, mhux se noqogħdu ‘nqassu’ fuq aduraturi sħabna.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၁-၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် မေတ္တာဖြင့် ထိန်းချုပ်ခံရပါက ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦး၏ ‘အသရေကို ရှုတ်ချ’ မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 1—3) Hvis vi lar oss lede av kjærlighet, vil vi unnlate å røpe en trosfelles feil.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१-३) हामी प्रेमअनुसार चल्छौं भने सँगी उपासकको दोषबारे बताएर उसको “निन्दा” गर्नेछैनौं।
Ndonga[ng]
(Aaefeso 4:1-3) Ngele otatu pangelwa kohole, itatu ka “hokola” omulongelikalunga omukwetu.
Niuean[niu]
(Efeso 4:1-3) Kaeke fakave a tautolu ke he fakaalofa, to nakai “eke fakakelea” e tautolu e matakainaga tapuaki.
Dutch[nl]
Als we ons door liefde laten leiden, zullen we gebreken van medegelovigen niet ’aan de kaak stellen’ (Psalm 50:20).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:1-3) Ge e ba re bušwa ke lerato, re ka se ke ra “nyefola” morapedi-gotee le rena.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:1-3) Ngati timachita zinthu mwachikondi, ‘sitidzaneneza’ kapena kuti, kufalitsa, zolakwa za wokhulupirira mnzathu.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 4:1-3) Twaba nitutegyekwa rukundo, titurikwija ‘kugambuura’ mwene waitu.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 4:1-3) Saa ɛhulolɛ kile yɛ adenle a, yɛnrɛbɔ yɛ mediema azonvolɛ “anwo nzekue.”
Oromo[om]
(Efesoon 4: 1-3) Jaalalaan kan gaggeeffamnu yoo ta’e, ‘maqaa hidhata amantii keenyaa hin balleessinu.’
Ossetic[os]
Уый хорз нӕу, уымӕн ӕмӕ ахӕм митӕ ӕмбырд ӕддӕг-мидӕг ауайын кӕнынц (Ефесӕгтӕм 4:1—3).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:1-3) ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ “ਨਿੰਦਿਆ” ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:1-3) No uuleyan itayo na aro, agtayo “ikayat so lingo” na kapara tayon managdayew.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:1-3) Si nos ta ser dirigí pa amor, nos lo no “divulgá un falta” di un kompañero den fe.
Plautdietsch[pdt]
Doaderch wudd wie enne Vesaumlunk bloos Oneenichkjeit veuasoaken (Efeesa 4:1-3).
Pijin[pis]
(Ephesians 4:1-3) Sapos iumi followim wei bilong love, iumi bae no “talemaot rong” bilong brata bilong iumi.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:1-3) Se somos governados pelo amor, não ‘divulgamos os defeitos’ de nossos irmãos na fé.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 4:1-3) Me te akatereia ra tatou e te aroa, kare tatou e “urutoe” i tetai taeake akamori.
Ruund[rnd]
(Efes 4: 1-3) Ang rukat rawiy ritutakedila, tukezap ‘kupalangesh uyimp’ wa mbay netu mwin kwifukwil.
Romanian[ro]
Dacă ne lăsăm îndrumaţi de iubire, nu ‘defăimăm’ un colaborator în credinţă (Psalmul 50:20).
Rotuman[rtm]
(Efeso 4:1-3) Ka kepoi hanisi tä purea ‘is, ma ‘is kal “fäeag a‘graksa‘ȧk” ag sar ne ‘ou sạsigit.
Sena[seh]
(Aefesu 4:1-3) Tikatongwa na kufuna, nee ‘tinadzabvekesa madodo’ a alambiri anzathu.
Sango[sg]
Mara ti salango ye tongaso ayeke ga gi na kpale na popo ti aita na yâ kongregation (aEphésien 4:1-3).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:1-3) අපි ප්රේමය මගින් පාලනය වන්නේ නම් සෙසු ඇදහිලිවන්තයෙකුට ‘විරුද්ධව කේලම් කියන්නේ’ නැත.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:1–3) Ak sa necháme viesť láskou, nebudeme ‚prezrádzať chybu‘ svojho spoluveriaceho.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:1–3) Če nas vodi ljubezen, sovernikov ne bomo ‚spravljali v sramoto‘.
Samoan[sm]
(Efeso 4:1-3) Pe afai e puleaina i tatou e le alofa, tatou te lē faia “fua ni tala” e faatatau i masei o se uso tapuaʻi.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:1-3) Kana tichidzorwa norudo, ‘hatizoiti makuhwa’ pamusoro pehama dzedu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:1-3) Nëse udhëhiqemi nga dashuria, nuk ‘do të kallëzojmë fajin’ e një bashkadhuruesi.
Serbian[sr]
Ukoliko se vodimo ljubavlju, nećemo ’otkrivati grešku‘ suobožavaoca (Psalam 50:20, NW).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e meki lobi tiri wi na ini wi libi, dan wi no sa „fruteri fu wan fowtu” di wan brada noso sisa meki (Psalm 50:20).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:1-3) Haeba re laoloa ke lerato, re ke ke ra “hlahatsa molato” oa molumeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:1–3) Om vi drivs av kärlek kommer vi inte att ”röja” en medtillbedjares ”fel”.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:1-3) Ikiwa tunaongozwa na upendo, ‘hatutafichua kosa’ la mwabudu mwenzetu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:1-3) Ikiwa tunaongozwa na upendo, ‘hatutafichua kosa’ la mwabudu mwenzetu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:1-3) அன்பு நம்மை ஆளுமாகில், சக வணக்கத்தாருக்கு “அவதூறு” உண்டாக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 1-3) మనం ప్రేమచేత నియంత్రించబడితే తోటి విశ్వాసిపై ‘అపనిందలు మోపము.’
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:1-3) หาก เรา ถูก ควบคุม โดย ความ รัก เรา จะ ไม่ “พูด ซ้ําซาก” ใน ข้อ บกพร่อง ของ เพื่อน ร่วม นมัสการ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:1-3) ብፍቕሪ ንምራሕ እንተደኣ ዄንና: ንኣማኒ ብጻይና ‘ኣይከነነውሮን’ ኢና።
Tagalog[tl]
(Efeso 4:1-3) Kung tayo’y inuugitan ng pag-ibig, hindi natin ‘ibubunyag ang pagkakamali’ ng isang kapananampalataya.
Tetela[tll]
(Efeso 4:1-3) Naka sho nɔmbwama la ngandji, kete ‘hatototondja sɛkɛ munga’ kotosale ɔtɛmɔdi wa onyaso.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:1-3) Fa re laolwa ke lorato, ga re na go “senola molato” wa modumedi mmogo ka rona.
Tongan[to]
(Efeso 4: 1-3) Kapau ‘oku pule‘i kitautolu ‘e he ‘ofá, ‘e ‘ikai te tau “fakahā ha tōnounou” ‘a ha kaungālotu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:1-3) Ikuti katweendelezyegwa aluyando, ‘tatukalengeleli kaambo’ kumukombima.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 1-3) Sapos pasin laikim i bosim wokabaut bilong yumi, bai yumi no “tok baksait” long pasin kranki bilong wanbilip.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:1-3) Bizi yönlendiren sevgiyse, iman kardeşimiz aleyhinde konuşmayız.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:1-3) Loko hi lawuriwa hi rirhandzu, a hi nge xi ‘paluxi xihoxo’ xa mugandzeri-kulorhi.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 4:1-3) Loku hi hi vanhu va fumelwako hi liranzo, hi nga ta “lumbeta” a mukhozeli kulori.
Tatar[tt]
Мондый тәртип җыелышта үзара килешмәүчәнлек кенә тудыра (Эфеслеләргә 4:1—3).
Tooro[ttj]
(Abafeso 4: 1-3) Obu turaaba nitulemwa okugonza ‘titwakuhangirire’ omuramya mwene waitu.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:1-3) Usange citemwa ndico cikutilongozga, tizamuyowoyera viheni ŵasopi ŵanyithu yayi.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 1-3) Kafai e pulea tatou ne te alofa, ka sē “taumafai foki koe o salasala ne mea e ‵se ei” ou taina tapuaki.
Twi[tw]
(Efesofo 4:1-3) Sɛ yɛwɔ ɔdɔ a, ‘yɛrensopa’ wɔn a yɛne wɔn som no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:1-3) Mai te peu e te faaterehia ra tatou e te aroha, eita tatou e “ohomu” i te hoê hoa haamoriraa.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱-۳) ہم ”غلطی کو فاش“ کرنے کی بجائے اُن سے گہری محبت رکھینگے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:1-3) Arali ri tshi langiwa nga lufuno, a ri nga “ambululi vhukhakhi” ha mugwadameli nga riṋe.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:1-3) Nếu có lòng yêu thương, chúng ta sẽ không “gièm-chê” anh em đồng đạo.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 4:1-3) Nuuni siiquwan simerttiyaaba gidikko, nu mala Kiristtaaniyaa ‘zigirookko.’
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:1-3) Kon ginigiyahan kita han gugma, diri naton “ibubuhayhag an sayop” han usa nga igkasi-magsiringba.
Wallisian[wls]
(Efesi 4:1-3) Kapau ʼe tou ʼofa, pea ʼe mole tou ‘valoki anai he hala’ ʼo hotatou tehina.
Xhosa[xh]
(Efese 4:1-3) Ukuba sinothando, asisayi ‘kusidiza isiphoso’ salowo sikhonza naye.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:1-3) Bí ìfẹ́ bá ń darí wa, a ò ní máa “gbé àléébù” àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa “sáyé.”
Chinese[zh]
以弗所书4:1-3)我们事事以爱为本,就绝不会“污蔑”弟兄姊妹。(
Zulu[zu]
(Efesu 4:1-3) Uma sibuswa uthando, ngeke ‘sidalule iphutha’ lomkhulekeli esikanye naye.