Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Ich zeichne seit ich einen Stift halten kann.
Greek[el]
Όμως ζωγράφιζα από τότε που μπορούσα να κρατήσω ένα παστέλ.
English[en]
But I've been drawing ever since I could hold a crayon, really.
Spanish[es]
He dibujado desde que pude sostener un lápiz de colores.
Persian[fa]
اما واقعا می گم، از وقتی تونستم مداد دست بگیرم طراحی می کردم.
French[fr]
Mais je dessine depuis que je peux tenir un crayon.
Hebrew[he]
אבל ציירתי מאז שיכולתי להחזיק צבע, באמת.
Croatian[hr]
Crtam, doslovno, još od kada sam mogla držati voštane boje.
Hungarian[hu]
Azóta rajzolok, amióta meg tudom fogni a pasztellt.
Indonesian[id]
Saya mulai menggambar sejak saya bisa memegang krayon.
Italian[it]
Ma disegno da quando ho potuto tenere in mano un pastello.
Japanese[ja]
クレヨンを握った その日から 私は描き続けてきました
Korean[ko]
전 크레용을 잡을 수 있을 때부터 쭉 그림을 그렸습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەمێکە وێنە دەکێشم. لەیادم نیە لە کەیەوە وێنە دەکێشم.
Lithuanian[lt]
Aš piešiu jau nuo tada, kai į rankomis galėjau suimti kreidutę.
Latvian[lv]
Es zīmēju kopš brīža, kad varēju noturēt rokā krītiņu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တကယ်တော့ ရောင်စုံ စကိုင်နိုင်ကတည်း ဆွဲနေခဲ့တာပါ။
Dutch[nl]
Maar ik teken al sinds ik een waskrijtje kon vasthouden eigenlijk.
Polish[pl]
Rysuję odkąd tylko umiałam utrzymać kredkę.
Portuguese[pt]
Desenho desde que consegui empunhar um lápis.
Romanian[ro]
Desenez de când am putut să ţin în mână un creion.
Russian[ru]
Но я рисую с тех пор, как научилась держать в руках карандаш.
Slovak[sk]
Ale maľovala som odkedy som vedela chytiť farbičku.
Albanian[sq]
Unë kam vizatuar që e vogël fare.
Serbian[sr]
Ali crtam još od kad sam mogla da držim voštane boje.
Thai[th]
จริง ๆ แล้วฉันเริ่มวาดภาพ ตั้งแต่ฉันหยิบดินสอสีได้
Turkish[tr]
Ancak aslında elimle pastel boya tutabildiğim zamandan beri çiziyorum.
Ukrainian[uk]
Я малюю відтоді, як навчилася тримати крейду в руці.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.