Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зыӡырҩроу Иегова дыззыԥшу имаҵуҩцәа рҟынтә, насгьы избан уи ҳара ахәарҭа заҳзаанаго? (Ҩынтәзакәан 5:28—33).
Acoli[ach]
Kodi winy ango ma Jehovah mito ki bot jo ma wore, dok man tye pi ber bedowa nining? —Nwoyo Cik 5:28-33.
Adangme[ada]
Mɛni tue bumi e sa kaa waa pee ha Yehowa, nɛ mɛni se wa ma ná ngɛ he? —5 Mose 5:28-33.
Afrikaans[af]
Watter soort gehoorsaamheid verwag Jehovah van sy aanbidders, en waarom is dit vir ons eie beswil?—Deuteronomium 5:28-33.
Southern Altai[alt]
Иегова Бойыныҥ ишчилериниҥ сӧсуккуры кандый болзын деп кӱӱнзейт, мынайып сӧсуккур болгоныс нениҥ учун тузалу болот? (Јаҥды такыганы 5:28—33).
Amharic[am]
ይህስ ለእኛ ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው? —ዘዳግም 5:28-33
Arabic[ar]
اي طاعة يتوقعها يهوه من عباده، ولمَ ذلك لمصلحتنا؟ — تثنية ٥:٢٨-٣٣.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ উপাসকসকলে কেনেদৰে আজ্ঞা পালন কৰাটো বিচাৰে আৰু ই আমাৰ বাবে কেনেকৈ উপকাৰ কঢ়িয়াই আনিব?—দ্বিতীয় বিবৰণ ৫:২৮-৩৩.
Aymara[ay]
▪ ¿Jehová Diosax kunjam istʼayasiñs muni, ukat kunatsa kamachinakap istʼañax jiwasan askisatakiw sistanxa? (Deuteronomio 5:28-33.)
Azerbaijani[az]
Yehova Öz xidmətçilərindən nə cür itaətkarlıq gözləyir və nəyə görə bu, bizim xeyrimizədir? (Qanunun təkrarı 5:28—33).
Basaa[bas]
Umbe ntén manôgla Yéhôva a mbat bagwélél bé, ni inyuki hala a nlôôha ba bés nseñ? —Ndiimba Mbén 5:28-33.
Batak Toba[bbc]
Pangoloion na songon dia do na dipangido Jahowa sian hita jala boasa on marlaba tu hita? —5 Musa 5:28-33.
Baoulé[bci]
Yɛ ngue ti yɛ ɔ ti e bɔbɔ e kpa yolɛ liɛ ɔ? —Mmla’n 5:28-33.
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng pagkuyog an linalaoman ni Jehova sa mga nagsasamba sa saiya, asin taano ta para sa pinakaikakarahay niato ini? —Deuteronomio 5:28-33.
Bemba[bem]
Bushe Yehova afwaya ababomfi bakwe bakwata icumfwila ca musango nshi, kabili cinshi twingalandila ukuti ni fwe tunonkelamo nga tulemumfwila?—Amalango 5:28-33.
Bulgarian[bg]
Какво послушание очаква Йехова от своите служители и защо това е най–доброто за нас? (Второзаконие 5:28–33)
Bislama[bi]
? Jeova i wantem we ol man blong hem oli obei olsem wanem? ? From wanem fasin obei ya i save mekem i gud long yumi?—Dutronome 5:28-33.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর উপাসকদের কাছ থেকে কোন ধরনের বাধ্যতা চান আর কেন তা আমাদের জন্য সর্বোত্তম?—দ্বিতীয় বিবরণ ৫:২৮-৩৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mewô’ô avé Yéhôva a yange be bebo bisaé bé, amu jé nalé a ne asu mfi wongan? —Deutéronome 5:28-33.
Chavacano[cbk]
Cosa clase de obediencia ta pidi si Jehova na de suyu maga siervo y porque este para na bien diaton? —Deuteronomio 5:28-33.
Cebuano[ceb]
Unsang matang sa pagkamasinugtanon ang gidahom ni Jehova gikan sa iyang mga magsisimba, ug nganong makahatag kinig kaayohan kanato? —Deuteronomio 5:28-33.
Chuukese[chk]
▪ Met sókkun álleasochis Jiowa a kútta seni ekkewe mi fel ngeni, me met popun a kon échitikich? —Tuteronomi 5:28-33.
Chuwabu[chw]
Mukalelo gani wa wiwelela onafunana Yehova adhari aye, nanda eji ekaleli eni ya oderetu wehu? —Olibiha 5:28-33.
Chokwe[cjk]
Kuchi Yehova akufupa hanga tuvumbi twenyi amwononokene, nawa mumu liaka chino chakutukwasa? —Shimbi Yamuchiali 5:28-33.
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Zeova i ekspekte son bann adorater obeir li e akoz sa i dan nou zentere? —Deterononm 5:28-33.
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi ebali igar imagleged Jehová abege, geb ibigala anmar soge, Jehovába igar imaggedi anmarga ibmar nuedga guoye? (Deuteronomio 5:28-33.)
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен мӗнле итлесе пурӑнассине кӗтет тата мӗншӗн ҫакӑ пирӗншӗн усӑллӑ? (Саккуна астутарни 5:28—33.)
Welsh[cy]
Pa fath o ufudd-dod y mae Jehofa yn ei ddisgwyl gan ei addolwyr, a pham mae hyn er ein lles?—Deuteronomium 5:28-33.
Danish[da]
Hvilken slags lydighed forventer Jehova af sine tilbedere, og hvorfor er det til vores eget bedste? — 5 Mosebog 5:28-33.
German[de]
Was für eine innere Haltung zum Gehorsam wünscht sich Jehova bei uns? Warum ist das für uns nur zum Guten? (5. Mose 5:28-33).
Dehu[dhv]
Nemene idrengethenge la hnei Iehova hna thele thene la itre hlue i Nyidrë, nge pine nemene matre nyine loi lai koi së?—Deuteronomi 5:28-33.
Duala[dua]
Njik’a pat’a sengane̱ Yehova a mengane̱no̱ ba bá dube̱ mo̱ e, ońola nje nika ńeno̱ ońola bwam basu bo peti e? —Ndimbisedi 5:28-33.
Jula[dyu]
Jehova be kanminɛli sifa juman ɲini a batobagaw fɛ, ani mun na an ka nafa b’o la?—Deteronɔmu 5:28-33.
Ewe[ee]
Toɖoɖo ka ƒomevie Yehowa di tso esubɔlawo si, eye nu ka tae ema aɖe vi na mí?—5 Mose 5:28-33.
Efik[efi]
Jehovah oyom ikọt esie ẹkop uyo imọ didie, ndien ntak emi edide ke ufọn nnyịn? —Deuteronomy 5: 28-33.
Greek[el]
Τι είδους υπακοή αναμένει ο Ιεχωβά από τους λάτρεις του, και γιατί είναι αυτό το καλύτερο για εμάς; —Δευτερονόμιο 5:28-33.
English[en]
What kind of obedience does Jehovah expect from his worshippers, and why is this in our best interests? —Deuteronomy 5:28-33.
Spanish[es]
¿Cómo quiere Jehová que le obedezcamos, y por qué decimos que obedecer es para provecho nuestro? (Deuteronomio 5:28-33.)
Persian[fa]
یَهُوَه چه اطاعتی از پرستندگانش انتظار دارد، و چرا میتوان گفت اطاعت از یَهُوَه به نفع ماست؟— تثنیه ۵:۲۸-۳۳.
Fijian[fj]
Na talairawarawa vakacava e vinakata o Jiova? Na cava e yaga kina vei keda?—Vakarua 5:28-33.
Faroese[fo]
Hvat slag av lýdni væntar Jehova av sínum tænarum, og hví gagnar tað okkum? – 5 Mósebók 5:28-33.
Fon[fon]
Tónúsíse alɔkpa tɛ Jehovah ka nɔ ɖó nukún ɖò mɛ e nɔ sɛ̀n ɛ lɛ é sí? Etɛwu é ka nyí lè mǐtɔn? —Sɛ́nflínmɛ 5:28-33.
French[fr]
Quel genre d’obéissance Jéhovah attend- il de ses adorateurs, et pourquoi est- ce notre intérêt ? — Deutéronome 5:28-33.
Ga[gaa]
Mɛɛ toiboo nɛkɛ Yehowa kpaa gbɛ kɛjɛɔ ejálɔi adɛŋ, ni mɛni hewɔ wɔhilɛkɛhamɔ hewɔ ekpaa enɛ gbɛ kɛjɛɔ wɔdɛŋ lɛ?—5 Mose 5:28-33.
Gilbertese[gil]
Te aeka n ongeaba raa ae kariaa Iehova mairouia taan taromauria, ao e aera ngkai anne bon te kabanea n raoiroi ibukira? —Te Tua-Kaua 5:28-33.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oipota Jehová ñaneñeʼẽrendu chupe ha mbaʼérepa jaʼe iporãveha jajapo upéva? (Deuteronomio 5:28-33.)
Gujarati[gu]
યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળવા વિષે આપણને શું શીખવા મળે છે? તેમનું સાંભળવામાં કેમ આપણું જ ભલું છે?—પુનર્નિયમ ૫:૨૮-૩૩.
Gun[guw]
Tonusise nankọ wẹ Jehovah nọ donukun sọn sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ si, podọ naegbọn ehe do yin alenu tlala na mí?—Deutelonomi 5:28-33.
Ngäbere[gym]
¿Nikwe Jehová mikadre täte ño ie niara tö, aune ñobätä niara mikadre täte ye kwin ni kräke ni raba niere? (Deuteronomio 5:28-33.)
Hausa[ha]
Wace irin biyayya Jehobah yake bukata daga wurin masu bauta masa, kuma me ya sa wannan domin amfaninmu ne?—Kubawar Shari’a 5:28-33.
Hebrew[he]
לאיזה מין ציות מצפה יהוה מעובדיו, ומדוע ציות כזה יהיה לטובתנו המרבית? (דברים ה’:25–30)
Hindi[hi]
यहोवा अपने उपासकों से किस तरह आज्ञा मानने की उम्मीद करता है? इससे क्यों हमेशा हमारा भला ही होता है?—व्यवस्थाविवरण 5:28-33.
Hiligaynon[hil]
Ano nga paagi sang pagtuman ang luyag ni Jehova nga himuon sang iya mga sumilimba, kag ngaa para gid ini sa aton kaayuhan?—Deuteronomio 5:28-33.
Hmong[hmn]
Yehauvas xav kom peb mloog nws lus npaum li cas, thiab vim li cas zoo rau peb ua li ntawd? —Kevcai 5:28-33.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura iena hesiai taudia be edena bamona Ia do idia badinaia, bona dahaka dainai unai be iseda namo totona?—Deuteronomi 5:28-33.
Haitian[ht]
Ki kalite obeyisans Jewova atann pou sèvitè l yo ba li, e poukisa se nan enterè nou sa ye? — Detewonòm 5:28-33.
Hungarian[hu]
Milyen engedelmességet kíván meg Jehova az imádóitól, és miért ez szolgálja leginkább a javunkat? (5Mózes 5:28–33)
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ հնազանդություն է Եհովան ակնկալում իր ծառաներից, եւ ինչո՞ւ կարող ես համոզված լինել, որ նրա պահանջները մեր բարօրության համար են (2 Օրենք 5։ 28–33)։
Herero[hz]
Jehova u undjira ko onḓuviro ndji ri vi kovakarere ve, nu ongwaye tje ri ombatero kweṱe oveni?—Deuteronomium 5:28-33.
Iban[iba]
Baka ni nembiak Jehovah ngasika Iya, lalu nama kebuah kitai patut beratika utai tu?—Ulang Adat 5:28-33.
Ibanag[ibg]
Anni klasena nga pattuppal i kayà ni Jehova nga ipasingan na maddayarayaw sa, anna ngatta para ta pammakapianattam yatun? —Deuteronomio 5:28-33.
Indonesian[id]
Ketaatan macam apa yang Yehuwa harapkan dari para penyembah-Nya, dan mengapa ini demi kebaikan kita? —Ulangan 5:28-33.
Igbo[ig]
▪ Olee ụdị isi Jehova chọrọ ka ndị na-efe ya ofufe na-erubere ya, gịnịkwa mere o ji bụrụ ihe ga-akacha baara anyị uru?—Diuterọnọmi 5:28-33.
Iloko[ilo]
Ania a kita ti panagtulnog ti namnamaen ni Jehova kadagiti agdaydayaw kenkuana, ken apay a pagimbagantayo dayta? —Deuteronomio 5:28-33.
Icelandic[is]
Hvers konar hlýðni vill Jehóva sjá í fari þjóna sinna og af hverju er það okkur fyrir bestu að hlýða honum þannig? — 5. Mósebók 5:28-33.
Isoko[iso]
▪ Oghẹrẹ ẹmeoyo vẹ Jihova o rẹro riẹ mi enọ e be gọe, kọ ẹvẹ onana o rọ rrọ rọkẹ ewoma mai?—Iziewariẹ 5:28-33.
Italian[it]
Che tipo di ubbidienza si aspetta Geova dai suoi adoratori, e perché questo è nel nostro interesse? — Deuteronomio 5:28-33.
Japanese[ja]
それがわたしたちにとって最善の益となるのはなぜですか。 ―申命記 5:28‐33。
Georgian[ka]
როგორ მორჩილებას ელის იეჰოვა თავისი თაყვანისმცემლებისგან, და რატომ ემსახურება ეს ჩვენს კეთილდღეობას? (კანონი 5:28—33)
Kachin[kac]
Yehowa gaw shi hpe nawku daw jau ai ni kaw nna gara hku madat mara ai hpe myit mada ai kun? Dai gaw hpa majaw anhte a akyu re ai kun? —Tara Jahprang 5:28-33.
Kamba[kam]
Yeova endaa wĩwi wa mũthemba mwaũ kuma kwa athaithi make, na nĩkĩ wĩwi ũsu ũtonya kũtũuna?—Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 5:28-33.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa ñɩnɩɣ se ɛ-sɛyaa ɩñamɩ-ɩ? Nɛ ɛbɛ yɔɔ pɩkɛnɩ-ɖʋ wazaɣ se ɖɩwɛɛnɩ ñamtʋ ndʋ? —Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 5:28-33.
Kongo[kg]
Bulemfu ya nki mutindu Yehowa kelombaka na bansadi na yandi, mpi sambu na nki yo kele sambu na mambote na beto? —Kulonga 5:28-33.
Kikuyu[ki]
Nĩ wathĩki wa mũthemba ũrĩkũ Jehova endaga kuuma kũrĩ athathaiya ake, na ũndũ ũcio ũrĩ na ũguni harĩ ithuĩ nĩkĩ? —Gũcokerithia Maathani 5:28-33.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala ovalongeli vaye va dulike kuye monghedi ya tya ngahelipi, nomolwashike osho tashi tu etele ouwa? — Deuteronomion 5:28-33.
Kazakh[kk]
Ехоба қызметшілерінің қалай мойынсұнғанын қалайды және неге бұл бізге мол игілік әкеледі? (Заңды қайталау 5:28—33).
Kalaallisut[kl]
Jehovap pallorfiginnitsimi qanoq isiginnittaaseqarlutik naalannissaat piumasaraa, aamma sooq uagutsinnut iluaqutaassava? — 5 Mos 5:28-33.
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា តម្រូវ ឲ្យ អ្នក ដែល គោរព ប្រណិប័តន៍ លោក ស្តាប់ បង្គាប់ លោក យ៉ាង ណា? ហេតុ អ្វី នេះ នាំ ឲ្យ យើង ទទួល ប្រយោជន៍ ដ៏ ល្អ បំផុត?—ចោទិយកថា ៥:២៨ - ៣៣
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mesena kuila o abhezi iê, a mu belesela kiebhi, ni mukonda diahi ku mu belesela mu ukexilu iú kima kiambote phala etu? —Matendelelu 5:28-33.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಆರಾಧಕರಿಂದ ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ ಏಕೆ?—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 5:28-33.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 숭배자들이 어떻게 순종하기를 기대하십니까? 그것이 왜 우리에게 최상의 유익이 됩니까?—신명기 5:28-33.
Konzo[koo]
Obwowa obwa Yehova akayithagha okwa baramya biwe bwa buli buthi, kandi busana naki eki kiriho busana n’erithughasira? —Eryibuka Ebihano 5:28-33.
Kaonde[kqn]
▪ Yehoba ukeba bapopweshi banji kumukokela byepi, kabiji mambo ka o kyanemena kuba kino?—Mpitulukilo ya mu mizhilo 5:28-33.
Krio[kri]
Aw Jiova want lɛ wi obe am, ɛn wetin mek dis na fɔ wi yon bɛtɛ wan? —Ditarɔnɔmi 5:28-33.
Southern Kisi[kss]
Diikɔŋ suu kuɛɛ Chɛhowa yeema yɛ buɛiyaa nduaa o ba? Nduyɛ le yɛɛ hei cho yɛ tɔnɔɔ le naa?—Ditɔnɔmii 5: 28-33.
Kwangali[kwn]
Ulimburukwi musinke a ndindire ko Jehova kovakareli vendi, ntani morwasinke eyi ya karera uwa kwetu?—Deuteronomium 5:28-33.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave nkia mpila lemvo kevavanga kw’asambidi andi? Aweyi tuzayidi vo mu wete dieto kevangilanga wo?—Nsiku 5:28-33.
Lamba[lam]
▪ Kani baYawe balafwaya icumfwilo ca kuba shani ku bapempeshi babo, kabili nindo ici cibeleleko ku bune bwesu?—Ndutelonomi 5:28-33.
Ganda[lg]
Buwulize bwa ngeri ki Yakuwa bw’asuubira mu abo abamusinza, era lwaki kino kya muganyulo gye tuli? —Ekyamateeka 5:28-33.
Lingala[ln]
Yehova asɛngaka botosi ya ndenge nini epai ya basambeli na ye, mpe mpo na nini yango ezali mpo na bolamu na biso? —Kolimbola Mibeko 5:28-33.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຄາດ ຫມາຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ໃດ ຈາກ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະອົງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ?—ພະບັນຍັດ 5:28-33.
Lozi[loz]
▪ Jehova u tokwa buipeyo bo bu cwañi kwa batanga ba hae, mi buipeyo bo bu cwalo bu lu tusa cwañi?—Deuteronoma 5:28-33.
Lithuanian[lt]
Kokio klusnumo Jehova tikisi iš savo garbintojų, ir kodėl tai mums tik į naudą? (Pakartoto Įstatymo 5:28-33)
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova usakanga batōtyi bandi bekale na kikōkeji kya muswelo’ka, ne mwanda waka kidi na kamweno kotudi? —Kupituluka 5:28-33.
Luba-Lulua[lua]
▪ Yehowa udi utulomba ditumikila dia mushindu kayi? Bua tshinyi bidi bua diakalenga dietu?—Dutelonome 5:28-33.
Luvale[lue]
▪ Yehova asaka vaka-kumulemesa vamwononokenga mujila muka, kaha mwomwo ika chuma kana chinahase kutunganyalisa?—Lushimbi lwamuchivali 5:28-33.
Lunda[lun]
▪ Kwovwahila kwamuchidinyi kwakeñaña Yehova kudi akwakudifukula indi, nawa muloñadi chitwakeñelaña kwovwahila muniyi njila?—Kuhituluka 5:28-33.
Luo[luo]
Jehova dwaro ni joma lame owinje e yo mane, kendo ang’o momiyo mano en gima kelonwa ber? —Rapar mar Chik 5:28-33.
Lushai[lus]
Jehova chuan amah chibai bûktute hnên aṭangin eng ang thuâwihna nge a beisei a, chu chu engvângin nge kan tâna thil ṭha ber a nih?—Deuteronomy 5:28-33.
Mam[mam]
¿Tzeʼn taj Jehová tuʼn tokx qbʼiʼn, ex tiquʼn in qqʼamaʼn qa qex tbʼanel tzul qa ma txi qbʼiʼn? (Deuteronomio 5:28-33.)
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin mele Jeobá nga si̱tjosonlee, kʼoa ánni nga kjoanda tsaansíñá tsa kʼoasʼiaan (Deuteronomio 5:28-33).
Morisyen[mfe]
Ki qualité l’obeissance Jéhovah attann ki so bann adorateur ena, ek kifer sa li pou nou prop profit?—Deutéronome 5:28-33.
Malagasy[mg]
Ahoana no fomba tian’i Jehovah hankatoavantsika azy, ary nahoana izany no tena mahasoa antsika?—Deoteronomia 5:28-33.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aomvi yakwe Yeova yalinzile ukuya ni cuvwila ca musango ci, nupya u mulandu ci uno cazipila ukucita vivyo?—Malango 5:28-33.
Marshallese[mh]
Ewi wãween jej aikuj pokake Jeova? Im etke men in em̦m̦an ñan kõj? —Duteronomi 5: 28- 33.
Mískito[miq]
▪ Gâd ba ai uplika dia sat bila walbia want sa ki, bara dia muni yawan baha aman luki kaia sa? (Kli smalkan 5:28-33.)
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ യുള്ള അനുസ ര ണ മാണ് യഹോവ തന്റെ ആരാധ ക രിൽനിന്ന പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നത്, അതു നമ്മുടെ നന്മയിൽ കലാശി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?—ആവർത്തനം 5:28-33.
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байх нь ямар учраас бидэнд тустай вэ? (Дэд хууль 5:28–33).
Mòoré[mos]
▪ A Zeova ratame tɩ neb nins sẽn tũud-a wã sak-a wãn-wãna, la bõe yĩng tɩ rẽ yaa tõnd nafr yĩnga?—Tõodo 5:28-33.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उपासकांनी कशा प्रकारे त्याच्या आज्ञा पाळाव्यात असे त्याला वाटते व त्याच्या आज्ञा पाळणे हे आपल्या फायद्याचे आहे असे का म्हणता येईल?—अनुवाद ५:२८-३३.
Maltese[mt]
▪ Liema tip t’ubbidjenza jistenna Ġeħova mill- aduraturi tiegħu, u dan għala hu taʼ l- akbar benefiċċju għalina?—Dewteronomju 5:28-33.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ မိမိ ကို ဝတ် ပြု သူ တွေ ဆီ က ဘယ် လို နာ ခံ မှု မျိုး ကို မျှော်လင့် သလဲ။ ဒါ ဟာ ဘာ ကြောင့် ကျွန် တော် တို့ အတွက် အကျိုး ရှိ သလဲ။ —တ ရား ဟော ရာ ၅:၂၈-၃၃။
Norwegian[nb]
Hva slags lydighet venter Jehova av sine tilbedere, og hvorfor er det til vårt beste å vise slik lydighet? — 5. Mosebok 5: 28—33.
Nyemba[nba]
Ku ononoka cika ua lavelela Yehova ku vangamba veni, kaha vika tu hasa ku handekela nguetu ku lingamo ce ku tu vezikisa?—Ndeutelonomi 5:28-33.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keniuj kineki Jiova maj tiktakamatikan, uan keyej uelis tikijtoskej ke komo tiktakamatij, kuali techyas? (Deuteronomio 5:28-33.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kineki Jehová ma tiktlakamatikan, uan tleka techpaleuia tiktlakamatiskej? (Deuteronomio 5:28-33.)
North Ndebele[nd]
UJehova ulindele ukuthi izikhonzi zakhe zimlalele njani, futhi kungani lokhu kunceda thina? —UDutheronomi 5:28-33.
Ndau[ndc]
Kuzwira ko mukhaindinyi kunovetera Jehovha kuna vanamati vake, zve ngenyi zvondhozvo zvinotibesera maningi?—Deuteronòmio 5:28-33.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना उपासकहरूले कसरी आज्ञा पालन गरेको चाहनुहुन्छ? यस्तो आज्ञा पालनले किन हामीलाई एकदमै लाभ पुऱ्याउँछ?—व्यवस्था ५:२८-३३.
Lomwe[ngl]
Mukhalelo taani wa wiiwelela Yehova onaweheryeiye wa alapeli awe, nave ntakhara heeni ti yamphurelo ahu? —Malamulo 5:28-33.
Niuean[niu]
Ko e omaoma fēfē ne amanaki a Iehova mai ia lautolu ne tapuaki ki a ia, mo e ko e ha ne kua aoga ai ki a tautolu? —Teutaronome 5:28-33.
Dutch[nl]
Wat voor gehoorzaamheid verwacht Jehovah van zijn aanbidders, en waarom is dat in ons eigen belang? — Deuteronomium 5:28-33.
Northern Sotho[nso]
Ke mohuta ofe wa go kwa woo Jehofa a o letetšego go barapedi ba gagwe, gomme ke ka baka la’ng seo se re hola kudu? —Doiteronomio 5:28-33.
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amafuna kuti anthu amene amamulambira azimumvera motani, ndipo n’chifukwa chiyani zimenezi zili zopindulitsa?—Deuteronomo 5:28-33.
Nyaneka[nyk]
Jeova ukevelela ovaumbili vae vemutavele ñgeni, iya omokonda yatyi otyo o pala ouwa wetu?—Deuteronômio 5:28-33.
Nyankole[nyn]
Yehova naayenda ngu abaheereza be bamworobere bata, kandi ahabw’enki ekyo nikitugasira?—Eky’Ebiragiro 5:28-33.
Nzima[nzi]
Tieyɛ boni a Gyihova anye la kɛ ye azonvolɛ bayɛ a, na duzu ati a ɛhye ɛyɛlɛ le nvasoɛ maa yɛ a? —Mɛla ne 5:28-33.
Oromo[om]
Yihowaan namoonni isa waaqeffatan akkamitti akka isaaf abboomaman barbaada? Kun kan nu fayyadu maaliifi?—Keessa Deebii 5:28-33.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы коммӕ куыд хъуамӕ кӕсӕм, уый тыххӕй цы зӕгъӕн ис ӕмӕ уый нӕхи пайдайӕн цӕмӕн у? (Дыккаг закъон 5:28–33).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਤੋਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ? —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 5:28-33.
Pangasinan[pag]
Anton klase na katutulok so labay nen Jehova, tan akin ya parad pankaabigan tayo itan? —Deuteronomio 5:28-33.
Papiamento[pap]
Kon Yehova ke pa su sirbidónan obedes’é, i dikon esaki ta pa nos mes bon?—Deuteronomio 5:28-33.
Palauan[pau]
Ngera el rolel a blekongesenges a longerechir er ngii a Jehovah er a remesiungel? E ngera me nguchul a klungioled? —Duteronomi 5:28-33.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iumi for obeyim hem long wanem wei, and why nao hem gud for duim olsem?—Deuteronomy 5:28-33.
Polish[pl]
Jakiego posłuszeństwa Jehowa wymaga od swych czcicieli i dlaczego okazywanie go leży w naszym interesie? (Powtórzonego Prawa 5:28-33)
Pohnpeian[pon]
Soangen peik dahieu me Siohwa kupwurki sapwellime tohnkaudok kan en kasalehda? Dahme kahrehda met pahn wia kamwahupatail? —Deuderonomi 5:28-33.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal tipu di obdiensia ku Jeova ta spera di si adoraduris, i ke ku manda es i pa no ben? — Ripitison di Lei 5:28-33.
Portuguese[pt]
Que tipo de obediência Jeová espera de seus adoradores, e por que isso visa nossos melhores interesses? — Deuteronômio 5:28-33.
Quechua[qu]
¿Imanö wiyakunatataq munan Jehová, y imanirtaq wiyakïqa kikintsikpaqmi alläpa alli nintsik? (Deuteronomio 5:28-33.)
K'iche'[quc]
¿Jas ubʼanik ri nimanik kraj ri Jehová che kqaya che, xuqujeʼ jasche kqabʼij che we kqanimaj kuya utzilal chaqe? (Deuteronomio 5:28-33.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Diosta kasukunanchik, hinaspa imanasqataq ninchik kamachikuyninkunaqa allinninchikpaq kasqanta? (Deuteronomio 5:28-33.)
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allinninchispaq kanman kasukuy? (Deuteronomio 5:28-33.)
Rarotongan[rar]
Eaa te tu akarongo ta Iehova e tapapa maira mei tona aronga akamori, e no teaa ra i riro ei teia ei puapinga no tatou? —Deuteronomi 5:28-33.
Rundi[rn]
Ni ukugamburuka nyabaki Yehova yiteze ku basavyi biwe, kandi ni kubera iki ivyo ari ku neza yacu?—Gusubira mu vyagezwe 5:28-33.
Ruund[rnd]
Ov, kuziyil kwa mutapu ik Yehova kuyitinay in kwifukwil end, ni mulong wak kusal mwamu kudi ukwash nakash kudi etu? —Kuvurik Yijil 5:28-33.
Romanian[ro]
Ce fel de ascultare aşteaptă Iehova de la închinătorii săi, şi de ce este aceasta numai spre binele nostru? (Deuteronomul 5:28–33)
Rotuman[rtm]
Ka kạinag titi‘ạkiạg tese tä Jihova pa ‘es ‘e iris ne agag se ia? Ka iạ la ‘es‘ao tapen se ‘isa? —Nā Hoi‘ạkiạg Ne Foho 5:28-33.
Russian[ru]
Какого послушания ожидает Иегова от своих служителей и почему это служит нам на благо? (Второзаконие 5:28—33).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yiteze ko abamusenga bamwumvira bate, kandi se kuki ibyo bidufitiye akamaro cyane? —Gutegeka kwa Kabiri 5:28-33.
Sena[seh]
Ndi ntundu upi wa kubvera unadikhira Yahova kwa alambiri ace, na thangwi yanji pyenepi pyacitwa toera kutiphindulisa? —Deuteronomyo 5:28-33.
Sango[sg]
Jéhovah aye ti tene azo so ayeke voro lo amä yanga ti lo tongana nyen? Ngbanga ti nyen la sarango tongaso ayeke tâ ndali ti nzoni ti e? —Deutéronome 5:28-33.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ සේවකයන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ මොන වගේ කීකරුකමක්ද?—ද්විතීය කතාව 5:28-33.
Sidamo[sid]
▪ Yihowa magansidhannosiri ma garinni hajajantasira hasiˈranno? Tini qolte uminke xiqimeraati yineemmohu mayiraati?—Marro 5:28-33.
Slovak[sk]
Akú poslušnosť Jehova očakáva od svojich ctiteľov a prečo je to v našom najlepšom záujme? — 5. Mojžišova 5:28–33.
Sakalava Malagasy[skg]
Fanoriha safà manao akory ro tea Jehovah, le nanino raha zay ro mahasoa antsika vatany?—Deoteronomia 5:28-33.
Samoan[sm]
E faapeʻī le usiusitaʻi e faatalitalia e Ieova mai i ē e tapuaʻi iā te ia, ma aiseā e lelei ai mo i tatou? —Teuteronome 5:28-33.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti vanamati vake vamuteerere sei, uye nei izvi zvakatinakira zvikuru?—Dheuteronomio 5:28-33.
Albanian[sq]
Ç’lloj bindjeje kërkon Jehovai nga ne si adhurues të tij, dhe pse kjo është në të mirën tonë? —Ligji i përtërirë 5: 28-33.
Serbian[sr]
Kakvu poslušnost Jehova očekuje od svojih slugu i zašto je to za naše dobro? (Ponovljeni zakoni 5:28-33)
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah wani taki den anbegiman fu en musu gi yesi na en, èn fu san ede dati de fu wi eigi bun? —Deuteronomium 5:28-33.
Swati[ss]
Hlobo luni lwekulalela Jehova lalulindzele etikhontini takhe, futsi kungani kusizuzisa loko? —Dutheronomi 5:28-33.
Southern Sotho[st]
Jehova o lebeletse hore barapeli ba hae ba mo mamele ka tsela efe, ’me ke hobane’ng ha see se le molemong oa rōna o moholo?—Deuteronoma 5:28-33.
Swedish[sv]
Vilket slags lydnad förväntar Jehova av sina tillbedjare, och varför är detta till vårt eget bästa? (5 Moseboken 5:28–33)
Swahili[sw]
Yehova anatazamia utii wa aina gani kutoka kwa waabudu wake, na kwa nini utii huo unatufaidi?—Kumbukumbu la Torati 5:28-33.
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka watumishi wake wamutii kwa sababu gani, na kwa nini kufanya hivyo ni kwa faida yetu?—Kumbukumbu la Torati 5:28-33.
Tamil[ta]
தன் ஊழியர்களிடமிருந்து எப்படிப்பட்ட கீழ்ப்படிதலை யெகோவா எதிர்பார்க்கிறார், அது நம் நன்மைக்கே என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?—உபாகமம் 5:28-33.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú eyoo Jeobá muʼnimbulúʼ kuʼyáá, ga̱jma̱a̱ náa numuu eʼthá rí makuwáanʼ m̱ájánʼ á mu nuʼnimbulúʼ kuʼyáá xá. (Deuteronomio 5:28-33.)
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak ita halo tuir Maromak Jeová? Tanbasá mak halo tuir hanesan neʼe diʼak mai ita? —Deuteronômio 5: 28- 33.
Telugu[te]
తన ఆరాధకులు ఎలాంటి విధేయత చూపించాలని యెహోవా కోరుతున్నాడు? అది మన మేలు కోసమే అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?—ద్వితీయోపదేశకాండము 5:28-33.
Tajik[tg]
Яҳува аз хизматгорони худ чӣ гуна итоаткориро интизор аст ва чаро ин ба мо манфиат меорад? (Такрори Шариат 5:28–33).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย การ เชื่อ ฟัง แบบ ใด จาก ผู้ นมัสการ พระองค์ และ เหตุ ใด การ เชื่อ ฟัง เช่น นั้น จึง เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา มาก ที่ สุด?—พระ บัญญัติ 5:28-33.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኻብ ኣምለኽቱ እንታይ ዓይነት ተኣዛዝነት እዩ ዚጽበ፧ እዚኸ ንጥቕምና ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧—ዘዳግም 5:28-33
Tiv[tiv]
Yehova soo ér mbacivir un ve ungwan imo na nena, man u eren nahan la ka sha ci u mkpeyol wase nena?—Duteronomi 5:28-33.
Turkmen[tk]
Ýehowa gullukçylarynyň nähili gulak asmagyny isleýär we bu bize näme üçin peýdaly? (Kanun taglymaty 5:28—33)
Tagalog[tl]
Anong uri ng pagsunod ang inaasahan ni Jehova sa kaniyang mga mananamba, at bakit ito para sa ating ikabubuti? —Deuteronomio 5:28-33.
Tetela[tll]
▪ Woho akɔna w’okitanyiya walongamɛ Jehowa oma le atɛmɔdi ande, ndo lande na kele dikambo sɔ diekɔ dikambo dia wahɔ aso? —Euhwelu k’Elembe 5:28-33.
Tswana[tn]
Jehofa o lebeletse gore baobamedi ba gagwe ba nne kutlo ka tsela efe, mme ke ka ntlha yang fa seno se re solegela molemo thata?—Duteronome 5:28-33.
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘oku ‘amanekina ‘e Sihova mei he‘ene kau lotú, pea ko e hā ko ha lelei taha ai pē eni ma‘atautolú?—Teutalonome 5:28-33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wakhumba kuti ateŵeti ŵaki amuvwiyengi wuli, nanga kuchita viyo kungatiwovya wuli? —Marangu 5:28-33.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova uyanda kuti bakombi bakwe kabamumvwida buti, alimwi ino kucita boobo kutugwasya buti?—Deuteronomo 5:28-33.
Papantla Totonac[top]
¿La lakaskin Jehová nakgalhakgaxmataw, chu tuku xlakata tlan nawanaw pi akxni kgalhakgaxmataw kaj kilitlankan? (Deuteronomio 5:28-33.)
Turkish[tr]
Bu neden bizim iyiliğimizedir? (Tekrar 5: 28-33).
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u lava leswaku vagandzeri vakwe va n’wi yingisa njhani, naswona ha yini ku endla tano swi va pfuna swinene?—Deteronoma 5:28-33.
Tswa[tsc]
Kuingisa ka tshamela muni loku Jehova a ku lavako ka vakhozeli vakwe, niku hikuyini a kuingisa loko ku hi vunako nguvu? — Deuteronome 5:28-33.
Purepecha[tsz]
¿Néna uékasïni Jeoba eskachi kurhajchaaka, ka andichisï uandajki eska sésiska para jucha kurhandini? (Deuteronomio 5:28-33.)
Tooro[ttj]
Yahwe n’agonza buhulizi bwa mulingo ki kuruga hali abaheereza be, kandi habwaki kiri kintu ky’omugaso? —Ekyebiragiro 5:28-33.
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakukhumba kupulikira kwamtundu wuli kufuma ku awo ŵakumusopa, ndipo chifukwa wuli vili nthena kuti ise tisange chandulo? —Dotoronome 5:28-33.
Tuvalu[tvl]
Se a te vaegā fakalogo e fakamoemoe ki ei a Ieova mai i ana tino tapuaki, kae kaia e maua ei ne tatou a toe mea aoga mai i ei? —Teutelonome 5:28-33.
Twi[tw]
Osetie bɛn na Yehowa pɛ sɛ n’asomfo yɛ, na dɛn nti na ɛno bɛma asi yɛn yiye?—Deuteronomium 5:28-33.
Tahitian[ty]
Teihea huru faarooraa ta Iehova e tiai ra i to ’na feia haamori, e no te aha e no to tatou ïa maitai?—Deuteronomi 5:28-33.
Ukrainian[uk]
Якої слухняності Єгова сподівається від своїх служителів і чому така слухняність іде нам лише на добро? (Повторення Закону 5:28—33).
Umbundu[umb]
Epokolo lipi Yehova a yongola kafendeli vaye, kuenda momo lie oku ci linga ci kuetele esilivilo kokuetu? —Esinumuĩlo 5:28-33.
Urdu[ur]
ہمیں کس جذبے کی بِنا پر یہوواہ خدا کا فرمانبردار رہنا چاہئے؟ یہ ہمارے لئے فائدہمند کیوں ہے؟—استثنا ۵:۲۸-۳۳۔
Urhobo[urh]
Oka rẹ ẹme-enyo vọ yen Jihova guọnọ mie idibo rọyen, diesorọ ọ vwọ dia emu erere kẹ avwanre? —Urhi Rivẹ 5:28-33.
Venda[ve]
Yehova u lavhelela uri vhagwadameli vhawe vha mu thetshelese nga nḓila-ḓe nahone ndi ngani zwenezwi zwi tshi ḓo ri vhuyedza?—Doiteronomio 5:28-33.
Makhuwa[vmw]
Muthinto xeeni wa wiiwelela Yehova onlipelela awe wa ale animukokhorela, nto xeeni eyo enniruuhela aya mureerelo? —Otumererya 5:28-33.
Wolaytta[wal]
Yihooway baassi goynniyaageeti ay mala ogiyan azazettanaadan koyii? Hegee aybippenne aaruwan nuna maaddiyaaba gididoy aybissee?—Zaarettido Wogaa 5:28-33.
Waray (Philippines)[war]
▪ Ano nga klase hin pagkamasinugtanon an ginlalaoman ni Jehova ha iya mga magsiringba, ngan kay ano nga para gud ito ha aton kaopayan? —Deuteronomio 5:28-33.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakalogo feafeaʼi ʼaē ʼe loto kiai ia Sehova ke fakahā age e tana kau ʼatolasio kiā te ia, pea he koʼē ʼe lelei ke tou fakahā ia te taʼi fakalogo ʼaia?—Teutalonome 5:28-33.
Xhosa[xh]
Hlobo luni lokuthobela uYehova alulindele kubanquli bakhe, yaye kutheni kulungelwa kwathini nje xa simthobela?—Duteronomi 5:28-33.
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory fomba tiany Jehovah han̈arahantsika volan̈anany, baka io nan̈ino mahatsara atsika zen̈y?—Deoteronomia 5:28-33.
Yao[yao]
Ana Yehofa akusasaka kuti ŵakumtumicila ampikanileje mwatuli, soni ligongo cici tukusasacilila kutenda yeleyi? —Deuteronomo 5:28-33.
Yapese[yap]
Uw rogon ni baadag Jehovah ni nga i fol e pi tapigpig rok, ma mang fan nra fel’ rogodad riy? —Deuteronomy 5:28-33.
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe fẹ́ káwọn tó ń sin òun máa ṣègbọràn sí òun, kí sì nìdí tó fi jẹ́ pé àǹfààní wa ni irú ìgbọràn bẹ́ẹ̀ wà fún?—Diutarónómì 5:28-33.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riuulaʼdxiʼ Jiobá guzúʼbanu stiidxaʼ, ne xiñee rininu zabáninu galán pa guzúʼbanu stiidxabe (Deuteronomio 5:28-33).
Chinese[zh]
耶和华期望崇拜他的人对他表现怎样的服从? 为什么说,这是为我们最大的益处着想?( 申命记5:28-33)
Zande[zne]
Gini ngbatunga giasangba Yekova aidaha be airisiko, na tipagine duhe ti ni tipa kina gaani wenepai? —Pa Fu Rugute ni Ue he 5:28-33.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod rioladx Jehová guisobno láabu, né xigony ranino que órni rasobno láabu rieeni lóono galán? (Deuteronomio 5:28-33.)
Zulu[zu]
UJehova ulindele ukuba abakhulekeli bakhe bamlalele kanjani, futhi kungani kuzuzisa thina lokhu?—Duteronomi 5:28-33.