Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar vroeër het Tohroe en Joko hulle lewe saam begin as ’n gelukkige getroude paartjie.
Amharic[am]
ከሦስት ዓመት በፊት ቶሩና ዮኮ ተጋብተው አብረው መኖር ሲጀምሩ ትዳራቸው ደስታ የሰፈነበት ነበር።
Arabic[ar]
قبل ثلاث سنوات، بدأ تورو ويوكو حياتهما كزوجين سعيدين.
Central Bikol[bcl]
Tolong taon bago kaini, pinonan ni Tohru asin Yoko an saindang buhay na magkaibanan bilang maogmang mag-agom.
Bemba[bem]
Imyaka itatu ku numa, ilyo Tohru na Yoko baupene fye, baleikala fye bwino ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Преди три години Тору и Йоко започнали съвместния си живот като щастлива брачна двойка.
Bislama[bi]
Tri yia bifo long rao ya, Tohru mo Yoko, tufala i bin glad tumas taem tufala i mared mo statem laef blong tufala tugeta. ?
Bangla[bn]
তিন বছর আগে, তরু ও ইয়োকো এক সুখী বিবাহিত দম্পতি হিসেবে তাদের জীবন শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig una pa niana, malipayon ang pagsugod sa kinabuhi ni Tohru ug Yoko ingong magtiayon.
Czech[cs]
Tři roky předtím nastoupili Tohru a Joko společnou cestu životem jako šťastní novomanželé.
Danish[da]
Tohru og Yoko havde tre år tidligere begyndt deres fælles tilværelse som et lykkeligt ægtepar.
German[de]
Drei Jahre zuvor hatten Tohru und Yoko geheiratet, waren glücklich und wollten gemeinsam durchs Leben gehen.
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃ do ŋgɔ la, Tohru kple Yoko dze woƒe agbe gɔme abe srɔ̃tɔ kpɔdzidzɔwo ene.
Efik[efi]
Isua ita ke mbemiso, Tohru ye Yoko ẹketọn̄ọ uwem ọtọkiet nte ebe ye n̄wan oro ẹkopde inemesịt.
Greek[el]
Τρία χρόνια νωρίτερα, ο Τόρου και η Γιόκο άρχισαν την κοινή τους ζωή ως ένα ευτυχισμένο αντρόγυνο.
English[en]
Three years earlier, Tohru and Yoko started their life together as a happily married couple.
Spanish[es]
Tres años antes habían emprendido juntos una feliz vida de casados.
Estonian[et]
Kolm aastat tagasi olid Tohru ja Yoko alustanud oma kooselu õnneliku abielupaarina.
Finnish[fi]
Kolme vuotta aiemmin Tohru ja Yoko olivat aloittaneet yhteisen elämänsä onnellisena avioparina.
Fijian[fj]
Tolu na yabaki yani i liu, rau a dau marautaka tu o Tohru kei Yoko na nodrau bula vakawati.
French[fr]
Tohru et Yoko s’étaient mariés trois ans plus tôt. Ils étaient heureux.
Ga[gaa]
Afii etɛ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Tohru kɛ Yoko kɛ ekomefeemɔ je amɛshihilɛ akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ shishi kɛ miishɛɛ.
Gujarati[gu]
ત્રણ વર્ષ પહેલાં, દિલીપ અને હેમાનું સુખી લગ્ન જીવન શરૂ થયું.
Gun[guw]
Owhe atọ̀n die jẹnukọn, Tohru po Yoko po bẹ gbẹzan yetọn jẹeji dopọ taidi alọwlemẹ ayajẹnọ lẹ.
Hebrew[he]
שלוש שנים קודם לכן, החלו תורו ויוקו את חייהם המשותפים כזוג נשוי ומאושר.
Hindi[hi]
इस घटना के तीन साल पहले टोरू और योको ने शादी करके, बड़ी खुशी-खुशी साथ मिलकर एक नयी ज़िंदगी की शुरूआत की थी।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig antes sini, malipayon sanday Tohru kag Yoko sang nagpakasal sila.
Hiri Motu[ho]
Lagani toi gunanai, Tohru bona Yoko idia headava bona mai moale ida idia noho.
Croatian[hr]
Tohru i Yoko vjenčali su se tri godine ranije i sretno su živjeli.
Hungarian[hu]
Három évvel korábban Tohru és Joko boldog házaspárként indult közös életútján.
Armenian[hy]
Այս դեպքից ընդամենը երեք տարի առաջ էր, որ Թորուն ու Յոկոն սկսեցին իրենց համատեղ կյանքը՝ որպես երջանիկ ամուսնական զույգ։
Indonesian[id]
Tiga tahun sebelumnya, Hendra dan Lina memulai kehidupan berumah tangga sebagai pasangan yang berbahagia.
Igbo[ig]
Afọ atọ tupu mgbe ahụ, Tohru na Yoko malitere ndụ ha dị ka di na nwunye nwere obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Tallo a tawen sakbayna, nagdenna da Tohru ken Yoko kas naragsak nga agassawa.
Italian[it]
Tre anni prima, Tohru e Yoko avevano cominciato felicemente la loro vita matrimoniale.
Japanese[ja]
徹と陽子は3年前に幸福な結婚生活を始めました。
Georgian[ka]
სამი წლის წინათ კი თორუ და იოკო ახალდაქორწინებული, ბედნიერი წყვილი იყო.
Kannada[kn]
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಟೋರೂ ಮತ್ತು ಯೋಕೋ ಒಬ್ಬ ಸುಖೀ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಯೋಪಾದಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಳನ್ನಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
3년 전, 토루와 요코는 행복한 부부로서 함께 살기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula misato liboso, Tohru na Yoko babandaki libala na bango na esengo mpenza.
Lozi[loz]
Lilimo ze talu kwamulaho, Tohru ni Yoko ne ba kalile ku pila hamoho sina bosinyalana ba ba tabile hahulu.
Lithuanian[lt]
Toru ir Joko susituokė prieš trejus metus ir, regis, buvo laimingi.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi kupite bidimu bisatu, Tohru ne Yoko bakatuadija dibaka diabu bimpe.
Latvian[lv]
Pirms trim gadiem Toru un Joko bija laimīgi jaunlaulātie.
Malagasy[mg]
Sambatra ny tokantranon’i Tohru sy Yoko, telo taona talohan’izay.
Macedonian[mk]
Три години пред тоа, Тору и Јоко го започнале својот заеднички живот како среќно венчана двојка.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ്, തങ്ങളുടെ വിവാഹജീവിതം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ടോറുവും യോക്കോയും തികച്ചും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीन वर्षांपूर्वी, टोरू आणि योको यांनी आनंदी जोडप्याप्रमाणे आपला संसार सुरू केला होता.
Maltese[mt]
Tliet snin qabel, Tohru u Yoko bdew il- ħajja tagħhom flimkien bħala koppja miżżewġa ferħana.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်က တိုရူးနှင့်ယိုကိုတို့သည် ပျော်ရွှင်သော မောင်နှံစုံအဖြစ် အိမ်ထောင်သည်ဘဝကို စတင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Tre år tidligere hadde Tohru og Yoko begynt sitt liv sammen som et lykkelig ektepar.
Nepali[ne]
तीन वर्ष अघि तोरु र योकोले एउटा सुखी वैवाहिक जोडीको रूपमा सँगै जीवन सुरुवात गरेका थिए।
Dutch[nl]
Drie jaar daarvoor waren Tohru en Yoko begonnen aan een gezamenlijk leven als gelukkig getrouwd stel.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e meraro pejana, Tohru le Yoko ba ile ba thoma maphelo a bona ba le gotee e le banyalani bao ba thabilego.
Nyanja[ny]
Zaka zitatu m’mbuyomo, Tohru ndi Yoko anayamba kukhalira limodzi monga banja losangalala.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਟੋਰੂ ਤੇ ਯੋਕੋ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Taloy taon ed asasakbay, marakep so gapo na kabibilay di Tohru tan Yoko bilang sanasawa.
Papiamento[pap]
Tres aña promé, Tohru ku Yoko a kuminsá nan bida kasá komo un pareha felis.
Pijin[pis]
Thrifala year bifor, Tohru and Yoko marit and stap hapi tugeta.
Polish[pl]
Trzy lata wcześniej Yoko i Tohru rozpoczęli wspólne życie jako szczęśliwe małżeństwo.
Portuguese[pt]
Três anos antes, Tohru e Yoko haviam iniciado sua vida a dois como um casal feliz.
Rundi[rn]
Hari haheze imyaka itatu Tohru na Yoko batanguye kubana ari umugabo n’umugore bahimbawe.
Romanian[ro]
Cu trei ani înainte, Tohru şi Yoko erau un cuplu fericit care tocmai îşi începuse viaţa în doi.
Russian[ru]
Тремя годами раньше Тору и Йоко были счастливыми молодоженами.
Kinyarwanda[rw]
Tohru na Yoko bari bamaze imyaka itatu bashyingiranywe, kandi babanaga neza.
Sango[sg]
Ngu ota kozoni, Paul na Jeanne ayeke na ngia na ngoi so ala mû tele.
Sinhala[si]
ටෝරු සහ යෝකෝ බලාපොරොත්තු පොදි බැඳගෙන යුග දිවියට පා තැබුවේ මීට අවුරුදු තුනකට කලිනුයි.
Slovak[sk]
Pred tromi rokmi Tohru a Joko začali spolu žiť ako šťastná manželská dvojica.
Slovenian[sl]
Tohru in Yoko sta pred tremi leti pričela živeti skupaj kot srečno poročen par.
Samoan[sm]
I le tolu tausaga muamua atu, na amataina ai le olaga faaipoipo o Tohru ma Yoko o se ulugalii fiafia.
Shona[sn]
Makore matatu zvisati zvadai, Tohru naYoko vakatanga upenyu hwavo pamwe chete sevakaroorana vanofara.
Albanian[sq]
Tri vite më parë, Tohru dhe Joko filluan të jetonin bashkë si një çift i lumtur.
Serbian[sr]
Tri godine ranije, Toru i Joko započeli su svoj zajednički život kao srećno venčan par.
Sranan Tongo[srn]
Dri yari na fesi, Tohru nanga Yoko ben bigin libi makandra leki wan koloku trowpaar.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse tharo tse fetileng, Tsebisang le ’Mamosa ba ile ba nyalana ’me ba phela hammoho ka thabo.
Swedish[sv]
Tre år tidigare började Tohru och Yoko sitt liv tillsammans som ett lyckligt äkta par.
Swahili[sw]
Miaka mitatu kabla ya tukio hilo, Tohru na Yoko walikuwa wameanza maisha yao ya ndoa kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu kabla ya tukio hilo, Tohru na Yoko walikuwa wameanza maisha yao ya ndoa kwa furaha.
Tamil[ta]
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்புதான் டோரூவும் யோக்கோவும் திருமணம் செய்துகொண்டு சந்தோஷமாக வாழ்க்கையை ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాల క్రితం, టోరూ యోకోలు సంతోషంగా తమ వైవాహిక జీవితాన్ని ప్రారంభించారు.
Thai[th]
สาม ปี ก่อน หน้า นั้น โท รุ กับ โยโกะ เริ่ม ใช้ ชีวิต ร่วม กัน เยี่ยง คู่ สมรส ที่ เปี่ยม สุข.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ባእሲ እዚ ሰለስተ ዓመታት ኣቐዲሙ ቶሩን ዮኮን ሕጉሳት ሓደስቲ መርዑት ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na tatlong taon, sinimulan nina Tohru at Yoko ang kanilang pagsasama bilang maligayang mag-asawa.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo pelenyana ga moo, Tohru le Yoko ba ne ba simolola botshelo jwa bone mmogo e le banyalani ba ba itumetseng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e tolu ki mu‘a aí, na‘e kamata fakataha ‘a e mo‘ui ‘a Tolu mo ‘Iokó ko ha ongo me‘a mali fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Tripela yia paslain long dispela, Tohru na Yoko i marit nupela na tupela i stap amamas.
Turkish[tr]
Tarık ve Yasemin üç yıl önce evlenerek mutlu bir beraberliğe başlamışlardı.
Tsonga[ts]
Tohru na Yoko va hanyisane kahle malembe manharhu va ri mpatswa lowu tsakeke.
Twi[tw]
Mfe abiɛsa a atwam no, Tohru ne Yoko fii asetra ase sɛ awarefo a wɔwɔ anigye.
Tahitian[ty]
E toru matahiti na mua ’tu, ua haamata o Tohru raua Yoko i te ora amui ei feia faaipoipo oaoa.
Ukrainian[uk]
Всього лиш три роки раніше Тору і Йоко почали спільне життя як щаслива подружня пара.
Urdu[ur]
تین سال پہلے، تورو اور یوکو نے ایک خوشحال بیاہتا جوڑے کے طور پر اپنی زندگی کا آغاز کِیا تھا۔
Venda[ve]
Ho no fhela miṅwaha miraru, Tohru na Yoko vha thoma vhutshilo havho hafhu vhe vhoṱhe sa vhavhingani vho takalaho.
Vietnamese[vi]
Ba năm trước đó, Tohru và Yoko đã bắt đầu cuộc sống lứa đôi thật hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka tuig una pa, gintikangan nira Tohru ngan Yoko an ira pag-upod sugad nga malipayon nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e tolu ki muʼa atu, neʼe kamata faʼufaʼu e Tohru mo Yoko tonā maʼuli faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu ngaphambilana, uTohru noYoko babeqalise ubomi babo kunye njengesibini esonwabileyo emtshatweni waso.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ta ṣáájú àkókò yẹn ni Tohru àti Yoko bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìgbésí ayé wọn pà pọ̀ gẹ́gẹ́ bíi tọkọtaya aláyọ̀.
Chinese[zh]
在彻郎和阳子发生剧烈争吵之前三年,他俩情投意合,共谐连理。
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu ngaphambili, uTohru noYoko baqala ukuphila kwabo ndawonye bewumbhangqwana oshadile ojabulayo.