Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og at ønske at blande de tre ting sammen er at satse på, at udvidelsen ikke gennemføres, og det har naturligvis ikke været formandskabets eller den spanske regerings hensigt, og det bliver det heller ikke.
German[de]
Wenn man die drei Dinge nicht trennt, setzt man die Erweiterung aufs Spiel, und das ist natürlich nicht die von der Präsidentschaft und der spanischen Regierung unterstützte Richtung und wird es nicht sein.
English[en]
And to mix up all three things would lead to enlargement not taking place and that, of course, is not what the Spanish Presidency wants to promote.
Spanish[es]
Y querer mezclar las tres cosas es apostar por que la ampliación no se haga y, desde luego, no ha sido ese ni será el impulso de la Presidencia ni del Gobierno español.
Finnish[fi]
Ja näiden kolmen asian sekoittaminen keskenään merkitsee yritystä saada laajentuminen peruutettua, mikä ei ole ollut eikä tule olemaan puheenjohtajavaltion tai Espanjan hallituksen tarkoituksena.
French[fr]
Et vouloir mélanger ces trois choses revient à empêcher l'élargissement de se produire, ce qui n'a bien sûr pas été et ne sera pas l'intention de la présidence ni du gouvernement espagnol.
Italian[it]
Voler poi mischiare questi tre concetti equivale a puntare al non ampliamento: ovviamente, non è e non sarà questa la scelta né della Presidenza, né del governo spagnolo.
Dutch[nl]
En die 3 zaken te verbinden betekent dat je ervan uitgaat dat de uitbreiding nooit plaats zal vinden; dat was nooit de inzet en zal nooit de inzet worden van het Spaans voorzitterschap.
Portuguese[pt]
Querer confundir as três coisas é apostar na não realização do alargamento, e, desde logo, não foi esse, nem será, o objectivo da Presidência ou do Governo espanhóis.