Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Инсталациите за топене на животински мазнини (сухоземни животни) са класифицирани под рубрика 201.5, а процесите по химична обработка — различни от хидрогенирането — оксидиране, стерилизиране с автоклав, хидролиза и т. н. на растителни и животински мазнини и масла — са класифицирани в раздела за химическа промишленост
Czech[cs]
Tavírny živočišných tuků (ze suchozemských zvířat) jsou zařazeny do položky 201.5, a chemické zpracování (jiné než hydrogenace), tj. oxidace, vakuové zpracování, hydrolýza atd. živočišných a rostlinných tuků je zařazeno do chemického průmyslu.
German[de]
Die Tierfettschmelzereien (Fett von Landtieren) sind in 201.5 eingeordnet, die chemische Behandlung (ausser Hydrierung) von tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten (Oxydation, Behandlung im Vakuum, Hydrolyse usw.) bei der chemischen Industrie.
Greek[el]
Τα χωνευτήρια ζωικών λιπών (ζώα ξηράς) ευρίσκονται ταξινομημένα υπό τον αριθμό 201.5 και η χημική επεξεργασία -διαφορετική της υδρογονώσεως- η οξείδωση, η θέρμανση εις αυτόκλειστα, η υδρόλυση κλπ. ζωικών και φυτικών λιπαρών υλών στη χημική βιομηχανία
English[en]
Melting houses for animal fats (land animals) are classified under 201.5 and chemical processing—other than hydrogenation—oxidisation, vacuum treatment, hydrolysis, etc. of animal and vegetable fats under the chemical industry
Spanish[es]
La fundición de grasas animales (animales terrestres) se clasifica en el subgrupo 201.5 y los tratamientos químicos (la oxidación, la hidrólisis, etc., excepto la hidrogenación) de los aceites y grasas animales y vegetales se clasifican en la industria química
Estonian[et]
Maismaaloomade rasva töötlevad tehased on liigitatud 201.5 all ning loomsete ja taimsete rasvade keemiline töötlemine (oksüdeerimine, vaakumtöötlus, hüdrolüüsimine jne, v.a hüdrogeenimine) keemiatööstuse all
Finnish[fi]
Eläinrasvojen (maaeläinten) sulatus ja puhdistus luokitellaan kuuluvaksi alaryhmään 201.5 ja (kovettamista lukuun ottamatta) eläin- ja kasvirasvojen kemiallinen jalostus kuten hapettaminen, tyhjiökäsittely, hydrolyysi, jne. luokitellaan kuuluvaksi kemian teollisuuteen.
French[fr]
Les fondoirs de graisses animales (animaux terrestres) se trouvent classés sous 201.5 et le traitement chimique — autre que l'hydrogénation — l'oxydation, l'autoclavation, l'hydrolyse, etc. de corps gras animaux et végétaux, dans l'industrie chimique
Croatian[hr]
Topionice životinjskih masti (kopnene životinje) klasificirane su pod 201.5, a kemijski procesi – osim hidriranja – oksidacija, vakuumska obrada, hidroliza itd. životinjskih i biljnih masti, u kemijskoj industriji
Hungarian[hu]
Az állati zsírok (szárazföldi állatok) kiolvasztásával foglalkozó üzemek a 201.5 csoportban, az állati és növényi zsírok vegyi feldolgozása – a hidrogénezésen kívül – az oxidáció, a vákuumkezelés, a hidrolízis stb. a Vegyipar fejezetben találhatók.
Italian[it]
Gli stabilimenti per la fusione dei grassi di animali terrestri sono classificati sotto 201.5, mentre i trattamenti chimici (ossidazione, idrolisi, ecc., salvo l'idrogenazione) di grassi animali e vegetali si ritrovano nell'industria chimica
Lithuanian[lt]
Gyvūninių riebalų (sausumos gyvūnų) lydyklos klasifikuojamos 201.5 pozicijoje, o gyvūninių ir augalinių riebalų cheminis apdorojimas (išskyrus hidrinimą), oksidacija, vakuuminis apdorojimas, hidrolizė ir pan. – chemijos pramonėje
Latvian[lv]
Dzīvnieku (sauszemes dzīvnieku) tauku kausētavas klasificētas 201.5. grupā un pie ķīmiskās rūpniecības kā ķīmiska pirmapstrāde, izņemot tauku apziepošanu, dzīvnieku un augu tauku oksidēšana, vakuumapstrāde, hidrolīze u. c.
Maltese[mt]
Id-djar tad-tidwib tax-xaħmijiet ta’ l-annimali (annimali ta’ l-art) huma kklassifikati taħt il-201.5 u l-proċessar kimiku - l-idroġenazzjoni - ossidazzjoni, it-trattament bil-vakwu, l-idrolisi, eċċ. tax-xaħmijiet mill-annimali u l-ħxejjex ta’ l-ikel taħt l-industrija kimika
Dutch[nl]
De chemische bewerking (vetsplitsing, oxydatie, vacuuembehandeling, hydrolyse e.d., echter met uitzondering van het hydrogeneren) van plantaardige en dierlijke oliën en vetten is bij de chemische industrie ingedeeld. De vetsmelterijen zijn geklasseerd onder groep 201.5.
Polish[pl]
Topialnie łoju zwierzęcego (ze zwierząt lądowych) są klasyfikowane pod 201.5, natomiast obróbka chemiczna – różna od utwardzania – utlenianie, autoklawizowanie, hydroliza itp. tłuszczów roślinnych i zwierzęcych jako przemysł chemiczny
Portuguese[pt]
Os estabelecimentos para a fusão de gorduras animais (animais terrestres) encontram-se classificados em 201.5, e o tratamento químco (com excepção da hidrogenação) oxidação, tratamento em autoclaves, hidrólise, etc. de gorduras animais e vegetais, está classificado na indústria química
Romanian[ro]
Topitoriile de grăsimi animale (animale terestre) sunt clasificate la subgrupa 201.5, iar tratarea chimică -- alta decât hidrogenarea -- oxidarea, autoclavizarea, hidroliza etc. materiilor grase animale și vegetale, la industria chimică.
Slovak[sk]
Taviarne pre živočíšne tuky (suchozemské živočíchy) sú klasifikované podľa 201.5. a chemické spracovanie – okrem hydrogenácie – oxidácia, vákuové zaobchádzanie, hydrolýza atď. živočíšnych a rastlinných tukov pre chemický priemysel.
Slovenian[sl]
Topilnice živalskih maščob (kopenskih živali) so uvrščene pod 201.5, kemijska obdelava (razen hidriranja) – oksidacija, vakuumska obdelava, hidroliza itd. živalskih in rastlinskih maščob pa pod kemično industrijo
Swedish[sv]
Smältverk för djurfétt (landdjur) inordnas under 201.5 och kemisk bearbetning — förutom härdning — oxidation, vacuumbehandling, hydrolys mm av djurfett och vegetabiliskt fett under kemisk industri.