Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Teen die sewende eeu, gedurende die T’ang-dinastie (618-907 G.J.), het Boeddhisme inbreuk gemaak op die Chinese godsdienslewe.
Arabic[ar]
٢٠ بحلول القرن السابع، خلال سلالة تانڠ T’ang الحاكمة (٦١٨-٩٠٧ بم)، كانت البوذية تتغلغل في الحياة الدينية الصينية.
Bemba[bem]
20 Ukufika mu mwanda wa myaka walenga cinelubali, mu kati ka mutande wa shamfumu uwa T’ang (618-907 C.E.), ubuBuddha bwaleingilila ubumi bwa butotelo bwa bena China.
Cebuano[ceb]
20 Sa ikapitong siglo, sa panahon sa dinastiyang T’ang (618-907 K.P.), ang Budismo nakasulod na sa Insik relihiyosong kinabuhi.
Czech[cs]
20 V sedmém století, za dynastie Tchang (618–907 n. l.), pronikal do čínského náboženského života buddhismus.
Danish[da]
20 I det syvende århundrede, under T’ang-dynastiet (618-907 e.v.t.), begyndte buddhismen at vinde frem i det religiøse liv i Kina.
German[de]
20 Im siebten Jahrhundert, während der T’angdynastie (618—907 u. Z.), drang der Buddhismus in das religiöse Leben Chinas ein.
Ewe[ee]
20 Le ƒe alafa adrelia me le T’ang fiaƒomea (ƒe 618-907 M.Ŋ.) ƒe dziɖuɣi la, Buddha-subɔsubɔ la va nɔ gegem ɖe Chinatɔwo ƒe subɔsubɔgbenɔnɔ me.
Greek[el]
20 Τον έβδομο αιώνα, στη διάρκεια της δυναστείας των Τ’ανγκ (618-907 Κ.Χ.), ο Βουδισμός επιχειρούσε να εισχωρήσει στη θρησκευτική ζωή της Κίνας.
English[en]
20 By the seventh century, during the T’ang dynasty (618-907 C.E.), Buddhism was making inroads into Chinese religious life.
Spanish[es]
20 El budismo empezó a infiltrarse en la vida religiosa china para el siglo VII, durante la dinastía T’ang (618-907 E.C.).
Estonian[et]
20 Seitsmendal sajandil Tangi dünastia ajal (618— 907 m.a.j) hakkas Hiina usuellu tungima budism.
Finnish[fi]
20 Ajanlaskumme 600-luvulla, T’ang-dynastian aikana (618–907), buddhalaisuus alkoi tunkeutua kiinalaisten uskonnolliseen elämään.
French[fr]
20 Au VIIe siècle, sous la dynastie Tang (618-907 de n. è.), le bouddhisme s’immisça dans la vie religieuse de la Chine.
Ga[gaa]
20 Beni shɛɔ afii ohai kpawo lɛ mli, yɛ T’ang maŋtsɛmɛi anɔyeli be (618-907 Ŋ.B.) lɛ mli lɛ, no mli lɛ Buddha jamɔ miigbu shi kɛmiibote Chinabii ajamɔ shihilɛ mli.
Croatian[hr]
20 Do sedmog stoljeća, za vrijeme dinastije T’ang (618-907. n. e.), budizam je prodirao u kineski vjerski život.
Hungarian[hu]
20 A buddhizmus a VII. században, a Tang-dinasztia uralkodásának idején (i. sz. 618—907) tört be Kína vallási életébe.
Indonesian[id]
20 Pada abad ketujuh, selama dinasti Tang (618-907 M), Buddhisme mulai mempengaruhi kehidupan religius bangsa Cina.
Iloko[ilo]
20 Idi maikapito a siglo, bayat ti dinastia a T’ang (618-907 K.P.), rumamramuten ti Budismo iti relihiuso a kabibiag dagiti Insik.
Italian[it]
20 Nel VII secolo, durante la dinastia T’ang (618-907 E.V.), il buddismo si stava facendo strada nella vita religiosa cinese.
Japanese[ja]
20 唐王朝(西暦618‐907年)の時代の7世紀までに仏教が中国人の宗教生活に食い込んできました。
Korean[ko]
20 7세기 무렵, 당(唐) 왕조(기원 618-907년) 때는 불교가 중국인의 종교 생활에 침투하였습니다.
Macedonian[mk]
20 До седмиот век, за време на династијата Танг (618—907 н.е.), будизмот почнал да навлегува во религиозниот живот на Кинезите.
Norwegian[nb]
20 I det sjuende århundre, under T’ang-dynastiet (618—907 e.Kr.), begynte buddhismen å gjøre sitt inntog i det kinesiske religiøse liv.
Dutch[nl]
20 Tegen de zevende eeuw, tijdens de T’ang-dynastie (618–907 G.T.), drong het boeddhisme het Chinese religieuze leven binnen.
Polish[pl]
20 W VII wieku, za panowania dynastii T’ang (618-907 n.e.), w życiu religijnym Chin coraz bardziej zyskiwał na znaczeniu buddyzm.
Portuguese[pt]
20 Por volta do sétimo século, durante a dinastia T’ang (618-907 EC), o budismo fazia incursões na vida religiosa chinesa.
Russian[ru]
20 В VII веке, при династии Тан (618—907 н. э.), в религиозную жизнь Китая начал вторгаться буддизм.
Kinyarwanda[rw]
20 Mu kinyejana cya karindwi, ku ngoma y’abami bo mu muryango wa T’ang (618-907 N.Y.), idini ry’Ababuda ryari ryaratangiye kwinjira mu mibereho y’Abashinwa.
Slovak[sk]
20 V siedmom storočí, za dynastie Tchang (618–907 n. l.), prenikal do čínskeho náboženského života budhizmus.
Shona[sn]
20 Pakazosvika zana ramakore rechinomwe, mukati momutsara woumambo waT’ang (618-907 N.V.), chiBuddha chakanga chichipinda muupenyu hworudzidziso hwamaChina.
Serbian[sr]
20 U sedmom veku, tokom dinastije Tang (618-907. n. e.), budizam je prodirao u kineski religiozni život.
Southern Sotho[st]
20 Lekholong la bosupa la lilemo, nakong ea lesika la T’ang (618-907 C.E.), Bobuddha bo ne bo kenella bophelong ba bolumeli ba Machaena.
Swedish[sv]
20 I början av T’ang-dynastin (618—907 v.t.) började buddismen gripa omkring sig i Kinas religiösa liv.
Swahili[sw]
20 Kufikia karne ya saba, wakati wa nasaba ya kifalme ya T’ang (618-907 W.K.), Dini ya Buddha ilikuwa ikijipenyeza katika maisha ya kidini ya Uchina.
Tagalog[tl]
20 Pagsapit ng ikapitong siglo, noong panahon ng dinastiyang T’ang (618-907 C.E.), unti-unti nang pumapasok ang Budhismo sa relihiyosong buhay ng mga Intsik.
Tswana[tn]
20 Ka lekgolo la bosupa la dingwaga, ka puso ya boora T’ang (618-907 C.E.), Bobuda bo ne bo kukunela mo botshelong jwa sedumedi jwa Ba-China.
Tsonga[ts]
20 Hi lembe xidzana ra vunkombo, hi nkarhi wa ntlhandlamano wa vafumi va T’ang (618-907 C.E.), Vubudha a byi ri karhi byi nghena evuton’wini bya vukhongeri bya Machayina.
Twi[tw]
20 Ebeduu afeha a ɛto so ason, wɔ T’ang abusua ahenni (618–907 Y.B.) mu no, na Buddhasom rewurawura Chinafo nyamesom mu.
Ukrainian[uk]
20 У VII сторіччі за панування династії Тан (618—907 роки н. е.) у релігійне життя Китаю уже торував собі шлях буддизм.
Xhosa[xh]
20 Ngenkulungwane yesixhenxe, ebudeni bomnombo wookumkani baseT’ang (618-907 C.E.), ubuBhuda babuphembelela unqulo lwamaTshayina.
Zulu[zu]
20 Ngekhulu lesikhombisa leminyaka, phakathi nokubusa kohlanga lwamaT’ang (618-907 C.E.), ubuBuddha base buqale ukuhlasela ukuphila okungokwenkolo kwaseChina.