Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als einmal die Geruchsspur einer Kolonne Wanderameisen vom Regen weggewaschen wurde, begannen die Tiere auf einem Bürgersteig im Kreis zu gehen, bis sie tot umfielen.
Greek[el]
Όταν οι βροχές ξέπλυναν τη φυσιολογική μυρωδιά του μονοπατιού τους, μια σειρά στρατιωτών-μυρμηγκιών άρχισαν να βαδίζουν σ’ ένα μονοπάτι ενός πεζοδρομίου, που κατά τύχη ήταν κυκλικό κι εξακολουθούσαν να πηγαίνουν μέχρις ότου όλα έπεσαν νεκρά!
English[en]
Why, when rains washed their normal odor trail away, a column of army ants accidentally started on a circular path on a sidewalk and went around and around until they all dropped dead!
Spanish[es]
Cuando las lluvias borraron el olor de su sendero usual, una columna de hormigas inició accidentalmente un curso circular en una acera y ¡dio vueltas y vueltas hasta que todas cayeron muertas!
Finnish[fi]
Niinpä kun sade huuhtoi pois tavanomaisen hajuvanan, vaeltavien muurahaisten armeija alkoi vahingossa kiertää jalkakäytävällä kehää, kunnes kaikki kuolivat!
French[fr]
Quand la pluie a fait disparaître l’odeur normale de leur piste, une colonne de fourmis légionnaires tournera sans cesse en rond jusqu’à ce que toutes tombent mortes.
Italian[it]
In un caso in cui la pioggia aveva spazzato via la normale scia del loro odore, una colonna di formiche scacciatrici diede inizio accidentalmente a un percorso circolare su un marciapiedi e continuarono a girare in tondo finché caddero tutte morte!
Norwegian[nb]
En gang da regn hadde vasket bort de duftmerker som var avsatt av maur før dem, begynte en kolonne med hærmaur å følge et spor som tilfeldigvis dannet en sirkel, og fortsatte å gå rundt og rundt helt til de døde av utmattelse.
Dutch[nl]
Toen de regen hun geurspoor had weggespoeld, begon een kolonne trekmieren per ongeluk op een stoep een cirkelvormig pad te bewandelen, waarlangs ze bleven doorlopen tot ze allemaal dood neervielen!
Portuguese[pt]
Ora, quando as chuvas varreram sua trilha normal de odores, uma coluna de formigas-correição acidentalmente começou a andar em círculos numa calçada e continuou a rodar e rodar até que todas caíram mortas!
Swedish[sv]
En kolonn av vandringsmyror började till exempel gå runt, runt på en trottoar, då regnet sköljde bort deras normala luktspår, och de fortsatte att gå i cirklar tills allesammans föll till marken!