Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die motorvervaardiger Henry Ford het dit voorgestaan, omdat hy besef het dat gesinsuitstappies oor naweke die vraag na motors sou vergroot.
Amharic[am]
የመኪና አምራች የሆኑት ሄንሪ ፎርድ ቅዳሜና እሁድ በቤተሰብ አንድ ላይ ሆኖ ለሽርሽር መውጣት እየተለመደ ከመጣ ብዙዎች መኪና መግዛታቸው አይቀርም ብለው ስላሰቡ ይህ አሠራር በሰፊው ተግባራዊ እንዲሆን ከፍተኛ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
فقد عمل مصنِّع السيارات هنري فورد على ترويجها بعد ان فكّر بدهاء ان نزهات العائلات في نهايات الاسابيع ستزيد الطلب على السيارات.
Bulgarian[bg]
Производителят на автомобили Хенри Форд подкрепил тази идея, защото прозорливо направил заключението, че излетите на семейството през почивните дни ще увеличат търсенето на коли.
Cebuano[ceb]
Ang tiggamag awto nga si Henry Ford nagdasig niana, tungod kay siya maalamong miingon nga ang mga paglingawlingaw sa pamilya sa hinapos sa semana makapauswag sa panginahanglan ug mga awto.
Czech[cs]
Podporoval jej i výrobce automobilů Henry Ford, protože si chytře spočítal, že víkendovými rodinnými výlety se zvýší poptávka po autech.
Danish[da]
Bilfabrikanten Henry Ford bakkede op om idéen fordi han forudså at de familieudflugter folk ville foretage i weekenden, ville sætte gang i efterspørgselen efter biler. *
German[de]
Einer der Unterstützer war der Automobilhersteller Henry Ford. Scharfsinnig folgerte er, dass Familienausflüge am Wochenende den Bedarf an Autos wesentlich steigern würden.
Greek[el]
Ο κατασκευαστής αυτοκινήτων Χένρι Φορντ προώθησε την ιδέα, εφόσον σκέφτηκε με διορατικότητα ότι οι οικογενειακές εκδρομές του σαββατοκύριακου θα αύξαναν τη ζήτηση για αυτοκίνητα.
English[en]
Automobile producer Henry Ford promoted it, since he astutely concluded that weekend family outings would push up the demand for cars.
Spanish[es]
Hasta el fabricante de automóviles Henry Ford lo promovió, pues concluyó sagazmente que las salidas familiares del fin de semana incrementarían la demanda de automóviles.
Estonian[et]
Autotootja Henry Ford toetas seda, kuna ta arvas nutikalt, et perekonna nädalalõpu väljasõidud suurendavad nõudlust autode järele.
Finnish[fi]
Sitä pyrki edistämään autotehtailija Henry Ford, joka terävänäköisesti päätteli, että perheiden viikonloppuretket lisäisivät autojen kysyntää.
French[fr]
Elle fut encouragée par le constructeur d’automobiles Henry Ford, qui avait fort bien compris que les sorties en famille le week-end favoriseraient la demande de voitures.
Croatian[hr]
Za njega se zalagao i vlasnik tvornice automobila Henry Ford, koji je bio pronicljiv kad je zaključio kako će zbog obiteljskih izleta vikendom porasti potražnja za automobilima.
Hungarian[hu]
Henry Ford, az automobilok gyártója azért állt ki mellette, mert okosan úgy következtetett, hogy a hétvégi családi kirándulások miatt nagyobb lesz az igény a kocsikra.
Indonesian[id]
Produsen mobil Henry Ford mempromosikannya, karena ia dengan cerdik menyimpulkan bahwa pesiar keluarga pada akhir pekan dapat meningkatkan permintaan akan mobil.
Igbo[ig]
Onye na-arụpụta ụgbọala bụ́ Henry Ford kwalitere ya, ebe ọ bụ na o kwubiri n’ụzọ amamihe na ezinụlọ ime mkpapụ ná ngwụsị izu ga-eme ka ndị mmadụ chọọ inwekwu ụgbọala.
Iloko[ilo]
Intandudo dayta ti agar-aramid kadagiti lugan a ni Henry Ford, gapu ta sisisirib a napanunotna a ti panagbiahe ti pamilia tapno agpalpaliwa iti ngudo ti lawas ti mangpaadu kadagiti agkasapulan iti lugan.
Icelandic[is]
Bílaframleiðandinn Henry Ford studdi hana eindregið því að hann sá fyrir sér að fjölskylduferðir um helgar myndu auka eftirspurn eftir bílum.
Italian[it]
Henry Ford, produttore di automobili, ne fu un promotore, pensando astutamente che le gite familiari del fine settimana avrebbero aumentato la richiesta di auto.
Japanese[ja]
週5日制は急速に広まりました。 自動車製造業者ヘンリー・フォードは,週末に家族で外出すれば自動車の需要が伸びるという鋭い読みがあったので,週5日制を奨励しました。
Georgian[ka]
ავტომობილის მწარმოებელი ჰენრი ფორდი მხარს უჭერდა მუშაობის ასეთ განრიგს, რადგანაც გონივრულად განჭვრიტა, რომ თუ შაბათ-კვირას ოჯახები ქალაქგარეთ გაისეირნებდნენ, ამით ავტომანქანებზე მოთხოვნილება გაიზრდებოდა.
Korean[ko]
자동차 생산업자인 헨리 포드는 주 5일 근무제를 권장하였는데, 주말에 가족끼리 외출을 하게 되면 자동차의 수요가 늘게 될 것이라는 빈틈없는 판단이 섰기 때문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Idėją palaikė automobilių gamintojas Henris Fordas, nes įžvalgiai sumojo, kad dėl ilgesnio savaitgalio šeimyninių išvykų padidės automobilių paklausa.
Latvian[lv]
To popularizēja autorūpnieks Henrijs Fords, kas tālredzīgi sprieda, ka izbraukumi, ko ģimenes rīkos nedēļu nogalēs, vairos pieprasījumu pēc automašīnām.
Macedonian[mk]
За неа се залагал произведувачот на автомобили Хенри Форд, бидејќи остроумно заклучил дека семејните викенд-излети ќе ја зголемат побарувачката на автомобили.
Norwegian[nb]
Bilprodusenten Henry Ford støttet ordningen fordi han, som den framsynte mann han var, regnet med at alle familieutfluktene i helgene ville øke etterspørselen etter biler.
Dutch[nl]
Autofabrikant Henry Ford heeft er zijn actieve steun aan gegeven, omdat hij slim inzag dat met gezinsuitjes in het weekend de vraag naar auto’s alleen maar zou groeien.
Papiamento[pap]
E fabrikante di outo Henry Ford a promové e idea, pasobra den su astusia el a konkluí ku si famianan kuminsá sali mas den wikènt, e demanda pa outo ta oumentá.
Polish[pl]
Jego zwolennikiem był Henry Ford, który sprytnie wykoncypował sobie, że weekendowe wyjazdy rodzinne zwiększą zapotrzebowanie na produkowane przez niego samochody.
Portuguese[pt]
O fabricante de automóveis Henry Ford foi um grande promotor dessa idéia, pois ele sabia muito bem que passeios em família nos fins de semana estimulariam a demanda de carros.
Romanian[ro]
Constructorul de automobile Henry Ford chiar a promovat-o, deoarece a înţeles că ieşirile cu familia de la sfârşit de săptămână aveau să ducă la o creştere rapidă a cererii de automobile.
Slovak[sk]
Výrobca automobilov Henry Ford ho podporoval, pretože sa prezieravo domnieval, že víkendové rodinné výlety zvýšia dopyt po autách.
Slovenian[sl]
Zanj se je zavzemal tudi proizvajalec avtomobilov Henry Ford, saj je domiselno sklepal, da se bo zaradi družinskih vikend izletov povečalo povpraševanje po avtomobilih.
Albanian[sq]
Duke u treguar mendjemprehtë, prodhuesi i automobilave, Henri Fordi, e përkrahu këtë gjë, pasi arriti në përfundimin se piknikët e familjeve gjatë fundjavës do ta shtonin kërkesën për makina.
Serbian[sr]
Za nju se zalagao i proizvođač automobila Henri Ford, pošto je pronicljivo zaključio da će s porodičnim izlascima preko vikenda porasti i potražnja za automobilima.
Swedish[sv]
Biltillverkaren Henry Ford stödde anordningen, eftersom han klarsynt nog drog slutsatsen att familjeutflykterna under veckosluten skulle öka efterfrågan på bilar.
Swahili[sw]
Mtengenezaji wa magari Henry Ford aliuunga mkono kwa kuwa aliona ungewachochea watu wengi wanunue magari ya kwenda tafrija za familia wakati wa mwisho wa juma.
Congo Swahili[swc]
Mtengenezaji wa magari Henry Ford aliuunga mkono kwa kuwa aliona ungewachochea watu wengi wanunue magari ya kwenda tafrija za familia wakati wa mwisho wa juma.
Tagalog[tl]
Itinaguyod ito ng manggagawa ng kotse na si Henry Ford, yamang may-katalinuhan niyang nahinuha na ang pagliliwaliw ng pamilya sa dulo ng sanlinggo ay makadaragdag sa pangangailangan para sa mga kotse.
Turkish[tr]
Hafta sonunda ailelerin dışarı çıkmasının, arabalara olan rağbeti artıracağını düşünen otomobil üreticisi Henry Ford kurnazca davranarak bu düzenlemeyi destekledi.
Ukrainian[uk]
Ця ідея дуже сподобалася і власнику автомобільної компанії Генрі Форду, який передбачив, що завдяки довшим вихідним родини частіше виїздитимуть за місто, отож зросте попит на автомобілі.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Henry Ford tó ní iléeṣẹ́ kan tó ń ṣe ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ gbé àṣà yìí lárugẹ, níwọ̀n bó ti fojú inú wò ó pé bí àwọn ìdílé ṣe ń gbafẹ́ jáde lópin ọ̀sẹ̀ yóò mú kí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ túbọ̀ tà sí i.