Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като жалбоподателите в главното производство поддържат техните възражения, Finanzamt Gladbach ги отхвърля като неоснователни с решение от 6 декември 2001 г.
Czech[cs]
Jelikož však manželé nadále trvali na důvodech opravného prostředku, zamítl je finanční úřad rozhodnutím ze dne 6. prosince 2001 jako neopodstatněné.
Danish[da]
Ægteparret fastholdt deres klager, hvilke Finanzamt ved klageafgørelse af 6. december 2001 afviste at tage til følge.
German[de]
Da die Eheleute ihre Einsprüche weiterverfolgten, wies das Finanzamt diese mit Einspruchsentscheidung vom 6. Dezember 2001 als unbegründet zurück.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ζεύγος Schwarz ενέμεινε στις ενστάσεις του, το Finanzamt τις απέρριψε ως αβάσιμες με απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2001.
English[en]
As the couple continued to pursue their administrative appeal, by decision of 6 December 2001 the Finanzamt rejected it as groundless.
Spanish[es]
Al mantener los demandantes sus reclamaciones, el Finanzamt desestimó éstas por infundadas mediante resolución de 6 de diciembre de 2001.
Estonian[et]
Asjaomased isikud vaidlustasid selle täiendavalt, kuid Finanzamt jättis 6. detsembri 2001. aasta otsusega vaide põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
Finnish[fi]
Kun aviopuolisot jatkoivat oikaisumenettelyä, Finanzamt Bergisch Gladbach hylkäsi oikaisuvaatimuksen perusteettomana 6.12.2001 tekemällään päätöksellä.
French[fr]
Les demandeurs au principal ayant maintenu leurs objections, le Finanzamt Gladbach les a rejetées comme non fondées par décision du 6 décembre 2001.
Hungarian[hu]
Mivel a Schwarz‐házaspár fenntartotta kifogásait, a Finanzamt ezeket a 2001. december 6‐i határozatával mint megalapozatlanokat elutasította.
Italian[it]
Poiché i coniugi insistevano sull’opposizione, il Finanzamt la respingeva in quanto infondata con decisione sull’opposizione 6 dicembre 2001.
Lithuanian[lt]
Kadangi sutuoktiniai patvirtino savo skundą, 2001 m. gruodžio 6 d. sprendimu Finanzamt atmetė jį kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
Tā kā laulātie savas sūdzības turpināja uzturēt, Finanšu pārvalde ar 2001. gada 6. decembra lēmumu tās noraidīja kā nepamatotas.
Maltese[mt]
Minħabba li l-konjuġi baqgħu jsostnu l-oppożizzjoni tagħhom, il-Finanzamt ċaħadha bħala infondata b’deċiżjoni dwar l-oppożizzjoni tas-6 ta’ Diċembru 2001.
Dutch[nl]
Aangezien het echtpaar zijn bezwaar handhaafde, heeft het Finanzamt dit ongegrond verklaard bij beschikking op bezwaarschrift van 6 december 2001.
Polish[pl]
Ponieważ wskazani małżonkowie w dalszym ciągu wnosili o uznanie swych żądań, Finanzamt oddalił je na mocy decyzji w sprawie odwoławczej z dnia 6 grudnia 2001 r. jako nieuzasadnione.
Portuguese[pt]
Tendo os cônjuges mantido as reclamações, o Finanzamt indeferiu‐as por decisão de 6 de Dezembro de 2001.
Romanian[ro]
Întrucât soții Schwartz și‐au menținut contestația, Finanzamt a respins‐o ca neîntemeiată prin Decizia din 6 decembrie 2001.
Slovak[sk]
Keďže manželia naďalej konali vo veci sťažnosti proti rozhodnutiu správneho orgánu, rozhodnutím zo 6. decembra 2001 Finanzamt zamietol ich námietky ako nedôvodné.
Slovenian[sl]
Ker sta zakonca vztrajala pri svojih ugovorih, je Finanzamt Gladbach njune ugovore z odločbo z dne 6. decembra 2001 zavrnil kot neutemeljene.
Swedish[sv]
Makarna Schwarz vidhöll sina yrkanden. Finanzamt fann dessa ogrundade och valde i omprövningsbeslut av den 6 december 2001 att inte bifalla dessa.