Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Започна да пие подсладена вода под медицинско наблюдение и вече е прекратила гладната стачка, а сега очаква обжалването.
Czech[cs]
Začala pod lékařským dohledem pít slazenou vodu a nyní hladovku ukončila a čeká, že její volání bude vyslyšeno.
Danish[da]
Hun begyndte at drikke sukkerholdigt vand, mens hun var under lægebehandling, og hun har nu afsluttet sultestrejken og afventer svar på sin appel.
German[de]
Sie fing an, unter medizinischer Aufsicht gesüßtes Wasser zu trinken, hat jetzt ihren Hungerstreik beendet und wartet darauf, dass ihrer Berufung stattgegeben wird.
English[en]
She began to drink sweetened water under medical care and has now ended her hunger strike, and is waiting for her appeal to be heard.
Spanish[es]
Comenzó a beber agua azucarada bajo atención médica y ahora ha abandonado la huelga de hambre y está esperando a la vista de la apelación.
Estonian[et]
Ta hakkas arstliku järelevalve all jooma magustatud vett ja on näljastreigi nüüd lõpetanud ning ootab, et tema edasikaebust kuulda võetaks.
Finnish[fi]
Hän alkoi juoda makeutettua vettä lääkehoidossa ja on nyt päättänyt nälkälakkonsa ja odottaa, että hänen vetoomuksensa käsitellään.
French[fr]
Elle a recommencé à boire de l'eau sucrée sous contrôle médical et elle a maintenant mis fin à cette grève de la fin, et elle attend que son recours soit reçu.
Hungarian[hu]
Édesített vizet kezdett inni orvosi felügyelet alatt, mostanra felhagyott az éhségsztrájkkal, és várja a fellebbezéséről szóló híreket.
Italian[it]
Ha iniziato a bere acqua zuccherata su consiglio medico e ora ha sospeso lo sciopero. Attende che al suo ricorso si dia seguito.
Lithuanian[lt]
Ji pradėjo gerti saldintą vandenį prižiūrima medikų, dabar nutraukbado streiką ir laukia, kada bus išgirstas jos prašymas.
Latvian[lv]
Viņa sāka dzert saldinātu ūdeni ārsta uzraudzībā un tagad ir beigusi bada streiku un gaida, kad tiks izskatīta viņas apelācija.
Dutch[nl]
Onder medische begeleiding is ze suikerwater beginnen te drinken. Intussen heeft ze haar hongerstaking beëindigd en wacht ze tot haar zaak in hoger beroep wordt behandeld.
Polish[pl]
Pod opieką lekarzy zaczęła pić słodzoną wodę. Obecnie przerwała głodówkę, czeka na apelację.
Portuguese[pt]
Começou a beber água com açúcar, por indicação médica, e agora acabou a greve da fome e está à espera que o seu recurso seja apreciado.
Romanian[ro]
A început să bea apă îndulcită sub control medical şi a încetat greva foamei şi aşteaptă ca recursul său să se facă auzit.
Slovak[sk]
Pod lekárskym dohľadom začala piť osladenú vodu a teraz ukončila protestnú hladovku a čaká na prerokovanie svojho odvolania.
Slovenian[sl]
Pod zdravstvenim nadzorom je začela piti sladkano vodo in končala gladovno stavko, zdaj pa čaka na obravnavo priziva.
Swedish[sv]
Hon började dricka sockervatten under läkarvård och har avbrutit sin hungerstrejk medan hon väntar på handläggningen av sitt överklagande.