Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof onstabiele ekonomiese toestande nie genoeg rede tot kommer is nie, word die planeet Aarde deur ernstige omgewingsprobleme geteister wat alle lewe daarop bedreig.
Arabic[ar]
وكما لو ان الاحوال الاقتصادية غير المستقرة لا تكفي للقلق بشأنها فان المشاكل البيئية الخطيرة تهاجم الكوكب الارضي السيار، مهدِّدة كل حياة عليه.
Bemba[bem]
Kwati imibele yabulo kushikatala iya fya bunonshi taili iyakumanina ukusakamikwako, impika shabipisha isha fyashingulukako shilesansa planeti we Sonde, ukutiinya ubumi bonse pali lyene.
Bulgarian[bg]
И като че ли не стигат нестабилните икономически условия цялото земно кълбо и живота на него са застрашени от огромни екологически проблеми.
Cebuano[ceb]
Daw kulang pa ang ekonomikanhong kalisod nga pagakabalak-an, ang seryosong mga suliran sa palibot nagaatake sa planetang Yuta, nagahulga sa tanang kinabuhi diha niana.
Czech[cs]
Jako kdyby ke starostem nestačily vratké hospodářské poměry, postihují planetu Zemi vážné ekologické problémy a ohrožují na ní veškerý život.
Danish[da]
Og som om det ikke var nok at bekymre sig om usikre økonomiske forhold, er hele kloden plaget af alvorlige miljøproblemer der truer livets fortsatte beståen.
German[de]
Zu den unstabilen wirtschaftlichen Verhältnissen, die an sich schon beunruhigend genug sind, gesellen sich schwierige Umweltprobleme, die den ganzen Erdball und alles Leben darauf bedrohen.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eke idiọk ndutịm uforo mîkemke, ikpọ mfịna n̄kann̄kụk ke ẹbiat isọn̄ ererimbot, ẹsịnde kpukpru uwem ẹmi ẹdude ke enye ke itie ndịk.
Greek[el]
Σαν να μην ήταν αρκετά ανησυχητικές οι ασταθείς οικονομικές συνθήκες, ο πλανήτης Γη πλήττεται από σοβαρά περιβαλλοντολογικά προβλήματα που απειλούν κάθε ζωή πάνω σ’ αυτόν.
English[en]
As if unstable economic conditions were not enough to worry about, serious environmental problems are assaulting planet Earth, threatening all life upon it.
Spanish[es]
Como si no bastara con la preocupación que causa la inestable situación económica, serios problemas ambientales azotan el planeta Tierra y amenazan toda la vida en él.
Estonian[et]
Just nagu ebastabiilsetest majanduslikest tingimustest ei oleks veel muretsemiseks küllalt, ründavad planeet Maad tõsised keskkonnaprobleemid, mis ohustavad kõike elavat.
Finnish[fi]
Ikään kuin epävakaat taloudelliset olot eivät tuottaisi riittävästi huolta, vakavat ympäristöongelmat ahdistavat Maa-planeettaa ja uhkaavat kaikkea sillä olevaa elämää.
French[fr]
Comme si l’instabilité économique ne suffisait pas, de graves menaces planent aussi sur notre environnement et sur toutes les formes de vie terrestres.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa dimalig-on nga kahimtangan sa ekonomiya, ang planeta nga Duta ginasalakay sang mabug-at nga problema may kahilabtanan sa katinlo sa palibot, nga nagabutang sa katalagman sang tanan nga nagakabuhi diri.
Croatian[hr]
Kao da nestabilni ekonomski uvjeti već nisu dovoljan uzrok briga, ozbiljni ekološki problemi pogađaju planet Zemlju i ugrožavaju sav život na njoj.
Hungarian[hu]
És mintha nem volna elég gondunk az ingatag gazdasági helyzet következtében, súlyos környezeti ártalmak érik Föld bolygónkat és fenyegetik a rajta levő életet.
Indonesian[id]
Seolah-olah keadaan ekonomi yang tidak stabil masih belum cukup untuk dikhawatirkan, problem-problem lingkungan hidup yang serius menyerang planet Bumi, mengancam seluruh kehidupan yang ada di atasnya.
Iloko[ilo]
Agsobsobra la ngaruden a pagdandanagantay ti delikado nga ekonomiko a kasasaad, nanayonan manen kadagiti nanglikmut a problema a mangraraut iti planeta a Daga, nga ipangpangtadat’ pannakaikisap dagiti isuamin a nabiag.
Icelandic[is]
Rétt eins og ótryggt efnahagsástand væri ekki nægilegt áhyggjuefni, bætast við alvarleg umhverfisvandamál sem herja á reikistjörnuna jörð og ógna öllu lífi á henni.
Italian[it]
Come se l’instabilità delle condizioni economiche non bastasse, il pianeta Terra è assediato da gravi problemi ambientali che minacciano ogni forma di vita su di esso.
Korean[ko]
불안정한 경제 상태로는 걱정거리가 부족하기라도 한듯이, 심각한 환경 문제가 우리의 지구를 맹공격하면서, 지상의 모든 생명을 위협하고 있습니다.
Lozi[loz]
Inge kuli mane miinelo ye sa weli likamba ya sifumu ha i si ka likana mwa ku tahisa lipilaelo, butata bo butuna bwa muinelo wa lifasi bu unjami Lifasi-mubu lona ka sibili, ili ku beya bupilo kaufela bo bu ku lona mwa likayamana kwapili.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tsy ampy ny fanahiana avy amin’ny fihilangilanan’ny toekarena, fa manafika ny planeta tany koa ny zava-manahirana lehibe ny amin’ny tontolo iainana ka mandrahona ny endri-piainana rehetra eo amboniny.
Malayalam[ml]
വ്യാകുലപ്പെടുന്നതിനു അനിശ്ചിതമായ സാമ്പത്തികാവസ്ഥകൾ പോരാഞ്ഞിട്ടെന്നപോലെ, ഗുരുതരമായ പരിസ്ഥിതിപ്രശ്നങ്ങൾ ഭൂഗ്രഹത്തെ ആക്രമിക്കുകയും അതിലെ സകല ജീവനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
अस्थिर आर्थिक समस्यांमुळे त्रास हा आहेच पण जोडीला पर्यावरणाचीही समस्या आहे, जी पृथ्वी व तिजवरील जीवनास धोक्याचा इशारा देत आहे.
Norwegian[nb]
Og som om det ikke skulle være nok å ha ustabile økonomiske forhold å bekymre seg over, har verden også alvorlige miljøproblemer å stri med, og dette er en trussel mot alt liv på jorden.
Dutch[nl]
Alsof de instabiele economische situatie nog niet genoeg is om ons zorgen over te maken, kampt de planeet Aarde nu met ernstige milieuproblemen, zo zelfs dat alle leven erop bedreigd wordt.
Nyanja[ny]
Ngati kuti mikhalidwe yosakhazikika ya zachuma siyokwanira kuda nayo nkhaŵa, mavuto owopsya a malo otizinga akusakaza pulaneti Dziko Lapansi, kuwopsyeza zamoyo zonse zokhalapo.
Polish[pl]
Jak gdyby mało było kłopotów z powodu zachwianej sytuacji gospodarczej, życiu na ziemi zagrażają katastrofalne warunki ekologiczne.
Portuguese[pt]
Como se as preocupações com as instáveis condições econômicas já não bastassem, graves problemas ambientais afligem o planeta Terra, ameaçando toda a vida que nele existe.
Russian[ru]
К экономическим обстоятельствам, которые тревожны уже сами по себе, присоединяются тяжелые проблемы окружающей среды, которые угрожают всему земному шару и всей жизни на нем.
Slovak[sk]
Ako keby na starosti nestačili neisté hospodárske pomery, planétu Zem postihujú vážne ekologické problémy a ohrozujú na nej všetok život.
Slovenian[sl]
Če nas že ne tarejo nestabilne gospodarske razmere, pa resni ekološki problemi prizadevajo življenje na vsej zemlji.
Samoan[sm]
E pei ona le tumau ona lava le tamaoaiga, ua avea o se mea e faapopoleina ai, ua faapena foi i faafitauli matuiā o le siosiomaga ona faaleagaina ai le lalolagi paneta, ua faamataʻuina ai ola uma o loo iai.
Shona[sn]
Sokunge migariro isina kutsiga yezvemari haina kukwana kuzvidya mwoyo pamusoro payo, zvinetso zvakakomba zvemhoteredzo zviri kudenha Pasi, zvichityisidzira upenyu hwose huri pariri.
Serbian[sr]
Kao da nestabilni ekonomski uslovi već nisu dovoljan uzrok briga, ozbiljni ekološki problemi pogađaju planetu Zemlju i ugrožavaju sav život na njoj.
Sranan Tongo[srn]
Èn neleki na ekonomiya situwâsi, di no de stabiel, no nofo fu broko wi ede nanga en, dan na planeet Grontapu e feti nanga seryusu milieu problema, di de wan kofar gi ala libi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha eka maemo a moruo a sa tsitsang ha aa lekana hore re tšoenyehe ka ’ona, mathata a tebileng a tikoloho a hlasela naletsana Lefatše, a sokela bophelo bohle bo teng ho eona.
Swedish[sv]
Och som om det inte räckte att behöva oroa sig över de instabila ekonomiska förhållandena, så angrips planeten jorden av allvarliga miljöproblem som hotar allt liv på den.
Swahili[sw]
Kana kwamba hali za kiuchumi zisizo imara hazileti wasiwasi wa kutosha, matatizo mazito ya kimazingira yanashambulia sayari Dunia, yakitisha uhai wote ulio juu yayo.
Tamil[ta]
நிலையற்ற பொருளாதார நிலைமைகள் கவலைக்கொள்வதற்குப் போதாது என்பதுபோல், இந்தப் பூமிக் கோளத்தில் அனைத்து உயிர்வாழ்வையும் கடுமையான சுற்றுப்புறச்சூழல் பிரச்னைகள் அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
చింతించుటకు చాలదన్నట్లు అస్థిరమైన ఆర్ధిక పరిస్థితులే కాకుండా, గంభీరమైన పర్యావరణ సమస్యలు భూమిని పట్టిపీడించుచు, భూమిమీది సమస్త ప్రాణకోటిని బెదిరించుచున్నవి.
Tagalog[tl]
Ang walang kapanatagang kalagayan ng kabuhayan ay waring hindi pa sapat upang ikabalisa, samantalang malulubhang mga suliranin ng kapaligiran ang napapaharap sa planetang Lupa, anupa’t isinasapanganib ang lahat ng buhay na naririto.
Tswana[tn]
Jaaka ekete maemo a itsholelo a a sa iketlang a ne a sa lekana go re tshwenya, go na le mathata a mangwe a a masisi a tikologo ao a tlhaselang polanete eno ya Lefatshe, a a tshosetsang botshelo jotlhe jo bo mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tingting planti tu, long wanem planti samting bilong bagarapim win na graun i kamap, na dispela inap bagarapim olgeta samting i stap laip long graun.
Turkish[tr]
Sanki istikrarsız ekonomik şartlar yeterince kaygı verici değilmiş gibi, ciddi çevresel sorunlar da gezegenimize saldırarak, üzerindeki tüm hayatı tehdit etmektedir.
Tsonga[ts]
Onge hi loko swiyimo swa ikhonomi leswi cinca-cincaka a swi nga anelanga ku karhateka ha swona, swiphiqo leswikulu swa mbango swi hlasela planete ya Misava, swi xungeta vutomi hinkwabyo lebyi nga eka yona.
Tahitian[ty]
E au atura e aita te papu-ore-raa i te pae faanavairaa faufaa i navai noa, te vai atoa ra ïa te mau haamǎta‘uraa rahi i nia i te natura e haaati ra ia tatou e i nia i te mau huru oraraa atoa e vai nei i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Крім нестійких економічних обставин, які турбують багатьох людей, серйозні проблеми оточення теж мучать планету Землю, загрожуючи всьому життю на ній.
Vietnamese[vi]
Làm như tình trạng kinh tế bấp bênh chưa đủ để bận tâm, các vấn đề trầm trọng về môi trường trên Đất đang gia tăng và đe dọa mọi loài sống.
Xhosa[xh]
Ngokungathi iimeko zokungazinzi kwezoqoqosho bezinganele ukunxunguphalisa abantu, iingxaki ezinzulu zemekobume zihlasela isijikelezi-langa uMhlaba, zisongela zonke izinto eziphilayo ezikuso.
Zulu[zu]
Njengokungathi akwanele ukukhathazeka ngezimo zezomnotho, izinkinga ezingathi sina zendawo esizungezile zihlasela unozungezilanga uMhlaba, zisongela konke ukuphila okukuwo.