Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bez ohledu, jak jsi silný, bez ohledu na tvou statečnost, snažíš se udržet, ale stáhne tě to pod vodu.
English[en]
No matter how strong you are no matter how much grit you got you try to take it head on, it'll pull you under.
Spanish[es]
Por muy fuerte que seas y por muchas agallas que tengas si intentas resistirte, te hundirá.
French[fr]
Même si tu es costaud... même si tu as du cran... si tu le prends de front, il t'attirera au fond.
Hungarian[hu]
Bármilyen erős vagy bármilyen kemény vagy ha fejjel nekimész, lehúz a mélybe.
Dutch[nl]
Hoe sterk je ook bent... en ook al ben je nog zo'n volhouder... als je er recht tegenin gaat, trekt hij je onder.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jaki jesteś silny... i jaki jesteś dzielny, jak walczysz z oceanem, wciągnie cię do środka.
Portuguese[pt]
Por muito forte que sejas por muita garra que tenas se tentas enfrentà-Io, ele puxa-te para baixo.
Serbian[sr]
Nije važno koliko si snažan, nije važno koliko si odvažan, probaš li da mu se direktno suprotstaviš – odvući će te.
Turkish[tr]
Ne kadar kuvvetli olsan da ne kadar cesur olsan da kafa tutmaya çalışırsan, seni dibe çekecektir.